| Arabic |
| has gloss | ara: كارل التاسع (4 أكتوبر 1550 في ستوكهولم - 30 أكتوبر 1611 في نيكوبنغ) كان في البداية وصي على العرش من عام 1599 حتى عام 1604، ثم أصبح بعدها ملك السويد من عام 1604 إلى غاية عام 1611. |
| lexicalization | ara: كارل التاسع |
| Czech |
| has gloss | ces: Karel IX. (4. října 1550 Stockholm - 30. října 1611 Nyköping), švédský král v letech 1604 až 1611. |
| lexicalization | ces: Karel IX. Švédský |
| Danish |
| has gloss | dan: Karl 9. født 4. oktober 1550, død 30. oktober 1611. Han var søn af Gustav Vasa. Rigsforstander fra 24. juli 1599 og konge fra 1604 til sin død i 1611. |
| lexicalization | dan: Karl 9. af Sverige |
| German |
| has gloss | deu: Karl IX. (* 4. Oktober 1550 in Stockholm; † 30. Oktober 1611 in Nyköping) war zunächst Reichsverweser von 1599 bis 1604, danach König von Schweden von 1604 bis 1611. |
| lexicalization | deu: Karl IX. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karolo la 9-a (n. 4-an de oktobro 1550 en Stokholmo; m. 30-an de oktobro 1611 en Nyköping) estis unue regento de 1599 ĝis 1604, kaj poste reĝo de Svedio de 1604 ĝis 1611. |
| lexicalization | epo: Karolo la 9-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Karl IX (4. oktoober 1550 – 30. oktoober 1611) oli Rootsi riigihoidja 1599–1604 ja kuningas 1604–1611, Gustav I Vasa noorim poeg. Oli oma vennapoja Sigismundi vastane ning kukutas ta 1599. |
| lexicalization | est: Karl IX |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle IX (, 4. lokakuuta 1550 – 30. lokakuuta 1611) oli Ruotsin kuningas 1604–1611. Hän oli yksi kuningas Kustaa Vaasan pojista. Kaarlesta on käytetty myös nimitystä Kaarle-herttua viitattaessa tapahtumiin ennen hänen kuninkuuttaan. |
| lexicalization | fin: Kaarle IX |
| French |
| has gloss | fra: Charles IX de Suède (Karl IX), né le 4 octobre 1550, mort le 30 octobre 1611 |
| lexicalization | fra: Charles IX de Suede |
| lexicalization | fra: Charles ix de suède |
| Hungarian |
| has gloss | hun: IX. Károly (Stockholm, 1550. október 4. – Nyköping, 1611. október 30.) svéd király, Södermanland hercege. Édesapja I. Gusztáv, a családban a harmadik gyerekként látta meg a napvilágot. Uralkodására jellemző volt az aktív, agresszióvá fajult expanziós külpolitika, amely főleg Lengyelország ellen irányult, s bevatkozott az Oroszországban dúló, Zűrzavarok időszakának nevezett külföldi intervenciók egész sorát kísérő háborús és polgárháborús eseményekbe (ennek egyik célja az volt, hogy fiát Gusztáv Adolf herceget tegye cárrá). Svédországban az „absolutum dominium” (absszolút hatalom) megteremtésére törekedett. Elkötelezett evangélikus volt, hazájában ismét államvallássá tette a lutheranizmust. |
| lexicalization | hun: IX. Károly svéd király |
| Ido |
| has gloss | ido: Karl 9ma (1550 til 1611) esis rejulo di Suedia de 1604 til 1611. Ante, ilu esis Suediana regento (de 1599 til 1604), kun la titulo Duko. |
| lexicalization | ido: Karl 9ma |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Karl hertogi eða Karl 9. (4. október 1550 – 30. október 1611) var konungur Svíþjóðar frá 1604 til dauðadags. Hann var yngsti sonur Gústafs Vasa og síðari eiginkonu hans Margareta Leijonhufvud. Hann fékk konungsveitingu fyrir hertogadæmi í Suðurmannalandi sem náði yfir héruðin Närke og Vermaland en fékk ekki yfirráð yfir þeim fyrr en eftir fall eldri hálfbróður síns Eiríks 14. árið 1569. |
| lexicalization | isl: Karl hertogi |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo IX di Svezia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カール9世（Karl IX，1550年10月4日 - 1611年10月30日）は、ヴァーサ王朝のスウェーデン国王（在位：1604年 - 1611年）。1599年から1604年まで摂政。グスタフ1世と2度目の妃マルガレータの子。 |
| lexicalization | jpn: カール9世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolus IX (Holmiae natus die 4 Octobris 1550 - obiit Nyköpingiae die 30 Octobris 1611), quintus filius Gustavi I regis Sueciae et secundae uxoris, Margarithae Lejonhufvud, erat ab anno 1604 usque ad mortem Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius rex. |
| lexicalization | lat: Carolus IX |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karolis IX (, 1550 m. spalio 4 d. Stokholmas – 1611 m. spalio 30 d. Nyčopingas) – 1604-1611 m. Švedijos karalius. |
| lexicalization | lit: Karolis IX |
| Marathi |
| lexicalization | mar: चार्ल्स नववा, स्वीडन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel IX (Stockholm, 4 oktober 1550 - Nyköping, 30 oktober 1611) was koning van Zweden van 1604 tot aan zijn dood in 1611. |
| lexicalization | nld: Karel IX van Zweden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right"> <font size="+1">Karl IX <td colspan="2" align="center"> <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> Regjeringstid:1604-30. oktober 1611(svensk riksforstandar frå 24. juli 1599) |
| lexicalization | nno: Karl IX av Sverige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karl IX, født 4. oktober 1550 på Stockholms slott, död 30. oktober 1611 på Nyköpingehus, sønn av Gustav Vasa og Margareta Eriksdotter Leijonhufvud var Sveriges regent fra 1599 som riksföreståndare og som konge fra 1604 til 1611. Gift 1579 med Marie av Pfalz (1562-1589). Gift 1592 med Kristina av Holstein-Gottorp (1573-1625). Kronet 15. mars 1607. Valgspråk: Jehovah solatium meum ("Jehova min trøst"). |
| lexicalization | nor: Karl IX av Sverige |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol IX Waza, Karol sudermański jako książę Karol – szw. Hertig Karl (ur. 4 października 1550, na zamku sztokholmskim, zm. 30 października 1611 w Nyköping) – król Szwecji w latach 1604–1611 (koronowany 15 marca 1607), regent Szwecji w latach 1599–1604, ksążę Sudermanii (Södermanland). Pochowany został w katedrze w Strängnäs. |
| lexicalization | pol: Karol IX Waza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos IX da Suécia (Karl IX) nasceu em Estocolmo a 4 de outubro de 1550 e morreu em Nyköping em 30 de outubro de 1611. Ocupou o trono sueco de 1604 a 1611. Foi o último filho de rei Gustavo Vasa e de Margarida Eriksdotter. Antes de ser rei da Suécia, havia herdado de seu pai o ducado de Södermanland. De 1599 a 1604, foi regente da Suécia, após a deposição do seu sobrinho, Rei Segismundo Vasa. |
| lexicalization | por: Carlos IX da Suécia |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл IX (, 4 октября 1550, Стокгольм — 30 октября 1611, Нючёпинг) — король Швеции в 1604-1611 гг. |
| lexicalization | rus: Карл IX |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos IX (Estocolmo, 4 de octubre de 1550 - Nyköping, 30 de octubre de 1611), rey de Suecia entre 1604 y 1611. Fue el último hijo de Gustavo Vasa y de Margarita Eriksdotter. Antes de ser rey de Suecia, había heredado de su padre el Ducado de Södermanland. De 1599 a 1604 se desempeñó como regente de Suecia, tras el derrocamiento de su sobrino Segismundo Vasa. |
| lexicalization | spa: Carlos ix de suecia |
| lexicalization | spa: Carlos IX |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Karl IX |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡尔九世（，1550年10月4日—1611年10月30日），瑞典瓦萨王朝國王，1604年-1611年在位。 |
| lexicalization | zho: 卡尔九世 |
