| German |
| has gloss | deu: Tschebyscheff-Filter sind kontinuierliche Frequenzfilter, die auf ein möglichst scharfes Abknicken des Frequenzganges bei der Grenzfrequenz ausgelegt sind. Dafür verläuft die Verstärkung im Durchlassbereich oder im Sperrbereich nicht monoton, sondern besitzt eine festzulegende Welligkeit. Innerhalb einer Ordnung ist der Abfall umso steiler, je größer die zugelassene Welligkeit ist. Sie sind benannt nach Pafnuti Lwowitsch Tschebyschow (früher transkribiert als Tschebyscheff). |
| lexicalization | deu: Tschebyscheff-Filter |
| lexicalization | deu: Tschebyschefffilter |
| French |
| has gloss | fra: Les filtres de Tchebychev sont un type de filtre caractérisé par lacceptation dune ondulation, ou bien en bande passante ou bien en bande atténuée. Dans le premier cas, on parle de filtres de Tchebychev de type 1 ou directs, dans le second, de filtres de Tchebychev de type 2 ou inverses. Les filtres qui présentent une ondulation à la fois en bande passante et en bande atténuée sont appelés filtres elliptiques. |
| lexicalization | fra: Filtre de tchebychev |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסנני ציבישב - הם מסננים בתחום של עיבוד אותות (באלקטרוניקה) אשר משתמשים בפולינומי צ'בישב. ישנם שני סוגים של מסננים : מסדר ראשון ומסדר שני. |
| lexicalization | heb: מסנני צ'בישב |
| Italian |
| has gloss | ita: Un filtro di Čebyšëv è un filtro ellittico, passabasso, i cui poli sono posizionati nel piano di Gauss su di una ellisse. Al contrario dei filtri di Butterworth questi ultimi permettono di avere una maggiore linearità nella fase a discapito del modulo. Il modulo infatti non è più reso lineare come nei filtri di Butterworth, ma è contenuto in un preciso intervallo: 1>|·|>α . In poche parole sono ammesse leggere variazione del modulo a guadagno della fase. Importante notare che nella risposta in frequenza, per filtri con numero di poli pari, quindi filtri di ordine pari, in ω = 0, il modulo parte dallo stesso coefficiente che delimita il range (α), mentre per filtri di ordine dispari, il modulo parte da 1 e ciò significa che per filtri di ordine dispari la funzione di trasferimento del filtro ha guadagno unitario. |
| lexicalization | ita: Filtro di Čebyšëv |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェビシェフフィルタ（）は、フィルタの一種で、バターワースフィルタに比べてロールオフが急勾配で、通過帯域にリップルがある場合（第一種）と除去帯域にリップルがある場合（第二種）がある。チェビシェフフィルタは、理想的なフィルタ特性と実装との間で誤差を最小化するという特徴を持つが、通過帯域にリップルがある。その数学的特性がチェビシェフ多項式から導き出されたものであることから、パフヌティ・チェビシェフの名を冠せられている。 |
| lexicalization | jpn: チェビシェフフィルタ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os filtros Chebyshev são filtros analógicos ou digitais que possuem um aumento na atenuação (roll-off) mais íngreme e uma maior ondulação (ripple) na banda passante que os Filtros Butterworth. Os filtros Chebyshev possuem a propriedade de minimizarem o erro entre as características do filtro idealizado e o atual com relação à faixa do filtro, porém com ripples na banda passante. Este tipo de filtro recebeu seu nome em honra a Pafnuty Chebyshev, devido a suas características matemáticas serem derivadas dos polinomiais de Chebyshev. |
| lexicalization | por: Filtro chebyshev |
| Russian |
| has gloss | rus: Фильтр Чебышёва — один из типов линейных аналоговых или цифровых фильтров, отличительной особенностью которого является более крутой спад амплитудно-частотной характеристики (АЧХ) и существенные пульсации амплитудно-частотной характеристики на частотах полос пропускания (фильтр Чебышёва I рода) и подавления (фильтр Чебышёва II рода), чем у фильтров других типов. Фильтр получил название в честь известного русского математика XIX века Пафнутия Львовича Чебышёва, так как характеристики этого фильтра основываются на многочленах Чебышёва. |
| lexicalization | rus: Фильтр Чебышева |
| lexicalization | rus: фильтр Чебышёва |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los filtros de Chebyshev son un tipo de filtro electrónico, puede ser tanto analógico como digital. |
| lexicalization | spa: Filtro de Chebyshov |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett Chebyshevfilter är ett som har en branthet som överstiger Butterworthfilter men har i gengäld rippel i passbandet. De tre första ordningarnas polynom ser, för 1dB rippel i passbandet, ut som följer (\epsilon=0.5089): |
| lexicalization | swe: Chebyshevfilter |
| Chinese |
| has gloss | zho: 切比雪夫滤波器（又译车比雪夫滤波器）是在通带或阻带上频率响应幅度等波纹波动的滤波器。在通带波动的为“I型切比雪夫滤波器”，在阻带波动的为“II型切比雪夫滤波器”。切比雪夫滤波器在过渡带比巴特沃斯滤波器的衰减快，但频率响应的幅频特性不如后者平坦。切比雪夫滤波器和理想滤波器的频率响应曲线之间的误差最小，但是在通频带内存在幅度波动。 |
| lexicalization | zho: 切比雪夫滤波器 |
