| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черноземите са най-плодородни и обработваеми почви. В България те са разпространени в северната и част от юго-източна България граничат на север с Дунав, а на юг със сивите горски почви. Общата им площ в страната е около 23 млн. дка, от които около 85% са обработваеми. |
| lexicalization | bul: Черноземни почви |
| Catalan |
| has gloss | cat: Txernozem, o millor dit, Txornozem o Txernoziom (en rus: чернозём, transcrit al català: txernoziom; en ucrainès чорнозем, transcrit al català: txornozem: "terra negra". En anglès es refereix a chernozem, chernoziom o chornozem) és un terme de l'edafologia que es refereix a un tipus de sòl ric en humus (del 3 al 13%), a més de tenir gran quantitat de potassi, fòsfor i microelements. |
| lexicalization | cat: Txernozem |
| Czech |
| has gloss | ces: Černozem (z ukrajinského чорнозем nebo ruského чернозём) je nejúrodnější půdní typ ležící na sprašových pokryvech nížin, má nasycený sorpční komplex. |
| lexicalization | ces: Černozem |
| Danish |
| has gloss | dan: Sortjord (Chernozem, fra ukrainsk Чорнозем, tjornozem eller russisk чернозём, tjernozjom, der betyder "sort jord") er den karakteristiske jordtype i verdens steppeområder. I uberørt form består den af 4 lag (se illustrationen): Ap, som er et dybt mørkebrunt lag i 0-25 cm dybde, har et meget højt indhold af humus. Ah er et brunsort lag i 25-65 cn dybde, som har et højt indhold af humus, A CaC er et gulbrunt lag i 65-90 cm dybde, hvor man finder et svagt indhold af humus. C er et gulligt lag i 90-120 cm dybde, som består af rent löss. |
| lexicalization | dan: Sortjord |
| German |
| has gloss | deu: Die Schwarzerde oder der Chernozem ist ein fruchtbarer Bodentyp mit einem mächtigen humosen Oberboden. |
| lexicalization | deu: Schwarzerde |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μαύρη γη είναι ένας πολύ σπάνιος τύπος χώματος. Έλαβε την ονομασία της από τη ρωσική λέξη τσερνοζιόμ (чернозём), η οποία συχνά χρησιμοποιείται και αμετάφραστη από τους ειδικούς. |
| lexicalization | ell: Μαύρη γη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉernozjomo aŭ ĉernozemo aŭ nigra tero (ruse: чернозём), estas tipo de agro (tergrundo). Tiu agro entenas tre altan procentaĵon el humo — 3% ĝis 13% kaj havas la gravan profundon (kelkfoje pli ol 40 coloj). Ĝi estas la plej valora agrotipo, plej produktodona. |
| lexicalization | epo: Ĉernozjomo |
| Persian |
| has gloss | fas: چرنوزم کلمهای روسی که برای خاکهای حاصلخیز و سیاه (یا قهوهای) جنوب شوروی به کار میرود. برای این خاک از واژهٔ سیاخاک نیز استفاده میکنند. |
| lexicalization | fas: چرنوزم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustamulta eli tšernotseemiä on muun muassa Venäjän, Ukrainan ja Kazakstanin pitkää ruohoa kasvavilla suhteellisen kosteilla lauhkeilla aroilla esiintyvä, hyvin ravinteikas ja viljelyyn erittäin soveltuva maannos. Niinpä monet mustanmullan alueet on otettu viljelykseen. Venäjällä mustamultaa esiintyy Voronežin-Kurskin leveysasteilla. Mustamultaa on myös Kanadan ja Texasin preerioilla. Mustanmullan aluetta kuivemmilla alueilla esiintyy kastanjanruskeaa maannosta eli kastanotseemiä eli "ruskeaa tšernotseemiä", joka ei ole yhtä ravinteikasta. |
| lexicalization | fin: Mustamulta |
| French |
| has gloss | fra: Le tchernoziom (en , contraction de tchernaïa zemlia, « terre noire » ou riche en humus) est un type de sol. On rencontre également dans certains textes les termes tchernozem (de l'ukrainien ) ou chernozem, qui est une transcription anglaise du mot russe. |
| lexicalization | fra: tchernoziom |
| Italian |
| has gloss | ita: Un černozëm (russo, чернозём, terra nera; anche traslitterato come černozem o chernozem) è una particolare tipologia di suoli, generalmente associata agli ambienti di prateria. |
| lexicalization | ita: Cernozem |
| lexicalization | ita: Černozem |
| lexicalization | ita: černozëm |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 黒土（こくど、またはくろつち、英文：Black soil）は東ヨーロッパ、北アメリカ、中国東北部など世界の各地にあり、通常肥沃な黒色の土壌で、農業に適している。特にウクライナからシベリア南部にかけて分布する黒土がチェルノゼム（、英文でchernozem）と呼ばれ、小麦の栽培地として有名で、他の地域の黒土も地質学者によりそう呼ばれるようになった。本来の発音は「チルナズョーム」に近く、最後の音節に強勢があるが、日本語では慣用的に「チェルノゼム」、しばしば「チェルノーゼム」と表記される。 |
| lexicalization | jpn: チェルノーゼム |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қара топырақ — екі жарты шардың дала және ормандыдала зоналарында тараған топырақ түрі; физикалық құрылымы жақсы, қара шіріндіге бай болуының нәтижесінде ол өте құнарлы келеді. Қара топырақ көп ғасырлар бойы жылы да құрғақ климат жағдайында саздақ, құмдақ және лёсс топырақтарда өскегі өсімдіктердің өлуінен түзілген, қара шіріндінің қорлануынан пайда болады. Далалық аймақта қара топырақ жер қыртысын түгелдей дерлік алып жатады да, ормандыдала аймаңта күлгінделген топырақтармен алмаг сып келеді. Оңтүстікке қарай климат құрғаңтығының артуы мен шөптің сиреуіне сәйкес қара топырақтың құнарлылығы азая береді де, қара шіріктің түсі бозғылдана отырып, қара шірінді горизонты 1—2 м-ден 60—70 см-ге дейін жұқарады, Сондықтан қара топырақ ендік бағытымен оңтүстікке қарай шау қара топырақ, кәдімгі қара топырақ, оңтүстік немесе жұқа қара топырақ деп бөлінеді. |
| lexicalization | kaz: қара топырақ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chernozem of Zwarte aarde is een bodem waarvoor internationaal de Russische term chernozem (Russisch: чернозём; Oekraïens: чорнозем, tsjernozjom; IPA: [ʨɪrnʌˈzʲom]) wordt gebruikt. Het is een zeer donkere grond, rijk aan organische stof, die zich in löss ontwikkelt, in een betrekkelijk regenrijke steppe of bossteppe. |
| lexicalization | nld: Chernozem |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarnoziemy – bardzo żyzne gleby powstałe na podłożach lessowych i lessopodobnych, czasem na glinach marglistych, bogatych w związki wapnia (w warstwie ornej często obecny jest węglan wapnia) i magnezu. |
| lexicalization | pol: czarnoziemy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tchernoziom (terra negra) é o solo mais fértil do mundo. Possui coloração escura e é rico em matéria orgânica (húmus). Existente em regiões de clima semi-árido, de verão umido e quente com inverno muito frio e grandes precipitações de neve. É um solo azonal, pois o principal fator de sua formação é a desagregação da rocha matriz e não o clima. É encontrado na Ásia e Europa principalmente nos países da Ucrânia e federação Russa. O segredo da fertilidade está na chuva de verão que provoca uma elevada atividade microbiana sobre a vegetação morta ou seca durante o inverno, nascendo uma espessa camada humífera. |
| lexicalization | por: Tchernoziom |
| Russian |
| has gloss | rus: Чернозём — богатый гумусом, тёмноокрашенный тип почвы, сформировавшийся на суглинках в условиях суббореально и умеренно-континентального пояса при периодически промывном или непромывном водном режиме под многолетней травянистой растительностью. |
| lexicalization | rus: Черноземы |
| lexicalization | rus: чернозёмы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chernozem (en ruso: чернозём, transliterado como chernozëm o chernoziom, en ucraniano Чорнозем, chornozem: "tierra negra") es un tipo de suelo negro rico en humus (del 3 al 13%), además de serlo en potasio, fósforo y microelementos. Es uno de los más fértiles para la agricultura, puesto que no requiere fertilizantes. Tiene una profundidad media relativamente importante, de 1 metro aproximadamente (que alcanza los 6 m en algunas regiones de Ucrania). |
| lexicalization | spa: Chernozem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svartjord, chernozem, nästan helt svart jordmån med ett upp till en meter djupt mullager. Svartjord bildas i grovkorniga, väldränerade och kalkrika markområden. Den förekommer främst i områden där vegetationen utgörs av grässtäpp. |
| lexicalization | swe: Svartjord |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çernezyom (İngilizce:Chernozem, Ukraynaca:Чорнозем, Rusça:Чорнозем ) Kara toprak olarak da bilinir. Dünyanın en verimli yerli toprağıdır. Tarım için çok elverişlidirler.Çok yüksek oranda(%3-%15) humus, yine yüksek oranlarda fosforik asit,fosfor ve Amonyak içerir. Orta kuşakta yarı nemli bölgelerde dağ çayırlarının altında görülür. Ülkemizde Erzurum-Kars platosunda yaygındır. Karadenizin kuzeyinde, Romanya, Arjantin, Kanada ve ABD'de rastlanır. |
| lexicalization | tur: Çernezyom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорнозе́м — ґрунт, що утворюється в умовах помірковано континентального і континентального вогкого або посушливого клімату під степ. рослинністю на багатій на вапно породі — лесі. Бактерії ґрунту, розкладаючи органічні рештки степових рослин, утворюють нові органічні кольоїдальні сполуки, що являють собою так званий гумус ґрунту. Для чорноземів характерна наявність досить потужного (20 — 30 см) темносірого горизонту з міцно зернисто-грудковою структурою і високим вмістом перегною (4 — 14 %). Чорнозем — пухкий і завдяки цьому добре приймає воду, а одночасно і добрий до звітрювання. Все це створює дуже сприятливі умови для живлення рослин і розвитку бактерій. Родючість чорнозему висока і може бути ще збільшена при відповідних аґрикультурних заходах, зокрема глибокій обробці. |
| lexicalization | ukr: чорнозем |
