| German |
| has gloss | deu: Tscherwona Ruta (ukrainisch: Червона рута, Weinraute — eine wohlriechenede Pflanze) — bezeichnet eine Blume, in der ukrainischen Kultur mit dem Iwan-Kupala-Tag verbunden ist: Einer noch immer in den Karpaten und Bukovina verbreiteten Legende nach ist die Ruta eine gelbe Blume, die nur für ein paar Minuten in der Nacht von Ivan Kupala rot wird. Diejenigen Mädchen, die diese Blume finden, werden ihr Glück in der Liebe finden. |
| lexicalization | deu: Tscherwona Ruta |
| French |
| has gloss | fra: Tchervona Routa (Ukrainien : Червона рута, rue — une plante impétueuse) — est une fleur, mais aussi fait partie de la culture ukrainienne relative à la fête du jour dIvan Koupala. Selon la légende, toujours respectée dans les Carpathes et Bucovine, la rue est une fleur jaune qui devient rouge seulement pour quelques minutes la nuit dIvan Kupala. Les filles qui trouveront la fleur seront heureuses en amour . |
| lexicalization | fra: Tchervona Routa |
| Russian |
| has gloss | rus: Червона рута (то есть «красная рута», рута — пряное растение) — цветок, а также часть украинской культуры связанная с праздником Ивана Купалы. По преданию, до сих пор бытующему в Карпатах, рута — жёлтый цветок, который лишь на несколько минут, в ночь на Ивана Купала, становится красным. Девушка, которая его найдёт и сорвёт, будет счастлива в любви. |
| lexicalization | rus: Червона рута |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Червона рута — квітка, що пов'язана з українським святом Івана Купала. За переказами, що до цих пір існує в Карпатах, рута — жовта квітка, яка лише на декілька хвилин, в ніч на Івана Купала, стає червоною . Дівчина, яка її знайде і зірве, буде щаслива в коханні. |
| lexicalization | ukr: Червона рута |
