| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шахматната композиция е вид дейност при която с помощта на изкуствено създадени позиции и поставено към тях условие се изразяват специфични идеи. По правило белите трябва да извършат първия ход и да постигнат целта, поставена в условието. В зависимост от него различаваме * Етюд – условието е „Мат за белите“ или „Реми“, като броят на ходовете не е регламентиран. * Задача – условието е „Мат за ... хода“. Броят на ходовете водещи до целта е предварително зададен от автора. Ако съществува решение с по-малък брой ходове, задачата се счита за некоректна. Един етюд или задача се считат за коректни ако съществува само един първи ход, който води до решение. Различаваме още: * ортодоксни шахматни композиции – при тях се използват класическите шахматни правила. При тях белите фигури постигат мат в предварително зададен брой ходове, победа или реми независимо от броя ходовете, следвайки класическите шахматни правила. |
| lexicalization | bul: Шахматна композиция |
| Czech |
| has gloss | ces: Kompoziční šach je samostatné šachové odvětví, týkající se skládání a řešení šachových skladeb (zvaných též šachové problémy nebo kompozice). Šachová skladba je obvykle tvořena umělou šachovou pozicí a výzvou. Podle výzvy se šachové kompozice dělí na úlohy a studie. |
| lexicalization | ces: Kompoziční šach |
| Danish |
| has gloss | dan: Problemskak er en speciel kategori inden for skak, hvor man komponerer skakopgaver vha. et skakbræt og brikker. Den enkelte opgave kaldes et skakproblem. Problemskakken har sin egen komité under verdensskakforbundet FIDE, Permanent Commission for Chess Composition (PCCC). |
| lexicalization | dan: Problemskak |
| German |
| has gloss | deu: Die Schachkomposition (häufig auch weniger treffend als Problemschach bezeichnet) ist eine Form der Beschäftigung mit Schach, deren Wurzeln bis zu den Anfängen des Schachspiels zurückreichen. Sie hat sich in den letzten hundertfünfzig Jahren durch Spezialisierung weitgehend verselbständigt. Mitunter wird von Kunstschach gesprochen, um die ästhetische Seite der Schachkomposition zu unterstreichen. |
| lexicalization | deu: Schachkomposition |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ένα σκακιστικό πρόβλημα, που τυπικά ονομάζεται σκακιστική σύνθεση, είναι ένας γρίφος, που κάποιος τον δημιούργησε με τοποθέτηση πεσσών σκακιού πάνω σε μια σκακιέρα, και που δίνεται στον λύτη ο οποίος πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει κάτι. Για παράδειγμα, μπορεί να δοθεί μια θέση με την οδηγία ότι τα λευκά κάνουν πρώτα κίνηση και κάνουν ματ στα μαύρα σε δυο κινήσεις, όσο καλά κι αν αμυνθούν τα μαύρα. Το πρόσωπο που δημιουργεί τέτοια προβλήματα είναι ένας συνθέτης. Υπάρχει αρκετή εξειδικευμένη ορολογία που χρησιμοποιείται από τους προβληματιστές, δηλαδή αυτούς που ασχολούνται με το Καλλιτεχνικό σκάκι. |
| lexicalization | ell: Σκακιστικό πρόβλημα |
| French |
| has gloss | fra: Un problème d’échecs est une énigme à valeur artistique utilisant les pièces et les règles du jeu déchecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes déchecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne. |
| lexicalization | fra: Probleme d'echecs |
| lexicalization | fra: Problème d'échecs |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Problemski šah je samostalni oblik šahovske djelatnosti, koji je nastao proširenjem šahovske igre u idejnom i konstruktivnom smjeru, a kojemu je osnovni element šahovski problem. Šahovski problem je kompozicija s ugrađenim rješenjem, koja elementima šaha izražava svoju ideju po specifičnim pravilima. Josip Varga u svojoj knjizi "Bajke na šahovskoj ploči" (Zagreb, 1992.) piše: "Opširna je teorija problemskog šaha, ali se ukratko može reći da šahovski problem mora zadovoljiti ove kriterije - šahovska pravila, estetski sud, načelo ekonomije i zanimljivost zagonetke." Šahovski problem nije nastao iz šahovske partije, već je to umjetno stvorena pozicija jednog ili više autora. Unatoč tome, pozicija problema je legalna, jer za nju postoji dokazna partija. Ako nije tako, problem je nekorektan. Šahovski problemi dijele se u dvije vrste: u ortodoksne i heterodoksne probleme. |
| lexicalization | hbs: Problemski šah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בעיות שחמט הוא תחום במשחק השחמט, שבו מוצג מצב מסוים על לוח השחמט, ויש למצוא את הדרך להגיע ממצב זה לתוצאה נדרשת. בעיות שחמט מפתחות את החשיבה הלוגית ואת היכולת במשחק השחמט. ישנן אליפויות קומפוזיציה (חיבור בעיות) ויש שחקנים רבים העוסקים בנושא. יש המתמקדים בבעיות שחמט, ועוסקים פחות בשחמט רגיל. |
| lexicalization | heb: בעיית שחמט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Problemski šah je samostalni oblik šahovske djelatnosti, koji je nastao proširenjem šahovske igre u idejnom i konstruktivnom smjeru, a kojemu je osnovni element šahovski problem. Šahovski problem je kompozicija s ugrađenim rješenjem, koja elementima šaha izražava svoju ideju po specifičnim pravilima. Josip Varga u svojoj knjizi "Bajke na šahovskoj ploči" (Zagreb, 1992.) piše: "Opširna je teorija problemskog šaha, ali se ukratko može reći da šahovski problem mora zadovoljiti ove kriterije - šahovska pravila, estetski sud, načelo ekonomije i zanimljivost zagonetke." Šahovski problem nije nastao iz šahovske partije, već je to umjetno stvorena pozicija jednog ili više autora. Unatoč tome, pozicija problema je legalna, jer za nju postoji dokazna partija. Ako nije tako, problem je nekorektan. Šahovski problemi dijele se u dvije vrste: u ortodoksne i heterodoksne probleme. |
| lexicalization | hrv: Problemski šah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Problem catur adalah puzzle yang disusun oleh seseorang yang menggunakan pion catur di papan catur yang memberikan si pemain dengan tugas khusus untuk dipecahkan. Sebagai contoh, suatu posisi akan diberi instruksi bahwa putih maju pertama kali, dan skakmat bagi hitam dalam 2 langkah terhadap pertahanan apapun yang mungkin. Penyusun masalah catur disebut penggubah. |
| lexicalization | ind: Masalah catur |
| Italian |
| has gloss | ita: Un problema di scacchi, detto anche composizione scacchistica, è una posizione creata da una persona, detta compositore, usando la scacchiera e i pezzi degli scacchi, accompagnata da un quesito scacchistico, detto enunciato, e da una soluzione. L'enunciato può essere (nei problemi cosiddetti diretti) del tipo: il Bianco muove e matta in n mosse o il Bianco muove e vince (in questo caso è detto più propriamente studio), ma può anche assumere innumerevoli varianti. |
| lexicalization | ita: Composizione scacchistica |
| lexicalization | ita: problema di scacchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チェス・プロブレムとはチェス・コンポジションとも呼ばれ、達成すべき特定の課題を解き手に提示する、チェスのルールに則ったパズルである。たとえばある局面が与えられ、「白が1手指し、どの応手に対しても次の手で黒のキングをメイトせよ」という解答条件が示される。チェス・プロブレムを創作する人を作局家 composer と言う。チェス・プロブレムには多数の専門用語がある（下記の「用語」の項を参照のこと）。以下、項目名を除き、単にプロブレムと記す。 |
| lexicalization | jpn: チェス・プロブレム |
| Latin |
| has gloss | lat: Problema scacchicum sive compositio est enigma quod cum militibus scacchicis in scaccario est lusori solvendum in modo ignoto at a compositore praedesignato. Saepius scopus problematis scacchici est mattum, at non semper. Exempli gratia, scopus fortasse sit reginam sacrificare pro positione optima. |
| lexicalization | lat: Problema scacchicum |
| lexicalization | lat: Problemata scacchica |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Шаховска композиција |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met probleemschaak wordt het componeren (en het oplossen) van schaakproblemen bedoeld. |
| lexicalization | nld: probleemschaak |
| lexicalization | nld: Schaakprobleem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Problemsjakk eller komposisjon av sjakkproblem er kunsten å lage eller skape sjakkproblem. Ein person som lagar sjakkproblem er kalla ein problemkomponist. |
| lexicalization | nno: Problemsjakk |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompozycja szachowa jest odrębną dziedziną szachów. Polega na stworzeniu na szachownicy sztucznego układu bierek, który zawiera interesującą ideę lub kombinację. Osobę układającą problemy i kompozycje szachowe nazywa się kompozytorem bądź problemistą. Problemy szachowe dzielą się na ortodoksyjne dwuchodówki (zob. diagram), trzychodówki, wielochodówki, samomaty i maty pomocnicze) oraz nieortodoksyjne (problemy warunkowe, analityczne, z bajkowymi figurami, z innym układem szachownicy, z innymi zasadami gry, rekonstrukcje). Każdy problem szachowy ma tylko jedno rozwiązanie. |
| lexicalization | pol: Kompozycja szachowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vejamos um estudo do compositor Mario Matous, da República Tcheca: A notação "+" indica que esta é uma composição onde as brancas jogam e ganham. Uma composição com enunciado Brancas jogam e empatam seria indicada pelo sinal "=". |
| lexicalization | por: problemas de xadrez |
| Russian |
| has gloss | rus: Шахматная композиция — составление шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую все новых любителей. |
| lexicalization | rus: шахматная композиция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kompozičný šach alebo aj problémový šach je samostatná šachová disciplína, v ktorej sa autor snaží vytvoriť šachový problém (šachovú skladbu), alebo riešiteľ sa snaží tento problém vyriešiť. |
| lexicalization | slk: Kompozičný šach |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šahovski problem je uganka na šahovnici, ki reševalcu predstavlja neko nalogo. Npr. beli je na potezi, najdi tako potezo belega, da na vsak odgovor sledi mat črnemu. Tak problem se imenuje »mat v dveh potezah« ali dvopoteznik. Sestavljavec problema se imenuje tudi kompozitor. Več izrazov uporabljenih v šahovskih problemih je v izrazoslovju problemskega šaha. |
| lexicalization | slv: Problemski šah |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un problema de ajedrez es un pasatiempo gráfico que consiste en adivinar el desenlace de una partida de ajedrez a partir de una posición dada. El enunciado del problema se reduce al color al que toca mover y el color ganador añadiéndose a veces el número de jugadas restantes. Por ejemplo: juegan blancas y ganan en tres o simplemente juegan blancas y ganan. |
| lexicalization | spa: Problema de ajedrez |
| lexicalization | spa: Problemas de ajedrez |
| Serbian |
| has gloss | srp: Проблемски шах је врста шаховске дјелатности. Шаховски проблем је задача, која од рјешавча тражи испуњење неког задатка: мат у два, бијели добија, помоћни мат. Шаховски проблем није дио шаховске игре, веч је умјетно створена композиција, која употребљава елементе обичног шаха: фигуре и правила. Састављач проблема зове се композитор. Позиција проблема мора задовољевати критерије: легалитет, решивост и оригиналност. |
| lexicalization | srp: проблемски шах |
| lexicalization | srp: Шаховски проблеми |
| Swedish |
| has gloss | swe: Schackproblem är en problem gjort med schackpjäser på ett schackbräde som ställer lösaren inför en viss uppgift som ska lösas. Det kan till exempel vara att vit flyttar först och ska sätta svart schackmatt i två drag mot alla tänkbara försvar. |
| lexicalization | swe: schackproblem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ша́ховою компози́цією називають створення задач з використанням шахових фігур та шахівниці. Людину, яка створює такі задачі, називають шаховим композитором чи проблемістом. Існують два головні типи шахових композицій: етюди та задачі. |
| lexicalization | ukr: Шахова композиція |
