| Czech |
| has gloss | ces: Chicago Loop je městská část v centru Chicaga, v americkém státě Illinois. Jmenuje se podle místní nadzemní dráhy, která tuto oblast obkružuje po smyčce (anglicky loop). Oficiální název je „komunitní oblast číslo 32“. Oblast je na severu a západě ohraničena řekou Chicago, na východě Michiganským jezerem a na jihu částí Near South Side. Celá čtvrť je srdcem Chicaga a spolu s přilehlými oblastmi severně od řeky a jižně od Loopu tvoří downtown (centrum města). Právě zde se nachází velké množství finančních mrakodrapů, např. Sears Tower, nebo Aon Center. Loop se dělí na 4 podskupiny: The Loop, South Loop, Printer's Row a New Eastside. |
| lexicalization | ces: Chicago Loop |
| German |
| has gloss | deu: Mit The Loop bezeichnen Anwohner den Downtown-Bezirk Chicagos. Es ist nach Midtown, Manhattan der zweitgrößte Geschäftsbezirk in den Vereinigten Staaten. Im Westen grenzt er an den Chicago River, im Osten an den Michigansee und im Süden an die Roosevelt Road. Aus Platzmangel wurden immer mehr hohe Gebäude errichtet. Das Home Insurance Building gilt als einer der ersten Wolkenkratzer. Der Willis Tower (vormals Sears Tower) ist das höchsten Gebäude der USA. |
| lexicalization | deu: Chicago Loop |
| French |
| has gloss | fra: Le Loop, au bord du lac Michigan est lun des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago dans lIllinois (É.-U.). Il est le deuxième plus important quartier daffaires des États-Unis après Midtown Manhattan à New York. Il est bordé au nord et à louest par la rivière Chicago, à lest par le lac Michigan et au sud par la Roosevelt Road. Il abrite de nombreux gratte-ciel, dont le Home Insurance Building, considéré comme le premier gratte-ciel au monde et la Willis Tower, le plus haut immeuble du monde de 1974 à 1998 et actuel plus haut dAmérique. Le système de numérotation des rues de la ville commence dans le Loop à lintersection de State et Madison, marquant ainsi limportance de ce quartier pour lensemble de la ville et de lagglomération de Chicago. |
| lexicalization | fra: Loop |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Loop è il termine usato per definire il centro storico della zona economica di Chicago negli Stati Uniti. Più accuratamente, il termine si riferisce all'area circondata dalla linea del trasporto pubblico lungo Lake Street a Nord, Wabash Avenue a est, Van Buren Street a sud e Wells Street a ovest ma in generale lo si usa per riferirsi al distretto economico. |
| lexicalization | ita: Chicago Loop |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Loop is een bovengrondse spoorlijn op een viaduct boven de straten van Chicago, gebouwd tussen 1895 en 1897. De wijk binnen deze ringlijn, het zakencentrum van Chicago, wordt ook wel aangeduid als de Loop. |
| lexicalization | nld: Loop |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chicago Loop je mestská časť v centre Chicaga, v americkom štáte Illinois. Volá sa podľa miestnej nadzemnej dráhy, ktorá túto oblasť obkolesuje po slučke . Oficiálny názov je "komunitná oblasť číslo 32". Oblasť je na severe a západe ohraničená riekou Chicago, na východe Michiganským jazerom a na juhu časťou Near South Side. Celá štvrť je srdcom Chicaga a spolu s priľahlými oblasťami severne od rieky a južne od Loop tvoria downtown (centrum mesta). Práve tu sa nachádza veľké množstvo finančných mrakodrapov, napr Willis Tower alebo Aon Center. Loop sa delí na 4 podskupiny: The Loop, South Loop, Printer's Row a New Eastside. |
| lexicalization | slk: Chicago Loop |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:卢普区; zh-hant:洛普區; zh-hk:盧普區;}-（The Loop），美国芝加哥的-zh-hans:传统中央商务区; zh-hant:市中心; zh-hk:中央商務區;}-所在，為美国第二大中央商务区，仅次于纽约曼哈顿中城。西面和北面到芝加哥河，东到密歇根湖，南到罗斯福路，这里地价很高，因而建筑风格以高层为主。著名建筑有世界第一幢摩天大楼家庭保险大楼、芝加哥期货交易所大楼、国家历史地标、美国第一高楼西尔斯大厦；。 芝加哥的街道命名系统就以-zh-hans:卢普区; zh-hant:洛普區; zh-hk:盧普區;}-的州街和麦迪逊街的交叉口为基点。 |
| lexicalization | zho: 卢普区 |
