| Arabic |
| has gloss | ara: نهر شيكاغو أو Chicago River يبلغ طوله 251 كم ، يوجد بشيكاغو إلينوي في الولايات المتحدة ، ومنبعه الأصلي هو بحيرة ميشيغان ويتدفق من وسط شيكاغو ، وتميز النهر بهندسة القرن التاسع عشر . |
| lexicalization | ara: نهر شيكاغو |
| German |
| has gloss | deu: Der Chicago River ist ein 251 km langer Fluss und fließt durch Chicago, Illinois. Bemerkenswert ist die Umkehrung der Fließrichtung im 19. Jahrhundert sowie die grüne Färbung des Flusses am St. Patrick's Day. |
| lexicalization | deu: Chicago River |
| French |
| has gloss | fra: La rivière Chicago s'étend sur 251 kilomètres. Elle traverse le centre-ville de Chicago (Illinois). Au , pour des raisons sanitaires, de grands travaux ont détourné son cours vers le sud en direction du fleuve Mississippi, en sens inverse du lac Michigan où elle se jetait jusque-là. On la connaît également en raison de la coutume locale de teindre ses eaux en vert pour la Saint-Patrick. |
| lexicalization | fra: Chicago |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר שיקגו הוא נהר באורך 251 ק"מ הזורם דרך העיר שיקגו, אילינוי. בעבר זרם הנהר אל עבר אגם מישיגן, אך במאה ה-19 הוטה מהלכו כך שיזרום לאגן הניקוז של נהר המיסיסיפי. |
| lexicalization | heb: שיקגו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Chicago (bahasa Inggris: Chicago River) ialah sungai sepanjang 156 mil yang mengalir di kota Chicago. Setiap tahun di Hari St. Patrick, sungai ini diwarnai hijau. |
| lexicalization | ind: Sungai Chicago |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fiume Chicago (in inglese Chicago River) è un fiume lungo 251 chilometri che scorre attraverso Chicago. Sebbene non particolarmente lungo, il fiume è noto per le capacità di ingegneria civile del XIX secolo. Il fiume è famoso anche per il costume locale di colorarlo di verde per il giorno di San Patrizio. |
| lexicalization | ita: Chicago |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シカゴ川（Chicago River）は、アメリカ合衆国イリノイ州シカゴのダウンタウンを流れる全長251kmの河川 。 |
| lexicalization | jpn: シカゴ川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sicagoensis fluvius per Sicagum Illinoesiamque contra naturam suam fluit. Flumen ob duas rationes notum est: quia saeculo 19 homines retrorsum fluere coegerunt; et quod die Sancti Patricii cuiusque anni flumen colore viridi tingitur. |
| lexicalization | lat: Sicagoensis Fluvius |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chicago River is een rivier in de Verenigde Staten met een lengte van 251 km. De rivier stroomt door het centrum van Chicago. |
| lexicalization | nld: Chicago River |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Chicago é um curso de água de 251 km que atravessa o centro de Chicago. |
| lexicalization | por: Rio Chicago |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Chicago es un curso de agua de 251 km de largo, que fluye a través de la ciudad de Chicago, atravesando el centro de la misma. Aunque no es especialmente largo, el río se caracteriza por la obra de ingeniería civil realizada en el siglo XIX por razones de higiene, que alteró la dirección de sus aguas dirigiendo su flujo hacia el sur, lejos del lago Míchigan, donde desembocaba anteriormente, hacia la cuenca del río Mississippi. El río también es conocido por la costumbre local de teñir sus aguas de verde durante el día de San Patricio. |
| lexicalization | spa: Rio Chicago |
| lexicalization | spa: río Chicago |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芝加哥河（Chicago River）是一条251公里长 、贯穿芝加哥市区的河。尽管不是特别长，但这条河因为土木工程而著名。芝加哥河本来流入密西根湖，同时也将芝加哥的城市污水注入湖中。19世纪末，为了彻底根除城市污水对密西根湖湖水的污染，芝加哥通过修建一系列的水闸，成功地倒转了芝加哥河的流向。河水从本来流入密西根湖，改为流出，向西南方向通过新建的水道，并入伊利诺河，并最终汇入密西西比河。 |
| lexicalization | zho: 芝加哥河 |
