| German |
| has gloss | deu: Chicha ist ein alkoholisches Getränk aus der Andenregion, das schon von den Inkas getrunken wurde, bierartig ist und im allgemeinen durch Fermentation von Mais gewonnen wird. |
| lexicalization | deu: Chicha |
| French |
| has gloss | fra: La chicha, aka en quechua, est une boisson andine que lon trouve notamment en Équateur, Pérou, Bolivie, Venezuela, et en Colombie. |
| lexicalization | fra: Chicha |
| Italian |
| has gloss | ita: Chicha è il nome dato a diversi tipi di bevande leggermente alcoliche, originarie dellAmerica Latina derivate principalmente dalla fermentazione non distillata del mais e di altri cereali, ma anche da altri tipi di frutta (come ad esempio mele e uva) o dalla manioca. Inoltre il termine chicha viene anche utilizzato in alcuni paesi dellAmerica Latina per riferirsi a bevande non alcoliche come ad esempio la chicha criolla in Venezuela o la chicha morada in Perù. |
| lexicalization | ita: chicha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チチャとは、南米アンデス地方でよく飲まれている酒の種類である。特にペルーやボリビアのチチャは有名である。 |
| lexicalization | jpn: チチャ |
| Korean |
| has gloss | kor: 치차 는 에스파냐어로 발효된 모든 종류의 음료수를 일컫는다. 이는 옥수수, 매니옥 뿌리 (또는 유카, 혹은 카바사로 불린다), 과일, 그리고 다른 재료로 만들 수 있다. |
| lexicalization | kor: 치차 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cicha (Hispanice: ) est potio fermentata ab Andaeis ex tempore Imperii Incani, quando mulieres braxandi artem in scholis docebantur. Cicha ex specie quadam maizii fieri solet quae vulgo jora dicitur. Colore est stramineo, aspectu aliquanto lacteo, secondario autem gustu subaustero. Vel recens dulcisque, vel matura fortisque potari potest. |
| lexicalization | lat: cicha |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Chicha er eit spansk ord for ymse gjæra drikkevarer. Han kan lagast av mais, maniok (óg kalla yuca eller cassava) eller frukt. I Inkariket lærte kvinnene å brygge chica i ein acllahuasi (kvinneskule). |
| lexicalization | nno: chicha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chicha er et spansk ord for forskjellige gjærede drikkevarer. Den kan lages av mais, maniok (også kalt yuca eller cassava) eller frukt. I Inkariket lærte kvinnene å brygge chica i en acllahuasi (kvinneskole). |
| lexicalization | nor: chicha |
| Polish |
| has gloss | pol: Chicha - rodzaj napoju alkoholowego wyrabianego przez Indian z rejonu Andów, który istniał już w czasach imperium Inków. |
| lexicalization | pol: chicha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chicha é uma bebida fermentada produzida pelos povos indígenas andinos, datando do Império inca. Mas também era usada pelos maias para a alimentação sendo a mais popular entre todas as bebidas. O seu preparo consiste em que garotas masquem milho e o cuspam em um caldeirão de água fervida. Depois de fermentada, a mistura se transforma em chicha e pode ser servida. |
| lexicalization | por: Chicha |
| Quechua |
| has gloss | que: Aqha icha Aswa nisqa ethanulniyuq upyanataqa winapu icha sura nisqa aslla phutusqa sara murumanta apita p'uchquchispa ruranchik. Aqhata upyaspaqa machanchik. |
| lexicalization | que: Aqha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chicha es el nombre que reciben diversas variedades de bebidas alcohólicas derivadas principalmente de la fermentación no destilada del maíz y otros cereales originarios de América: aunque también en menor medida, se suele preparar a partir de la fermentación de diferentes frutos. |
| lexicalization | spa: Chicha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chicha eller är en sydamerikansk dryck som påminner om vin. Görs på en blåsvart majssort som odlas i Anderna. (Inkaindianerna framställde på sin tid en alkoholhaltig dryck av majs som kallades saraika eller chicha.) Vanligast är de att man framställer chicha av äpplen som man låter jäsa. |
| lexicalization | swe: Chicha |
