| Catalan |
| has gloss | cat: La xicoira (Cichorium intybus) és una planta de la familia de les Asteraceae. Arreu de Catalunya i les illes Balears se la coneix com a cama-roja, mastegueres, xicòria, xicòria amarga, xicòria de cafè, camarotja, xicoia, xicoina, escarola borda, màstec bord o màsterecs. |
| lexicalization | cat: xicoira |
| Czech |
| has gloss | ces: Čekanka obecná (Cichorium intybus) je rostlina patřící do čeledi hvězdnicovité (Asteraceae), někdy také názývané složnokvěté . Čekanka je vytrvalá až jeden metr vysoká bylina s tuhým stonkem. Čekanka kvete od července do října, přičemž její květy jsou 3-4cm široké, obvykle jasně modré, mohou se ale objevit odchylky ve zbarvení, a to od bílé až po bledě růžovou. Rostlinky je možné nalézt ve volné přírodě poměrně hojně v okolí cest, polí, luk, lesů a strání. Právě díky modré barvě květů pravděpodobně vznikl i český název této rostliny - čekanka, kdy modré květy čekanky lidem připomínaly modré dívčí oči, které marně čekají na návrat svého milého z vojny. Pomineme-li kontinenty s extrémními životními podmínkami, jako je např. Antarktida a Grónsko, můžeme říci, že čekance se daří kdekoli na světě. Čekanka je velice cennou léčivou bylinou. Nezaměnitelnými vlastnostmi oplývají prakticky všechny její části. |
| lexicalization | ces: Čekanka obecná |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Cychória (Cichorium intybus L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë astrowatëch (Asteraceae). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Cychória |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Cikorie (Cichorium intybus) er en flerårig, urteagtig plante med en stiv, opret vækst. Det første år danner panten kun en grundstillet bladroset, der består af omvendt ægformede blade med groft tandet rand. Stænglerne ses fra og med andet leveår. De er udspærret forgrenede, furede og børstehårede. Stænglerne bærer enkelte, meget smalle og spredtsiddende stængelblade. Oversiden er græsgrøn, mens undersiden er en smule lysere og børstehåret. Blomstringen sker i juli-september, hvor man kan finde blomsterne i åbne, endestillede stande. De enkelte blomster er egentlig kurve, der udelukkende består af tungeformede, blå randkroner. Frugterne er nødder med en utydelig, hindeagtig fnok. |
| lexicalization | dan: Almindelig Cikorie |
| lexicalization | dan: Cikorie |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine oder Gewöhnliche Wegwarte (Cichorium intybus), auch Zichorie genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie wächst in Mitteleuropa verbreitet an Wegrändern. Kulturformen sind Chicorée, Radicchio und die Zichorienwurzel. Die Gemeine Wegwarte ist in Deutschland die „Blume des Jahres“ 2009. |
| lexicalization | deu: Gemeine Wegwarte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Amara cikorio (Cichorium intybus) estas multjara herbo kun bluaj floroj. Ĝi originas de Eŭropo estis transportita al Nordameriko, kie ĝi kutime estas renkontata kiel vojflanka herbaĉo. Ĝiajn radikojn oni povas uzi kiel kafaldonaĵo aŭ eĉ kafanstataŭaĵo. |
| lexicalization | epo: Amara cikorio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sikuri (Cichorium intybus) on kaksivuotinen mauste- ja koristekasvi, jota on käytetty jo hyvin pitkään. Se kylvetään avomaalle kesäkuussa. Se kasvattaa ensimmäisenä vuonna ruusukkeen ja toisena vuonna kukkii koko kesän sinisin kukin. Kasvi on noin yhden metrin korkuinen. Juuria on toisinaan käytetty kahvin korvikkeena ja rohtona sappikiviä ja huonoa ruoansulatusta vastaan. . |
| lexicalization | fin: sikuri |
| French |
| has gloss | fra: La chicorée sauvage (Cichorium intybus) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées. |
| lexicalization | fra: Chicoree sauvage |
| lexicalization | fra: Chicorée Sauvage |
| Galician |
| has gloss | glg: A chicoria (Cichorium intybus) é unha planta herbácea perenne da familia das asteráceas, de follas ásperas pode acadar o metro de altura, medra en abas pedregosas e terreos estériles sempre que lle dea o sol. Cómense as súas follas tenras e coa súa raíz prepárase unha infusión, tamén denominada chicoria, con propiedades medicinais que se consumiu profusamente ata mediados do século XX. |
| lexicalization | glg: chicoria |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei katáng vagy vad cikória (Cichorium intybus) a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozó növényfaj. Nemesített változata a cikória. |
| lexicalization | hun: mezei katáng |
| Ido |
| has gloss | ido: Cikorio es planto legum-gardenala, di qua la folii esas mikra e frizita, quan onu manjas kom legumo o salado, de qua onu facas infuzori. Cichorium intybus |
| lexicalization | ido: Cikorio |
| Italian |
| has gloss | ita: La Cicoria comune (nome scientifico Cichorium intybus L., 1753) è una pianta erbacea, perenne con vivaci fiori di colore celeste, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Cichorium intybus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チコリー（英語：chicory、学名：Cichorium intybus）は別名キクニガナ（菊苦菜）ともいう、キク科の多年生野菜である。高さ60～150cmで青い花を付けるものが多い。 |
| lexicalization | jpn: チコリー |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastais cigoriņš ir daudzgadīgs, 15 - 150 cm augsts kurvjziežu dzimtas lakstaugs. Diezgan bieži sastopams ceļmalās, nezāļainās vietās, norās, pa lielākai daļai mālainās vai smilšainās augsnēs. Bieži arī kultivē. Sakne cilindriski vārpstveidīga, resna. Stumbrs stāvs, ciets un šķautņains, kails vai biežāk spilvains, augšdaļā atstāvoši zarains. Lapas pamīšus, vienkāršas, uz stumbra 6,5 - 12 cm garas, 2-3 cm platas, kailas vai apakšpusē ar sarainiem matiņiem. Piezemes un apakšējās stumbra lapas jomaini šķeltas, ar lielu galotnes daivu, kāts īss, spārnains, pamats strups vai sirdsveida. Vidējās stumbra lapas sēdošas, ar bultveida pamatu. Augšējās lapas iegarenas vai lancetiskas, pa pusei skaujošas. Zied no jūnija līdz oktobrim. Ziedu kurvīšu daudz, tie stumbra galotnē vai uz sānzariem pa vienam vai vairākiem; kurvīši 3-4 cm plati, kurvīša gultne kaila. |
| lexicalization | lav: Parastais cigoriņš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cikuorėjė (, ) - astriniu šeimuos augals. |
| has gloss | lit: Paprastoji trūkažolė (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos augalas. Aukštis 20-130 cm. Stiebas šakotas, apaugęs plaukeliais. Lapai pjūkliški arba plunksniškai suskaldyti, iš abiejų pusių apaugę šereliais ir plaukeliais. Graižai pavieniai, 3-4 cm pločio. Vainikėlis šviesiai mėlynas, vandenyje greitai nublunka. Pasitaiko ir baltos spalvos vainikėlis. Žydi liepos-rugsėjo mėn. Auga pakelėse, palaukėse, dykvietėse. |
| lexicalization | lit: Cikuorėjė |
| lexicalization | lit: Paprastoji trūkažolė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wilde cichorei (Cichorium intybus) is een overblijvende plant uit de composietenfamilie (Asteraceae). |
| lexicalization | nld: Wilde cichorei |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykoria podróżnik (Cichorium intybus L.) – gatunek rośliny należący do rodziny astrowatych. Występuje w stanie dzikim w Europie, wprowadzona została do Ameryki Północnej. W Polskiej florze jest archeofitem pospolicie występującym na całym obszarze. __TOC__ |
| lexicalization | pol: Cykoria podróżnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: A chicória (Cichorium intybus) é uma planta arbustiva perene, com tubérculo em forma de cenoura (mas mais volumoso), utilizado torrado na produção de um substituto de café, e folhas escuras ricas em fibras, no Brasil consumidas cruas ou cozidas, e de uso industrial na produção da fibra solúvel inulina. |
| lexicalization | por: chicória |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cicoarea comună (Cichorium intybus) este o plantă erbacee, perenă, comestibilă, care aparţine genului Cichorium din familia Asteraceae. Este cunoscută din antichitate: în Egiptul antic era cultivată ca plantă medicinală, fiind folosită pentru tratarea bolilor hepato-biliare şi renale. În zilele noastre, rădăcina de cicoare comună este un foarte popular înlocuitor de cafea, iar părţile aeriene sunt folosite în scop medicinal sau culinar (frunzele bazale, cu un gust uşor amărui, se folosesc în salate). |
| lexicalization | ron: Cicoare |
| Russian |
| has gloss | rus: Цико́рий обыкнове́нный — вид многолетних травянистых растение из рода семейства . |
| lexicalization | rus: Цикорий обыкновенный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čakanka obyčajná (Cichorium intybus L.) je rastlina z čeľade astrovité (Asteraceae). |
| lexicalization | slk: Čakanka obyčajná |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadni potrošnik ali cikorija (znanstveno ime Cichorium intybus L.) je zdravilna in krmna rastlina iz podreda radičevk (Cichoriaceae). Tako je bližnja sorodnica endivije in radiča. |
| lexicalization | slv: Cikorija |
| lexicalization | slv: Navadni potrošnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cichorium intybus, la achicoria común, radicchio o radicheta, es una planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas; procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos, se ha naturalizado en varias regiones de América y África. Se cultiva especialmente en el norte de Francia, Bélgica, Alemania y España, siendo la villa segoviana de Cuéllar la mayor productora del país. |
| lexicalization | spa: Achicoria |
| lexicalization | spa: Cichorium intybus |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Cichorium intybus L.) e njohur edhe si: kore, rëkore, parkadhile, radhiqe është antare në familjen Asteraceae. Kjo bimë është shum vjeqare dhe rritet në një lartësi prej 150 cm mbi tokë. Karakteristikë e kësaj lule është që vetëm gjatë rrezatimit të diellit ato i hapin lulet. |
| lexicalization | sqi: Bresa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цикорија је назив најраспрострањеније врсте истоименог рода — -Cichorium intybus}-. Други називи ове врсте су водопија, женетрга, гологуза, гологуза дивља. |
| lexicalization | srp: Цикорија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cikoria eller vägvårda, i Skåne dialektalt blåbinkegräs och blåblinka, (Cichorium intybus) är en flerårig ört i familjen korgblommiga växter med ljusblå blommor. Den är högrest, styv, sträv, gles, och grågrön, med kala, utspärrade grenar och matt grönska. Solskenet lockar de stora himmelsblå korgarna att öppna sig. Frukten har i sin topp en liten krona av små fjäll i en eller två cirkelformationer. |
| lexicalization | swe: Cikoria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Петро́ві батоги́ або цико́рій звича́йний |
| lexicalization | ukr: Петрові батоги |
