| Czech |
| has gloss | ces: Adopce na dálku (též sponzorství dětí) je populární způsob dobročinnosti, jehož podstatou je pravidelná finanční podpora dětí z chudých rodin v rozvojových zemích za účelem jejich vzdělávání a obživy dárci z vyspělých zemí. Tato podpora je obvykle poskytována po dobu školní docházky, nebo do zahájení výdělečné pracovní činnosti. Někdy v jeho rámci dochází k formální (či symbolické) adopci sponzorovaného dítěte. Nedílnou součástí projektů bývá také dopisování dárce a příjemce pomoci, které má napomáhat jejich interkulturnímu vzdělávání. |
| lexicalization | ces: adopce na dálku |
| French |
| has gloss | fra: Le parrainage est une cérémonie dorigine religieuse au cours de laquelle deux personnes sont généralement choisies de manière à former un couple et afin dapporter à lenfant un éventuel soutien moral. On les nomme parrain et marraine. Lenfant est, lui, le filleul (ou la filleule). |
| lexicalization | fra: parrainage |
| Italian |
| has gloss | ita: Per adozione a distanza o, più propriamente, sostegno a distanza (SAD), si intende un atto di solidarietà che si concretizza in un contributo economico periodico con la quale associazioni, ONLUS e ONG provvedono alla sussistenza, frequenza scolastica, assistenza sanitaria o allo sviluppo economico di una persona o di un gruppo di persone. |
| lexicalization | ita: adozione a distanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャイルド・スポンサーシップ（ちゃいるど・すぽんさーしっぷ、）は、経済的に豊かな国に住む個人や団体が、社会基盤や経済が不安定な国、地域に住む子供やその子供の家族、地域を支援する国際協力のあり方の一つである。 主に国際協力民間援助団体が募集・運営を行っている。「チャイルド・スポンサーシップ」は英語では一般用語であるが、日本ではワールド・ビジョン・ジャパンの登録商標である。日本ではまだ統一した訳語は存在せず、「スポンサーシップ」や「世界里親」「精神里親」などの用語が用いられる。この項目では、一般用語としてのチャイルド・スポンサーシップについて述べる。 |
| lexicalization | jpn: チャイルド・スポンサーシップ |
| Polish |
| has gloss | pol: Adopcja Serca (Adopcja na odległość, Adopcja Miłości) – forma pomocy ubogim dzieciom (najczęściej z krajów Trzeciego Świata), która służy tworzeniu partnerstwa między nimi a ofiarodawcami (rodzinami, osobami indywidualnymi, czy grupami osób takimi jak grupa parafialna, czy klasa szkolna). Darczyńcy – osoby fizyczne bądź firmy – deklarują się, podpisując umowę o przyjęciu pod opiekę dziecka lub dzieci. Opieka ma formę comiesięcznych opłat (zwykle 15-20 dolarów) na wyżywienie, odzież, kształcenie, ochronę zdrowia i inne potrzeby dzieci. Najczęściej są to sieroty, wychowywane przez dalszą rodzinę lub ludzi obcych (nierzadko wdowy), którzy jednak – sami mając kilkoro dzieci – bez pomocy finansowej z Europy lub Ameryki nie byliby w stanie zapewnić im wykształcenia. Adopcja Serca obejmuje też dzieci pokrzywdzone przez los, które w inny sposób nie mogłyby otrzymać wykształcenia, np. dzieci osób dotkniętych trądem, ofiary Tsunami. |
| lexicalization | pol: Adopcja Serca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fadderbarn används som begrepp för att beskriva relationen i det slags humanitära hjälpverksamhet som organiseras för ett permanent och långvarigt förhållande mellan givare och mottagare. Flera hjälporganisationer, framför allt Rädda barnen, SOS Barnbyar och vissa adoptionsorganisationer, erbjuder den formen av bidragssystem där givaren regelbundet får information om hur och till vad bidraget använts. |
| lexicalization | swe: Fadderbarn |
| Tamil |
| lexicalization | tam: குழந்தை ஆதரிப்பு |