| Czech |
| has gloss | ces: Chillán je město v Chile, v regionu Biobío. Nachází se asi 400 km jižně od hlavního města Santiago de Chile. V současnosti zde žije zhruba 170 000 obyvatel. Město založil v roce 1580 španělský conquistador Martín Ruiz de Gamboa. Chillán se v nachází v seizmicky aktivní oblasti. Poslední velké zemětřesení postihlo město v roce 1939 a zemřelo při něm asi 30 000 lidí. Narodil se zde Bernardo O'Higgins, chilský národní hrdina. Ve městě působí fotbalový klub CD Ñublense, jeden z nejúspěšnějších klubů v zemi. |
| lexicalization | ces: Chillán |
| German |
| has gloss | deu: Chillán ist eine Stadt in der Mitte Chiles. Sie hat 167.600 Einwohner (Stand: 2004) und gilt als beschaulich. |
| lexicalization | deu: Chillan |
| lexicalization | deu: Chillán |
| French |
| has gloss | fra: Chillán est une ville du Chili central, située à 400 km au Sud de la capitale Santiago du Chili, proche du centre géographique du pays. Elle est située dans la VIII région du pays. Elle a été fondée en 1580 par Martín Ruiz de Gamboa sous le nom de San Bartolomé de Gamboa. La ville est traversée par l' Autoroute panaméricaine, et est la capitale de la province de Ñuble. |
| lexicalization | fra: Chillan |
| lexicalization | fra: Chillán |
| Italian |
| has gloss | ita: Chillán è un comune del Cile capoluogo della provincia di Ñuble nella Regione del Bío Bío. Al censimento del 2002 possedeva una popolazione di 161.953 abitanti. |
| lexicalization | ita: Chillán |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chillán is een gemeente in de Chileense provincie Ñuble in de regio Bío-Bío. Chillán telde 161.953 inwoners in 2002 en heeft een oppervlakte van 511 km². |
| lexicalization | nld: Chillán |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chillán er en by i regionen Bío-Bío i Chile. Chillán har rundt 160 000 innbyggere, og ligger om lag 400 km sør for Santiago. |
| lexicalization | nor: Chillán |
| Polish |
| has gloss | pol: Chillán – miasto w środkowym Chile w regionie Biobío, w Dolinie Środkowochilijskiej, przy Drodze Panamerykańskiej. Około 170 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Chillán |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chillán é uma comuna da província de Ñuble, localizada numa região vulcânica da Região de Biobío, Chile. Possui área de 511,2 km² e 161.953 habitantes (2002). |
| lexicalization | por: Chillán |
| Russian |
| has gloss | rus: Чильян — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны и провинции Ньюбле. Население — 146701 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Ньюбле и области Био-Био. |
| lexicalization | rus: Чильян |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chillán (Silla del Sol en mapudungún) es una comuna de la zona centro Sur de Chile y capital de la Provincia de Ñuble, además forma junto con la comuna de Chillán Viejo la Conurbación Chillán. La ciudad es también conocida como Cuna de la Patria o Tierra de Artistas. Es sede de la Diócesis de Chillán. Su actual Alcalde es Sergio Zarzar. |
| lexicalization | spa: Chillan |
| lexicalization | spa: Chillán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chillán är en stad i Chile som ligger i regionen Biobío. Centralorten har 147 000 invånare (2002) på en yta av 33 km² och hela storstadsområdet har 166 000 invånare (2002) på en yta av 41 km². |
| lexicalization | swe: Chillán |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чиян — місто в чилійському регіоні Біобіо, у 400 км на південь від Сантьяго, біля географічного центру країни. Місто є столицею провінції Ньюбле і має населення біля 170 мешканців (з передмістями). В межах міста є залізничний вокзал, міжміський автовокзал, сільськогосподарська частина Університету Консепсьйона і військова база. Місто має сучасну архітектуру, тут є великий тогровий центр і великий відкритий ринок, де продаються фрукти, овочі, вироби мистецтва і одяг. У сусідніх горах знаходяться популярні лижні курорти. |
| lexicalization | ukr: Чиян |
| Volapük |
| has gloss | vol: Quilpué binon zif in Cilän. |
| lexicalization | vol: Chillán |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Chillán amo an kapital ha lalawigan han Ñuble ha nasod han Chile. |
| lexicalization | war: Chillán |
