| Danish |
| has gloss | dan: Medicinsk set er en kimære et individ, som består af celler, der stammer fra forskellige zygoter. Genetisk bruges udtrykket om blodtype kimærisme, som er et fænomen, hvor tveæggede tvillinger har udvekslet bloddannende stamceller mens de lå i livmoderen, og hvor de hver især har 2 blodtyper. Envidere anvendes det om "helkrops" kimærisme, hvor et individ er dannet af 2 forskellige zygoter. |
| lexicalization | dan: Kimære |
| German |
| has gloss | deu: Chimäre nennt man in Medizin und Biologie einen Organismus, der aus genetisch unterschiedlichen Zellen bzw. Geweben aufgebaut ist und dennoch ein einheitliches Individuum darstellt. Diese unterschiedlichen Zellen stammen aus verschiedenen befruchteten Eizellen. Ob die unterschiedlichen Zellen von Individuen der gleichen Art oder von verschiedenen Arten stammen, ist für die Definition unerheblich. Die Chimäre muss abgegrenzt werden vom Mosaik, in dem zwar ebenfalls genetisch verschiedene Zellen vorkommen, diese allerdings alle aus derselben befruchteten Eizelle stammen, und vom Arthybriden, der normalerweise aus einer einzigen befruchteten Eizelle stammt, aber Elternteile aus verschiedenen Arten hat, wie z. B. das Maultier. |
| lexicalization | deu: Chimäre |
| Basque |
| has gloss | eus: Kimerismoa trastorno genetikoa bat da, zeinetan bi obulu elkartzen diren eta fekundazioa baino lehenago konbinatzen diren bakarra sortuz, ondoren normalki haziz. Beraz, sortutako izaki bizidunak bi informazio genetiko desberdin ditu. Eman diren kasu gehienetan gorputzeko atal bakoitzak ADN desberdinak ditu eta badirudi bi pertsona daudela gorputz batean. |
| lexicalization | eus: kimerismo |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای موجودی افسانهای به نام کایمرا به شیمر رجوع نمایید. کایمِرا و موزاییک دو اصطلاح معمول برای موجودات مخلوط است. در علم کیمیاگری باستان و امروزه در ژنتیک مخلوطی از حیوان و انسان راًکایمرا مینامند. کایمرا حالتی است مشابه موزاییک با این تفاوت که در موزاییک سلولهای متفاوت از نظر ژنتیکی همگی از یک زیگوت منشعب شدهاند اما در کمه را همین سلولها از چند زیگوت منشعب شدهاند. |
| lexicalization | fas: کایمرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kimeeri (joskus myös khimaira tai harhama) on eliö, jolla on kaksi tai useampi geneettisesti erilaista solukantaa. Sen solut ovat siis peräisin kahdesta eri tsygootista eli hedelmöittyneestä munasolusta. Kimeerit on nimetty myyttisen Khimaira-olennon mukaan. |
| lexicalization | fin: kimeeri |
| French |
| has gloss | fra: En génétique, une chimère est un organisme qui possède deux ou plusieurs génotypes distincts. |
| lexicalization | fra: Chimere |
| lexicalization | fra: Chimère |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באמבריולוגיה, כימרה הוא יצור רב תאי שהתפתח (במעבדה או בטבע) מתאים סומטיים של שני פרטים שונים שצורפו יחדיו. כתוצאה מזה, כימרה הוא יצור רב תאי שלתאים סומטיים שונים שלו יש מטען גנטי שונה. למשל, עוּבּר אחד שהתפתח משתי ביציות מופרות. ברוב המקרים, שתי ביציות מופרות ברחם יוצרות תאומי אחווה. אולם, אם שתי הביציות נצמדות, הן יוצרות עובר אחד שלחלק מתאיו הסומטיים יש גנום זהה לזה של אחת הביציות המופרות ולחלק אחר יש גנום הזה לזה של הביצית המופרת השנייה. |
| lexicalization | heb: כימרה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kiméra fogalma a biológiában genetikai mozaikra utal, ezek közül is azokra az élőlényekre, akik kettőnél több ivarsejtből jöttek létre. Általában két csoportra, elsődleges és másodlagos kimérákra osztják, annak alapján, hogy a megtermékenyülés során lépett fel a genetikai többlet, vagy az egyedfejlődés későbbi fázisában, sejtcsere vagy más transzplantáció révén. |
| lexicalization | hun: kiméra |
| Italian |
| has gloss | ita: In zoologia, una chimera è un animale che ha due o più popolazioni differenti di cellule geneticamente distinte che sono originate da diversi zigoti; se le cellule differenti emergono dallo stesso zigote viene chiamato mosaico genetico. |
| lexicalization | ita: chimera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生物学における キメラ (chimera) とは、同一個体内に異なった遺伝情報を持つ細胞が混じっていること。またそのような状態の個体のこと。 |
| lexicalization | jpn: キメラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chimerizmas – kelių skirtingų organizmų (kilusių iš skirtingų zigotų) ląstelių (ko)egzistavimas viename organizme. |
| lexicalization | lit: chimerizmas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kimera atau dalam bahasa Inggeris Chimera ialah organisma yang berasal daripada individu yang berlainan, atau terdiri daripada tisu yang mempunyai dua genotip yang berlainan. Manakala Mozek (Mosaic) ialah organisma yang berasal daripada embrio yang sama tetapi mempunyai tisu yang berlainan gen. Ini berpunca daripada proses mutasi atau kromosom tidak normal yang muncul pada perkembangan awal embrio. |
| lexicalization | msa: kimera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een chimaera (spreek uit als: gi'mera) is in de biologie een mengsel van twee soorten — hetzij als levend wezen ontstaan uit celmenging, hetzij als artefact wanneer paleontologen abusievelijk de resten van verschillende soorten combineren. |
| lexicalization | nld: chimaera |
| Polish |
| has gloss | pol: Chimera - organizm złożony z komórek różnych genetycznie. |
| lexicalization | pol: Chimera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quimerismo é, em zoologia, um animal que tem duas ou mais populações de células geneticamente distintas que teve origem em diferentes zigotos; se as diferentes células surgiram a partir do mesmo zigoto, é chamado de mosaíco. É rara em seres humanos: registaram-se apenas 40. |
| lexicalization | por: quimerismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Химери́зм — сосуществование клеток разных генотипов в одном организме. Он возникает при попадании материнских клеток крови в кровь плода, переливании компонентов крови и трансплантации костного мозга. Химеризм может возникать также при искусственном слиянии или смешения клеток двух эмбрионов с дальнейшим развитием в агрегативную химеру. |
| lexicalization | rus: Химеризм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Chimérizmus je jav, pri ktorom sa v rozličných bunkách určitého jedinca vyskytuje niekoľko taxonomicky blízkych genotypov (druhu, prípadne rodu). V takom prípade má jeden organizmus (rastlinný, či živočíšny) bunky s rozličným DNA. Chimérizmus môže vzniknúť mutáciami, polyploidizáciou, vrúbľovaním a inak. |
| lexicalization | slk: chimérizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El quimerismo es un trastorno genético, en el cual la teoría que intenta explicarlo, postula que dos cigotos, tras de la fecundación se combinan formando uno sólo, desarrollándose normalmente. El ser vivo resultante entonces posee dos tipos de células diferentes, cada una con distinta constitución genética. En la mayoría de los casos reportados, las células de órganos o zonas distintas del cuerpo tienen ADN distinto, como si fuera dos personas en una sola. |
| lexicalization | spa: quimerismo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 嵌合體（Chimera），又名喀邁拉现象，是動物學的一種特殊現像，指動物的兩顆受精卵融合在一起身為一個個體並成長。 |
| lexicalization | zho: 嵌合體 |
