| Arabic |
| lexicalization | ara: أبراج صينية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Китайската астрология е метод на гадателство, основан на китайския традиционен календар и древната китайска философия. |
| lexicalization | bul: Китайска астрология |
| Danish |
| has gloss | dan: Kinesisk astrologi (som den kendes i dag) er tydning af varsler om fremtiden ud fra den kinesiske kalender, særligt dens cyklus på tolv forskellige dyr. Den kinesiske dyrekreds tager alene udgangspunkt i den kinesiske kalender og ikke nogle stjernetegn på himlen. |
| lexicalization | dan: Kinesisk astrologi |
| German |
| has gloss | deu: Die chinesische Astrologie kennt keine Berechnung der Positionen von Sonne, Mond und Planeten zum Zeitpunkt der Geburt. Sie ist deshalb keine Astrologie im europäischen Sinne. Sie hat zur Rechen-Grundlage einen Kalender, dem eine Deutungsgrundlage unterlegt worden ist. Dazu gehören die chinesische Philosophie (Lehre von der Harmonie von Himmel, Mensch und Erde, zu verstehen als ein Wechselspiel der Kräfte, die einem harmonischen Gleichgewicht zustreben) und verschiedene „Einzeldisziplinen“, die einander bedingen bzw. durchdringen: die Fünf-Elemente-Lehre, Yin und Yang, Astronomie: fünf Planeten, die 10 Himmelsstämme (Himmelszeichen), die 12 Erdzweige (irdische Zweige, Tierzeichen), der lunisolare Kalender (Mondkalender und Sonnenkalender), die Zeitrechnung nach Jahr, Monat, Tag und Doppelstunde. |
| lexicalization | deu: chinesische Astrologie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κινέζικη Αστρολογία βασίζεται σε έναν 12ετή κύκλο. Κάθε ένα απο τα 12 έτη του κύκλου παίρνει το όνομα ενός απο τα 12 ζώδια του Κινέζικου ωροσκοπίου. Κάθε ζώδιο έχει την δική του προσωπικότητα και μερικές ξεχωριστές ιδιότητες. Τα 12 ζώδια της Κινέζικης αστρολογίας θεωρείται οτι αποτελούν σημαντικό παράγοντα του ανθρώπινου τρόπου ζωής και επηρεάζουν τα άτομα σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους. |
| lexicalization | ell: Κινέζικη αστρολογία |
| lexicalization | ell: Κινεζική αστρολογία |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiina astroloogia (占星術, 星學, 七政四餘, 果老星宗) on Hiina astroloogiatraditsioon, mis põhineb Hiina kalendril, eriti 12-aastasel tsüklil ehk Hiina sodiaagil ja taevakehade liikumisel mööda Hiina tähtkujusid. |
| lexicalization | est: Hiina astroloogia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiinalaisella astrologialla on pitkä historia, jonka aikana on kehitetty lukemattomia menetelmiä. Nykyään tärkeimmät menetelmät perustuvat jiazi-kalenterin ja aurinko- tai kuukalenterin yhdistämiseen. Vanhemmat astrologian muodot perustuvat auringon, kuun ja planeettojen liikkeiden seuraamiseen. Vanhimmat säilyneet viralliset kalenterit (Xia-kalenterit) kuvasivat auringon, kuun ja tähtien liikettä eri tähtikuvioiden (宿, pinyin: xiù) läpi. |
| lexicalization | fin: Kiinalainen astrologia |
| French |
| has gloss | fra: Lastrologie chinoise (zhanxingshu 占星術, xingxue 星學, qizhengsiyu 七政四餘, guolaoxingzong 果老星宗) est fondée sur les notions astronomiques, religieuses et calendériques traditionnelles. Au cours du , ses 12 animaux -signes (生肖 shengxiao) ont été adoptés dans la culture populaire de nombreux pays. Ce sont, dans lordre : Souris ou Rat - Buffle ou Bœuf - Tigre - Lièvre ou Lapin - Dragon ou Lézard - Serpent - Cheval - Chèvre ou Bouc ou Mouton - Singe - Coq ou Phénix - Chien - Cochon ou Sanglier ou Porc ou Ours. |
| lexicalization | fra: Astrologie Chinoise |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Di chinesischi Astrologie gaht nach ere überlifereti Legend uf dr „Gäli Chaiser“ Huangdi (2698 bis 2599 v. Chr.) zrück. |
| lexicalization | gsw: chinesische Astrologie |
| lexicalization | gsw: Chinesischi Astrologie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kínai asztrológia a kínai kultúrában gyökeredző sokezer éves ezoterikus hagyomány és tan, mely a világ alapelemeinek viselkedését, a természet rendjét, körforgását magyarázza. |
| lexicalization | hun: kínai asztrológia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sejarah Astrologi Cina yang sistematik sudah berusia 5000 tahun, dan mungkin merupakan yang pertama di dunia ini. Pada peradaban lain ilmu astrologi juga ditemukan namun kebangkitannya baru dimulai sekitar 500 SM. |
| lexicalization | ind: Astrologi cina |
| lexicalization | ind: Shio |
| Italian |
| lexicalization | ita: Astrologia cinese |
| Javanese |
| has gloss | jav: Shio (Mandarin 生肖) iku zodhiak utawa rasi Cina. Saben rasi iki, dipracayani déning wong Tionghoa yèn nduwé pangaruh ing uriping wong. Jaré rasi iki nduwé pengaruh ing sipating wong. |
| lexicalization | jav: Shio |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кинескиот зодијак е заснован врз циклус од 12 години. Секоја година од тој циклус е именувана според едно животно, а секое животно има различни карактеристики. |
| lexicalization | mkd: Кинеска астрологија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Astrologi Cina ialah penilikan nasib masa akan datang berasaskan kalendar Cina yang berteraskan astronomi, dan falsafah Cina kuno. Terutama sekali, astrologi Cina berdasarkan kitaran enam puluh tahun yang dicatat sejak selewat-lewatnya sewaktu dinasti Shang. Kitaran asas ini telah dibina daripada dua kitaran: 10 Batang Samawi (lima unsur dalam bentuk yin dan yang masing-masing) dan 12 Dahan Duniawi, atau kitaran 12 tahun haiwan dalam zodiak Cina. Zodiak haiwan cina juga membentuk kitaran bulanan dan waktu seharian. |
| lexicalization | msa: astrologi Cina |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Chinese astrologie is het belangrijkste element het teken uit de Chinese dierenriem. Dat is wat betreft achtergrond en gebruik vergelijkbaar met de westerse dierenriem. In tegenstelling tot de maandelijkse sterrenbeelden wijzigt het teken van de Chinese dierenriem echter eens per jaar. Met de viering van het Chinees Nieuwjaar (afhankelijk van de stand van de maan in januari of februari) wijzigt het teken. Kinderen die gedurende het jaar geboren worden, krijgen het teken van het jaar als sterrenbeeld. Naast de tekens spelen ook nog een rol: * het element; * Yin en Yang: even jaren zijn yang, oneven jaren yin; * het uur van de dag; * het seizoen. |
| lexicalization | nld: Chinese astrologie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A astrologia chinesa (占星術 pinyin: zhàn xīng shù; 星學 pinyin: xīngxúe ; 七政四餘 pinyin: qī zhèng sì yú; e 果老星宗 pinyin: gǔo lǎo xīng zōng) está relacionada ao calendário chinês e seu ciclo animal de 12 anos, conhecido como Zodíaco Chinês. Este sistema de previsão do futuro baseia-se neste zodíaco, nos cinco elementos, no movimento cíclico dos astros e na antiga religião chinesa. |
| lexicalization | por: Astrologia Chinesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Китайский (восточный) гороскоп — неразрывно связан с китайским календарём. При составлении китайского гороскопа прежде всего учитывается ритм движения по небосводу Луны, Сатурна и Юпитера. Китайский Новый Год не совпадает с традиционным и наступает немного позже, поэтому, люди, рожденные в январе, феврале или марте, могут относиться к знаку предыдущего года . |
| lexicalization | rus: Китайская астрология |
| lexicalization | rus: Китайский гороскоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: La astrología china es la adivinación del futuro mediante el uso del calendario chino, particularmente sus 12 ciclos anuales de animales, conocidos como zodiaco chino. Este sistema de adivinación se deriva de las características principales del sistema: el zodiaco, los cinco elementos del pensamiento chino, los ciclos del calendario basados en la astronomía, y la religión china antigua. |
| lexicalization | spa: Astrologia china |
| lexicalization | spa: astrología china |
| Swedish |
| has gloss | swe: Draken är det femte djuret av de tolv zodiakdjuren inom kinesisk astrologi. Draken är det enda mytologiska djuret i den kinesiska zodiaken. I Kina förknippas drakar med styrka, hälsa, harmoni och tur; de placeras ovanför dörra och uppepå tak för att skrämma bort demoner och onda andar. I kinesiska kulturer föds det fler barn under drakens år än under några andra år. |
| lexicalization | swe: drake |
| Tamil |
| has gloss | tam: சீன சோதிடம் (Chinese Astrology) என்பது 12 விலங்குகளை அடிப்படையாக கொண்டு, சீன வருடங்கள் அல்லது பிறப்புகளின்படி கணிக்கப்படும் சோதிட முறை ஆகும். இதில் ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு விலங்கின் பெயரில் அழைக்கப்படுகின்றது. இவ்வாறு 12 வருடங்கள், 5 மூலகங்கள் மற்றும் யின்-யான் எனப்படும் சீன தத்துவம் ஆகியவை சேர்த்து 60 வருடங்கள் கொண்ட ஒரு சக்கர வடிவில் சீன சோதிடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றின் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு மனிதனின் பிறந்த வருடம், மாதம் மற்றும் நேரம் ஆகியவற்றை கொண்டு அவர்களின் எதிர்காலம் கணிக்கப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: சீன சோதிடம் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Çin astrolojisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Китайський (східний) гороскоп — нерозривно зв'язаний з китайським календарем. При складанні китайського гороскопу раніше всього ураховується ритм руху по небесному склепінню Місяця, Сатурну і Юпітера. Китайський Новий Рік не співпадає з традиційним і наступає трохи пізніше, тому, люди, народженні в січні, лютому або березні, можуть відноситись до знаку минулого року. |
| lexicalization | ukr: Китайський гороскоп |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Tử vi Đông phương |
