| Breton |
| has gloss | bre: An tchipayeg a zo ur yezh eus ar familh ourouek-tchipayek hag an hini nemeti komzet gant un niver bras a dud. Implijet eo gant 1200 den diwar un boblañs veuriadel eus 1800 e rannvro al Lenn Titikaka ha war ribloù ar ster Desaguadero e Departamant Oruro |
| lexicalization | bre: Tchipayeg |
| Czech |
| has gloss | ces: Chipaya je minoritní domorodý jazyk z jazykové rodiny uru-chipaya, kterým hovoří malé etnikum původních obyvatel v oblasti Oruro v Bolívii. Uvádí se, že mluvčí tohoto jazyka hovoří též ajmarsky a někteří španělsky. |
| lexicalization | ces: chipaya |
| German |
| has gloss | deu: Chipaya ist eine indigene südamerikanische Sprache der Uru-Chipaya-Sprachfamilie. Die andere Sprache innerhalb dieser Familie, die bereits in der Kolonialzeit ausgestorbene Sprache der Urus am Titicaca-See, wird von einigen Sprachwissenschaftlern als reiner Unterdialekt der Chipaya-Sprache angesehen. |
| lexicalization | deu: Chipaya |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua chipaia é unha lingua falada nos Andes bolivianos por ao redor de 2.000 persoas. Pertence á familia uru-chipaia, que á súa vez é un grupo illado ao que non se lle coñecen relacións próximas. O chipaia fálase na actualidade unicamente na vila de Chipaya, nas ribeiras do lago Coipasa, se ben hai testemuños de que se falou nunha zona máis grande, probabelmente na veciña vila de Isluga (Chile), e tamén a empregan os habitantes de Chipaya que van traballar fóra da súa vila como temporeiros. |
| lexicalization | glg: lingua chipaia |
| Quechua |
| has gloss | que: Chipaya simi nisqaqa huk Uru-Chipaya rimaykunaman kapuq rimaymi, Buliwyapi tiyaq Chipaya runakunap rimasqan. |
| lexicalization | que: Chipaya simi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua chipaya (chipaj tago) es hablada por cerca de dos mil personas en las provincias de Carangas y Atahuallpa, departamento de Oruro (Bolivia). |
| lexicalization | spa: Idioma chipaya |
