| French |
| has gloss | fra: Un chiva est un minibus typique de la Colombie et de lÉquateur. Il se caractérise par ses peintures colorées, principalement en jaune, bleu et rouge (couleurs du drapeau national de lÉquateur et de la Colombie). Le Chiva est construit à partir dun châssis dautobus avec un corps modifié fait de bois ou de métal. Les sièges sont conçus de la même façon et les fenêtres sur les côtés sont remplacées par des "portes" donnant accès à l'intérieur du bus. |
| lexicalization | fra: Chiva |
| Russian |
| has gloss | rus: «Чи́ва» , известные также как «escaleras» (исп. лестница), — типичные сельские автобусы в Колумбии. Они хорошо адаптированы для местного ландшафта (учитывая местность андского региона страны) и служат в качестве основного вида общественного транспорта. Характеризуются яркой раскраской с использованием, в основном, цветов национального флага: желтого, синего и красного. Автобусы могут украшать скульптурные композиции и целые произведения художественного искусства, в основном, на евангельские темы. |
| lexicalization | rus: Чива |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Chivas, también conocidos como "buses escalera", son autobuses típicos de Colombia y Ecuador adaptados en forma artesanal para el transporte público rural, pensando especialmente en la montañosa geografía de la Región Andina de este país. Se caracterizan por su gran colorido, predominando el amarillo, azul y rojo, colores de la bandera nacional de Ecuador y Colombia. |
| lexicalization | spa: Chiva |
