| Breton |
| has gloss | bre: Chloris (χλωρις / Khlôris e gregach) zo anv meur a blach e mojennoù Hellaz kozh. |
| lexicalization | bre: C'hloris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хлорида е името на няколко персонажа в древногръцката митология. Името идва от χλωρος, което означава зеленикаво-жълт, бледо жълт, блед. Някои истории несъмнено се отнасят за различни персонажи, докато в други може би се има предвид една и съща Хлорида, но се различават в детайлите. |
| lexicalization | bul: Хлорида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Cloris fou una divinitat, encarnació de la primavera. Fou estimada per Zèfir i de la seua unió nasqué Carpos. Els romans la identificaren amb Flora. |
| lexicalization | cat: Cloris |
| German |
| has gloss | deu: Chloris von Khloros ( „grünlich-gelb“, „bleich“ oder „frisch“) ist die griechische Göttin der blühenden Natur, insbesondere der Blumen und Blüten. Chloris stand im Dienst der Hera. Ihre Helferinnen waren die Horen. Ihr römisches Äquivalent ist Flora (Mythologie). |
| lexicalization | deu: Chloris |
| Estonian |
| has gloss | est: Tüdruk, kelle nimi oli seni olnud Meliboia, oli sellest niivõrd vapustatud, et sai uueks nimeks Chloris, mis kreeka keeles tähendab kahvatu. |
| lexicalization | est: Chloris |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Chloris (en grec ancien / ) est une nymphe des îles Fortunées (aujourd'hui Canaries). Son nom est un dérivé du mot grec chlorós (vert), racine du mot chlorophylle. |
| lexicalization | fra: Chloris |
| Italian |
| has gloss | ita: Clori o Cloride (greco Χλωρις, -ιδος; latino Chlōris, -ĭdĭs) è il nome di tre personaggi della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Clori |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Chloridė (Chloris) gali būti: *Pavasario, gėlių ir augimo deivė. Jos romėniškas ekvivalentas yra deivė Flora. Zefyras, vakarų dievo personifikacija, ją pagrobė, vėliau suteikė galią valdyti pavasarį. Jie turėjo tris vaikus Ampiksą, Mopsą ir Karpą. (Pagal vieną versiją nimfa Chloridė ištekėjo už Ampikso.) *Meliboja viena iš keturiolikos niobidų. Apolonas ir Artemidė užmušė visus niobidus, pasigailėjo vienintelės Melibojos. Ji buvo taip išsigandusi, kad net išbalo, vėliau pasikeitė vardą į Chloridę („išbalusi“). |
| lexicalization | lit: Chloridė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chloris (Grieks: Χλῶρις/Χλωρίς) was in de Griekse mythologie de godin van de bloemenwereld, de lente en de natuur. Ze was getrouwd met Zephyros, de westenwind, en volgens sommige mythen kreeg zij van hem haar macht over de bloemenwereld toegewezen. Ze had drie zoons; Ampyx, Mopsus en Carpus. |
| lexicalization | nld: Chloris |
| Polish |
| has gloss | pol: Chloris - bogini kwiatów i uosobienie wiosny w mitologii greckiej. Była żoną Neleusa i matką Nestora. Była jedyną córką Amfiona i Niobe, oszczędzoną przez Apollina i Artemidę z pogromu dzieci Niobe. Jej rzymską odpowiedniczką jest Flora. |
| lexicalization | pol: Chloris |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clóris era uma das Alseíades, ninfa das flores, na mitologia grega. Apesar de ser uma ninfa completa, dizem ter descendência mortal por parte de mãe. |
| lexicalization | por: Clóris |
| Russian |
| has gloss | rus: Хлорида — в древнегреческой мифологии дочь Амфиона, сына Иаса (царя Орхомена) . |
| lexicalization | rus: Хлорида |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Cloris es el nombre de varios personajes femeninos: |
| lexicalization | spa: Cloris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хлорида (, ) је једна од Хора, и име једне краљице и једне краљевске кћери. *Хлорида - Хлорида жена краља Нелеја *Хлорида - Хлорида кћерка тебанског краља *Хлорида - Хлорида једна од Хора Хлорида жена краља Нелеја Хлорида је била кћерка краља Амфиона из минијског града орхомена и жена краља Нелеја. Хлорида је имала кћерку Пероју и дванаест синова, од којих је једанаест нашло смрт, када су притекли у помоћ елидском краљу Аугији у сукобу који је он повео против Херакла. Спасао се само најмлађи Хлоридин син, Нестор, који је постао пилски краљ, и који је у својој подмаклој доби учествовао на походу против Троје. Хлорида кћерка тебанског краља Хлорида је била кћерка тебанског краља Амфиона и његове жене Ниобе. Када се њена мајка подсмевала, као мајка која је родила седам ћерки и седам синова, Лети која је имала само сина и кћерку. Аполон и Артемида, Летина деца, да би осветили своју мајку, поубијали су сву Ниобину децу, и међу њима и Хлориду. Када је све то видела Ниоба се окаменила од туге. Хлорида једна од Хора Богиња Хлорида је била једна од Хора - Грчки пандам римске богиње пролећа и цвећа, Флоре. Хлоридин муж је био Зефир, бог ветра. |
| lexicalization | srp: Хлорида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chloris är i grekisk mytologi växtlighetsgudinnan, identifierad med den romerska Flora. |
| lexicalization | swe: Chloris |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chloris, etimolojik olarak, açık yeşil, açık renkli, taze gibi manalara gelen Yunanca Khloros (χλωρος) kelimesinden türemiştir. Yunan mitolojisinde başlıca iki tane Chloris isimli karakter vardır: |
| lexicalization | tur: Chloris |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хлорі́да ( — квітуча) — 1) богиня квітів, дружина Зефіра, ототожнювалася з Флорою; 2) дочка Ніоби й Амфіона, дружина Нелея, мати Нестора; єдина з усіх сестер, яку обминули стріли Аполлона й Артеміди. |
| lexicalization | ukr: Хлоріда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在希腊神话中，有三人共用克洛里斯(Chloris)的名字。 |
| lexicalization | zho: 克洛莉丝 |
| lexicalization | zho: 克洛里斯 |
