| German |
| has gloss | deu: Mit Chopper wird in der Archäologie ein Steingerät bezeichnet, das nur über eine wenig bearbeitete und unregelmäßige Schneidkante verfügt. Chopper finden sich in Funden aus der frühen Altsteinzeit (älter als 2 Millionen Jahre) und entstanden durch einige wenige Abschläge des Kernsteins an lediglich einer Seite - im Gegensatz zu den nachfolgenden, bereits etwas weiterentwickelten Chopping Tools (siehe auch: Pebble Tools). |
| lexicalization | deu: Chopper |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nyrkki-iskuri on vain hieman työstetty kivi, joka oli kehittyneemmän varsinaisen käsikirveen edeltäjä. Nyrkki-iskurit olivat yleensä yksipuolisesti iskettyjä. |
| lexicalization | fin: Nyrkki-iskuri |
| French |
| has gloss | fra: L'expression « galet aménagé » ou « galet taillé », encore plus neutre, désigne des objets de pierre taillée préhistoriques pouvant dater du Paléolithique inférieur. |
| lexicalization | fra: Galet amenage |
| lexicalization | fra: Galet aménagé |
| Galician |
| has gloss | glg: En arqueoloxía un chopper é un instrumento de pedra cun fío moi irregular producido pola retirada de laxas dun dos lados da pedra. |
| lexicalization | glg: Chopper |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine chopper si intende un tipo di utensile usato dai primi ominidi tra la fine del Terziario e linizio del Quaternario. Un ciottolo viene scheggiato su una sola faccia da un altro ciottolo che funge da percussore, con un colpo perpendicolare alla superficie. Si crea così un utensile dal bordo tagliente, che rappresenta uno dei primi prodotti dellindustria umana. |
| lexicalization | ita: Chopper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 礫器（れっき）とは、大きめの礫を素材にしてつくった石器。前期旧石器時代の自然石を打ち欠いただけの原初的な石器で、原人段階からの使用が確認されている。剥片をはぎとったあとの中心部（石核）を用いた。剥片を石器製作に利用する（剥片石器を製作する）段階の後期旧石器時代の石核石器とは区別する。万能品として用いた。 |
| lexicalization | jpn: 礫器 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met chopper of pebble tool wordt in de archeologie een stenen werktuig bedoeld met maar één weinig bewerkte onregelmatige snijrand. Choppers komen bijna alleen voor in vondsten van meer dan 2 Ma oud en behoren tot het vroege paleolithicum. Choppers zijn het resultaat van een paar afslagen van de kernsteen aan één kant - dit in tegenstelling tot de chopping tools, die al wat meer ontwikkeld zijn. |
| lexicalization | nld: chopper |
| Polish |
| has gloss | pol: Narzędzia otoczakowe (ang. pebble tools; fr. galets amenagés; ros. галенные орудия) narzędzia charakteryzujące pierwsze przemysły dolnopaleolityczne. Były to otoczaki (niekiedy okruchy skał twardych) przystosowane do pracy przez odbicie odłupków na obwodzie. Wyróżniamy trzy grupy narzędzi otoczakowych: |
| lexicalization | pol: Narzędzia otoczakowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Чоппер (от — нож, колун) — одно из древнейших орудий труда эпохи палеолита. Чоппер был крайне прост в изготовлении и представлял собой заострённую гальку или булыжник размером до 7,5—10 см. Рабочий край создавался несколькими сколами, производимыми только с одной стороны, и имел неправильную форму. Вся остальная часть орудия оставлялась необработанной и служила местом захвата рукой. Для изготовления более поздних орудий — чоппингов — скол делался с двух сторон. Ещё более тщательно обитое орудие называется рубило. |
| lexicalization | rus: чоппер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un canto tallado es un trozo de roca manejable (un guijarro, un pequeño bloque, una laja o tableta de piedra, una lasca de buen tamaño, etc. ) con una talla rudimentaria e incompleta (a menudo dos o tres lascados) que forma una arista cortante y que conserva una buena parte de la superficie natural de soporte, es decir, del córtex. El canto tallado es el artefacto más antiguo que jamás fabricó el ser humano (más de dos millones de años), pero es tan sencillo que ignoramos su verdadera función: es posible que el canto tallado fuese una herramienta, es posible que fuese un núcleo y que el verdadero objetivo de la talla hayan sido las lascas extraídas; y también es posible que ambas opciones se diesen en una misma pieza, sucesiva o simultáneamente, es decir, que fuesen núcleos y que fuesen útiles funcionales. De hecho, en algunos de ellos se han determinado huellas de uso. |
| lexicalization | spa: canto tallado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цепач или чопер (од ) је камена праисторијска алатка, једно од најпримитивнијих оруђа. |
| lexicalization | srp: Цепач |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Choppers (van 't Iengels to chop: kappn) zyn d’oudste steenn werktuugn die dateern uut den steentyd. |
| lexicalization | vls: Chopper |
