| German |
| has gloss | deu: Chopper war ursprünglich ab etwa 1948 in Kalifornien die Bezeichnung für Motorräder (meist der Marke Harley-Davidson), von denen alles abmontiert worden war, was dem Besitzer überflüssig erschien - wie Beifahrersitze oder Schutzbleche. Das englische Verb to chop bedeutet „(ab)hacken“. |
| lexicalization | deu: Chopper |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉopero (el la angla vorto chopper) estas nomo uzita ekde 1948 en Kalifornio por motorcikloj (ofte kiel tipo de Harley-Davidson), desur kiuj oni muntis ĉion, kiujn oni pensis superflua. Tiel oni reduktis la mason, plibonigis la motorpovumon. |
| lexicalization | epo: ĉopero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chopper (kopteri) on pitkälle muunneltu moottoripyörä, jota on kevennetty poistamalla osia tai vaihtamalla niitä pienempiin tai kevyempiin. Choppereille tyypillisiä piirteitä ovat muun muassa pitkä etuhaarukka, korkea ohjaustanko, pieni polttoainetankki, muhkea takarengas, siro eturengas sekä matala ja rento ajoasento. Tällaisia pyöriä rakennetaan perinteisesti eri-ikäisistä Harley-Davidson-malleista, mutta myös esimerkiksi vanhoja brittipyöriä, kuten Triumpheja, saatetaan käyttää aihioina. |
| lexicalization | fin: Chopper-moottoripyörä |
| lexicalization | fin: chopper |
| French |
| has gloss | fra: Un chopper est un type de moto typiquement américain qui se caractérise par une fourche très longue, un pot déchappement très sonore et une peinture personnalisée. Réalisés dans des garages spécialisés qui se chargent dun assemblage souvent artisanal. |
| lexicalization | fra: Chopper |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine chopper si intende una motocicletta fortemente modificata, in quanto sottoposta ad un radicale processo di personalizzazione, allo scopo di renderla particolarmente appariscente, anche rischiando di compromettere le caratteristiche di sicurezza del mezzo originario. |
| lexicalization | ita: chopper |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een chopper was oorspronkelijk een motorfiets waarvan alle niet vitale onderdelen afgesloopt (to chop = hakken) waren. |
| lexicalization | nld: Chopper |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chopper er en motorsykkel hvor man fjerner (chopper av) originaldeler, og kjører uten, eller erstatter de med mindre deler. |
| lexicalization | nor: chopper |
| Polish |
| has gloss | pol: Chopper – w założeniu jest to przerobiony motocykl. Motocykle typu chopper zostały spopularyzowane przez film "Easy Rider". |
| lexicalization | pol: chopper |
| Russian |
| has gloss | rus: Чоппер — стиль мотоцикла. Слово «чоппер» (англ. chopper — от англ. «chop» — рубить, то есть отсекать лишнее) прочно закрепилось за видом мотоциклов с удлинёнными рамой и передней вилкой. Мотоциклы со стандартными рамой и вилкой обычно называют «боббер» ( — короткая стрижка). У чоппера убирается все лишнее, мешаюшее движению по шоссе — переднее крыло и передний тормоз, глубокое заднее крыло. Ставится высокий, удобный руль («Ape Hangers»), спинка («Sissy Bar»), специальные вынесенные вперед подножки для ног мотоциклиста. Типичными атрибутами чоппера также являются задний «каток» (широкое колесо маленького диаметра, иногда в России называемое ВШК — Великое Широкое Колесо), сухая (hardtail) рама (без задней подвески), бензобак в виде небольшой капли, граненый diamond tank или "гроб" coffin tank и неизменное обилие хромированных деталей. Чопперы впервые появились в США в 1950-х годах. Поначалу их делали энтузиасты на базе серийных мотоциклов «Харлей-Дэвидсон» и Indian, также каноничными считаются 2-цилиндровые рядные моторы B.S.A и Triumph. Одним из образцов раннего чопперостроения является мотоцикл «Капитан Америка», показанный в фильме Беспечный Ездок, на котором ездил Питер Фонда. |
| lexicalization | rus: чоппер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Chopper es un tipo de motocicleta modificada que carece de elementos innecesarios. Puede estar basada en una motocicleta de producción o ser creada desde cero. Con respecto a las motocicletas tradicionales, las Chopper suelen ser más livianas, tienen tanques de combustible más pequeños, y sus parabrisas, luces, guardabarros y asientos son más pequeños o directamente fueron quitados. |
| lexicalization | spa: Chopper |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чопер се може односити на: |
| lexicalization | srp: Чопер |
| Swedish |
| has gloss | swe: En chopper är en motorcykel som har blivit radikalt ombyggd. Från början var chopper synonymt med det som idag går under benämningen bobber. Motorcyklarna kapades av all icke nödvändig funktionalitet för att på så sätt minska vikt för att öka prestanda. Därav ordet från engelskans "chop" som i hugga av. En chopper kunde också förses med förlängd framgaffel för att pss öka markfrigången, eftersom amerikanska motorcyklar vid den här tiden saknade bakhjulsfjädring och därmed inte (enkelt) kunde höjas bak, fick motorcykeln ett lätt tillbaka lutat utseende. Choppern har sedan utvecklats till en konstform som inte längre har funktionella utan estetiska förtecken. En chopper kännetecknas av en mängd särdrag: För det första förlängd framgaffel, i andra hand framflyttade fotpinnar och vidare (efter behag) högt styre (aphänge-styre), utvinklat styrhuvud (rake), förlängd ram (stretch), svulstigt bakdäck, minimalistiskt framdäck samt en genomarbetad expressiv lackering. |
| lexicalization | swe: chopper |
| Thai |
| has gloss | tha: ชอปเปอร์ คือรถBigbikeประเภทหนึ่ง เพราะเสียงของเครื่องยนต์ของรถประเภทนี้มีเสียงดังเป็นจังหวะๆ คล้ายเสียงของเฮลิคอปเตอร์นั่นเอง สาเหตุที่เสียงของรถ Chopper Bike มีเสียงดังเป็นจังหวะอย่างที่เคยได้ยินเพราะรถประเภทนี้มี 2สูบวางอยู่เป็นรูปตัว V และยังมีการจุดระเบิดพร้อมๆกัน จึงมีช่วงขอบเสียงเครื่องยนต์ดังเป็นจังหวะดังกล่าว รถประเภทนี้จะมีการออกแบบให้มีเบาะอยู่ต่ำกว่ารถBigbikeประเภทอื่น และมีตำแหน่งของแฮนด์ที่สูงอยู่ในระดับไหล่ผู้ขับขี่หรืออาจจะสูงกว่าแล้วแต่ผู้ขับขี่จะเลือกมาใส่ |
| lexicalization | tha: ชอปเปอร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Alçak motosiklet |
