| Czech |
| has gloss | ces: Akordová značka (nebo Akordická značka) je zjednodušený zápis akordu mimo běžnou notaci. Používá se tam, kde nezáleží na konkrétní výšce tónů v akordu, ale pouze na jejich harmonické funkci. Příkladem je kytarový doprovod písně, kde je zpěv zapsán jako melodická linka a kytara obstarává harmonický a rytmický doprovod pouze na základě akordových značek. |
| lexicalization | ces: Akordová značka |
| Danish |
| has gloss | dan: En becifring angiver, hvilken akkord, der skal spilles. I stedet for at skrive harmonien ud i noder, bruges en kombination af bogstaver, tal samt tegn. |
| lexicalization | dan: becifring |
| German |
| has gloss | deu: Akkordsymbole werden in der Musiknotation verwendet, um Akkorde zu bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Akkordsymbol |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akordsimbolojn oni uzas en notacio por karakterizi akordojn. |
| lexicalization | epo: Akordsimbolo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een akkoordsymbool is in de muziek een korte notatie in de vorm van een of meer letters, cijfers en andere tekens als aanduiding van een te spelen akkoord. Het gebruik van akkoordsymbolen maakt het voor de componist of arrangeur gemakkelijker bepaalde begeleidingspartijen te noteren. De akkoordsymbolen worden onder of boven de notenbalk of te begeleiden tekst geplaatst. Deze notatie wordt onder meer gebruikt in jazzmuziek. Ook in liedteksten die door een gitaar begeleid worden, wordt vaak gebruik gemaakt van akkoordsymbolen. |
| lexicalization | nld: Akkoordsymbool |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Besifring er en angivelse av akkorder i musikalier. |
| lexicalization | nor: Besifring |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cifra é um sistema de notação musical usado para indicar através de símbolos gráficos ou letras os acordes a serem executados por um instrumento musical (como por exemplo uma guitarra). As cifras são utilizadas principalmente na música popular, acima das letras ou partituras de uma composição musical, indicando o acorde que deve ser tocado em conjunto com a melodia principal ou para acompanhar o canto. |
| lexicalization | por: cifra |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: acord |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Argentina se llama Cifra a una especie de melodía tradicional con acompañamiento que se asocia con textos generalmente improvisados. Se denomina cifra a las canciones cuyo texto improvisan dos ejecutantes en competencia; a las canciones que entonan alternadamente dos participantes o más, en base de coplas improvisadas o hechas; a las canciones del ejecutante solo que improvisa sobre un tema solicitado por su auditorio. Pero la cifra por excelencia es la canción de los payadores que improvisan en oposición. La forma en que este canto interrumpido se compagina y enlaza con los rasgueos o punteos de la guitarra es lo más característico de élla y, curiosidad única en los cancioneros americanos. De hecho, el canto dialoga con la guitarra. Una serie de acordes rasgueados hace las veces de preludio. |
| lexicalization | spa: cifra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ackordanalys är en form av musiknotation där ackordsymboler (till exempel Cmaj13+11) används för att beteckna harmonier. Dessa symboler kan sedan kombineras för att notera harmoniska förlopp. De vanligaste användningsområdena är inom jazz- och populärmusik. Ackordanalys skrivs ofta ut ovanför ett notsystem, exempelvis med sång- eller melodistämmor och även ovanför en sångtext. Ackordanalys kan ofta ersätta ackompanjemangsnoter för instrument såsom gitarr, bas och piano, och kan ge musikern större frihet än vad noter ger. Ackordanalys kan även ge vägledning vid jazzimprovisation, eftersom till varje ackord hör en eller flera modala skalor. |
| lexicalization | swe: ackordanalys |
