| German |
| has gloss | deu: Der Chorus ist in der Tontechnik ein Effekt, der einen Ton so ausprägt, als würde gleichzeitig ein zweiter ähnlicher Ton mitklingen und sich dabei im Raum bewegen. |
| lexicalization | deu: Chorus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Chorus-efekti on kahden soinniltaan samankaltaisen, mutta taajuudeltaan hieman erilaisen äänen tuottama ilmiö. Akustisessa musiikissa ilmiön voi kuulla esimerkiksi 12-kielisen kitaran kieliparien kielten erivireisestä soinnissa tai vaikkapa kuorolaulussa. |
| lexicalization | fin: chorus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il chorus è un effetto elettronico per strumenti musicali elettrificati o elettronici, ma può essere utilizzato anche per la voce. Consiste nell'impiego di una o più linee di ritardo, attraverso le quali viene fatto passare il segnale, che subisce appunto un ritardo nella propagazione. |
| lexicalization | ita: chorus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーラスとは、12弦ギターのような音の効果から、艶やかな音を出すなど、幅広い音の装飾を得られるエフェクター。 |
| lexicalization | jpn: コーラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chorus is een geluidsverschijnsel (zweving) dat optreedt als meerdere bronnen tegelijk geluid van een vrijwel (maar niet helemaal) gelijke toonhoogte uitzenden. Dit effect wordt tevens nagebootst met elektronische effectapparatuur voor bijvoorbeeld elektrische gitaren. |
| lexicalization | nld: chorus |
| Polish |
| has gloss | pol: Chorus - jednostka formalna w jazzie. Improwizowany utwór jazzowy składający się z tematu i kolejnych chorusów 12 lub 32 taktowych. Po przedstawieniu tematu melodycznego, opartego na określonych schemacie harmonicznym (układzie akordów), solista improwizuje w obrębie kolejnych chorusów, opartych na tym samym przebiegu harmonicznym i tej samej liczbie taktów, co i temat. |
| lexicalization | pol: chorus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chorus é um efeito utilizado em instrumentos musicais com a finalidade de produzir a sensação de aumento na quantidade de fontes sonoras, freqüentemente chamado de dobra. |
| lexicalization | por: Chorus |
| Russian |
| has gloss | rus: Хорус — звуковой эффект или соответствующее устройство. Имитирует хоровое звучание музыкальных инструментов. Эффект реализуется путем добавления к исходному сигналу его собственной копии или копий, сдвинутых по времени на величины порядка 20-30 миллисекунд, причем время сдвига непрерывно изменяется. |
| lexicalization | rus: хорус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chorus (inglés: coros) es el nombre que recibe un efecto de sonido usado en la interpretación o composición musical. |
| lexicalization | spa: Chorus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chorus är en effekt inom ljudtekniken där flera identiska ljudsignaler med olika tidsförskjutningar och upp och nedgående tonhöjder skapar choruseffekten. Resultatet kan möjligen låta som att flera instrument eller röster spelas då det i själva verket endast är en. Stereo chorus är samma effekt men med effektskillnader i respektive ljudkanal. |
| lexicalization | swe: chorus |
