| Czech |
| has gloss | ces: Chris Sawyer's Locomotion - zkráceně jen Locomotion je počítačová strategická hra, vytvořená společností Atari v roce 2004. |
| lexicalization | ces: Chris Sawyer's Locomotion |
| Danish |
| has gloss | dan: Locomotion er et computerspil der handler om infrastruktur, dvs. skibe, fly, toge, busser og lastbiler. Det går i sin enkelhed ud på at etablere transportruter fra en udbyder til en efterspørger. Jo hurtigere man kan fragte godset eller passagererne jo flere penge modtager man. Spillet har en real-life økonomi som fluktuerer. En transportrute kunne f.eks. være at fragte kul fra en kulmine til et kraftværk eller passagerer fra en by til en anden. |
| lexicalization | dan: Locomotion |
| German |
| has gloss | deu: Locomotion wurde von Chris Sawyer entwickelt und im September 2004 von Atari veröffentlicht. Ziel der Wirtschaftssimulation ist es, maximalen Gewinn zu erzielen, indem Fracht zwischen Städten und diversen Industrien mit verschiedenen Verkehrsmitteln transportiert wird. Hierfür stehen u.a. Eisenbahnen, Straßenfahrzeuge, Schiffe und Flugzeuge zur Verfügung. Damit greift Locomotion die Spielidee des ebenfalls von Chris Sawyer entwickelten Transport Tycoon neu auf, ohne dessen offizieller Nachfolger zu sein. |
| lexicalization | deu: Locomotion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Chris Sawyer's Locomotion egy PC játék a független játéktervezőtől, Chris Sawyertől. Az ő szavaival, ez "a szellemi utódja" a Transport Tycoonnak. |
| lexicalization | hun: Chris Sawyer's Locomotion |
| Italian |
| has gloss | ita: Chris Sawyer's Locomotion è un famoso videogioco strategico, avente per tema il mondo dei trasporti. È stato sviluppato dalla Atari Games. |
| lexicalization | ita: Chris Sawyer's Locomotion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『Chris Sawyer's Locomotion』は、2004年に英国アタリ社が発売したWindows用輸送経営シミュレーションゲーム。題名には作者であるクリス・ソイヤー(Chris Sawyer) の名前が使われている。源流は、マイクロプローズ社の『トランスポートタイクーン』で、システム自体も同社が発売した『ローラーコースタータイクーン』（いずれもクリス・ソイヤーの作品）。ゲームの内容は、鉄道や船、飛行機を設置し、自社の勢力を広げていく、という物。 |
| lexicalization | jpn: Chris Sawyer's Locomotion |
| Korean |
| has gloss | kor: 《크리스 소이어의 로코모션(, 통칭 로코모션)》은 크리스 소이어가 제작하고 영국 아타리에서 판매한 경영 시뮬레이션 게임이다. 게임 전체의 흐름은 크리스 소여가 주장한 대로 마이크로프로즈 사에서 발매한 《트랜스포트 타이쿤》을 잇고 있으며, 시스템 자체는 아타리가 발매한 《롤러코스터 타이쿤 2》를 기반으로 한다. 전작과 확 바뀐 인터페이스와 발전했다고 하나 나쁜 A.I.로 비판을 받는다. |
| lexicalization | kor: 크리스 소여의 로코모션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Locomotion is een computerspel dat geprogrammeerd is door Chris Sawyer, als opvolger op Transport Tycoon. |
| lexicalization | nld: Locomotion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Locomotion er et spill som er etterkommer av det gamle Transport Tycoon-spillet fra 1994. Det ble lansert i september 2004 av Chris Sawyer. Spillet lar spillerene bruke tog, busser, lastebil, fly og båter til å tjene penger. |
| lexicalization | nor: Chris Sawyer's Locomotion |
| Polish |
| has gloss | pol: Locomotion – komputerowa gra ekonomiczna stworzona przez Chrisa Sawyera jako kontynuacja Transport Tycoon. Polega ona na tworzeniu sieci transportowej pomiędzy poszczególnymi miastami i ośrodkami przemysłowymi, np.: Dowozimy węgiel oraz rudę żelaza z kopalń do huty, która z tych skladników produkuje stal. Następnie wyprodukowaną stal transportujemy do fabryki produkujacej dobra dla ludności kupowane w miastach. Im szybciej przetransportujesz towary z punktu A do punktu B tym więcej zarabiasz. |
| lexicalization | pol: Chris Sawyer's Locomotion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chris Sawyers Locomotion é um jogo de computador desenvolvido pela Chris Sawyer. O jogo permite ao jogador usar trilhos, linhas de caminhões, ônibus, aviões e navios para ganhar dinheiro em uma empresa de transporte entre os anos de 1900 a 2100. Ele contém mais de 40 pré-concebidos cenários e um editor de cenários, e também pode ser jogado no modo multiplayer com outra pessoa controlado concorrente. O jogo é jogado em uma visão 2D isométrica como os outros jogos por Chris Sawyer, particularmente RollerCoaster Tycoon, que usa o motor que foi desenvolvido originalmente para Transport Tycoon. Chris Sawyers Locomotion foi lançado em os E.U. em 7 de setembro de 2004, e alguns dias depois no resto do mundo. Reviews do jogo geralmente não foram favoráveis, com muitos notar que a interface do usuário do The Game e AI ambos foram pobres em comparação com o original Transport Tycoon. |
| lexicalization | por: Chris Sawyer's Locomotion |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chris Sawyer's Locomotion (Locomotion) es un videojuego de computadora creado por programador individual Chris Sawyer, en el que el jugador debe crear una telaraña de transportes de personas y mercancías. En sus palabras es el “sucesor espiritual del Transport Tycoon”. |
| lexicalization | spa: Chris Sawyer's Locomotion |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chris Sawyer's Locomotion är ett strategidatorspel av Chris Sawyer som släpptes i september 2004. Spelet är uppföljaren till Transport Tycoon som skapades av samma person 1994. |
| lexicalization | swe: Chris Sawyer's Locomotion |
