| Czech |
| has gloss | ces: Riddick: Kronika temna (v originále The Chronicles of Riddick) je americký science fiction film z roku 2004. Jedná se o pokračování filmu Černočerná tma. Režíroval jej David Twohy a v hlavních rolích hráli Vin Diesel, Karl Urban a Judi Dench. |
| lexicalization | ces: Riddick: Kronika temna |
| Danish |
| has gloss | dan: The Chronicles of Riddick er en amerikansk science fiction film fra 2004 instrueret og skrevet af David Twohy og produceret af Vin Diesel der spiller hovedrollen som Riddick i denne efterfølger til Pitch Black. |
| lexicalization | dan: The Chronicles of Riddick |
| German |
| has gloss | deu: Riddick: Chroniken eines Kriegers (Originaltitel: The Chronicles of Riddick) ist ein Science Fiction-Film aus dem Jahre 2004 von Regisseur David Twohy. Die Hauptrolle übernahm Vin Diesel, der den Film auch mitproduzierte. Der Film ist eine Fortsetzung von Pitch Black – Planet der Finsternis aus dem Jahr 2000. |
| lexicalization | deu: Riddick - Chroniken eines Kriegers |
| lexicalization | deu: Riddick: Chroniken eines Kriegers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riddickin aikakirja (The Chronicles of Riddick) on yhdysvaltalainen tieteiselokuva vuodelta 2004, joka on jatko-osa elokuvalle Pimeän uhka (engl. Pitch Black). Päähenkilö on Richard B. Riddick (Vin Diesel) |
| lexicalization | fin: Riddickin aikakirja |
| French |
| has gloss | fra: Les Chroniques de Riddick (The Chronicles of Riddick) est un film américain réalisé par David Twohy, sorti en 2004. C'est le deuxième volet de la saga Les Chroniques de Riddick. |
| lexicalization | fra: Les Chroniques de Riddick |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רידיק: המסע מתחיל (באנגלית: The Chronicles of Riddick, בתרגום חופשי: קורותיו של רידיק) הוא סרט קולנוע מדע בדיוני/פנטזיה/מותחן משנת 2004. הסרט מהווה המשך לסרט הקולנוע פיץ בלאק משנת 2000. את הסרט ביים דייוויד טוואהי ומככבים בו וין דיזל, גודי דנץ ותנדי ניוטון בתפקידים הראשיים. בין הסרטים "פיץ בלאק" ו"רידיק: המסע מתחיל", יצא סרט האנימציה הקצר "רידיק: זעם אפל" שנועד לתמצת את האירועים שקרו לאחר תום הסרט הראשון ושהביאו לתחילת הסרט השני בסדרה. בנוסף, נעשה משחק מחשב שמהווה הקדמה לשניהם ושמו "רידיק: הבריחה מבוצר ביי". |
| lexicalization | heb: רידיק: המסע מתחיל |
| lexicalization | heb: רידיק:המסע מתחיל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Riddick - A sötétség krónikája egy 2004-es amerikai akció-fantasy film, mely a 2000-es évű Pitch Black - 22 évente sötétség folytatása. A filmet ugyanúgy az előző rész rendezője, David Twohy készítette, valamint Richard B. Riddick szerepében ismét Vin Diesel-t láthatjuk, főbb szerepekben pedig Karl Urban, Judi Dench, Thandie Newton és Colm Feore tűnik fel. |
| lexicalization | hun: Riddick - A sötétség krónikája |
| lexicalization | hun: Riddick – A sötétség krónikája |
| Italian |
| has gloss | ita: The Chronicles of Riddick è un film del 2004, scritto e diretto da David Twohy, sequel di Pitch Black (2000). |
| lexicalization | ita: The Chronicles of Riddick |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『リディック』 (The Chronicles of Riddick) は、2004年のアメリカ映画でSF映画である。2000年のSF映画『ピッチブラック』の続編であり、「ピッチブラック」から4年後の世界が舞台である。 |
| lexicalization | jpn: リディック |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ridiko kronikos – 2004 JAV mokslinės fantastikos veiksmo filmas. Filmas yra antroji dalis apie Ridiką, pirmoji juosta išleista 2000 vadinosi „Visiška tamsa“ . Pagrindinį Ridiko vaidmenį, kaip ir pirmojoje, dalyje atliko Vin Diesel. Filmas pasakoja apie Ridiką nesugaunamą žudiką, kuris turi savo gyvenimo kodeksą. |
| lexicalization | lit: Ridiko kronikos |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Chronicles of Riddick is een sciencefiction/horrorfilm uit 2004 van regisseur David Twohy. De film is een vervolg op de speelfilm Pitch Black uit 2000 en de animatiefilm The Chronicles of Riddick: Dark Fury, een prequel die kort ná de première van The Chronicles of Riddick werd uitgebracht op video en DVD en verhaalt over Riddick's leven tussen de beide speelfilms. De titelrol wordt in de twee speelfilms vertolkt door Vin Diesel, die ook voor de animatiefilm de stem van Riddick leverde. |
| lexicalization | nld: The Chronicles of Riddick |
| Polish |
| has gloss | pol: Kroniki Riddicka to film przygodowy z gatunku science fiction wyprodukowany przez Vina Diesela i wyreżyserowany przez Davida Twohy'ego w 2004 roku. Film stanowi kontynuację losów Richarda Riddicka z pierwszego filmu pt. Pitch Black. |
| lexicalization | pol: Kroniki Riddicka |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Chronicles of Riddick (br: A Batalha de Riddick - pt: As Crónicas de Riddick) é um filme estadunidense de 2004, que tem como protagonista Riddick, este filme é a sequência do filme Pitch Black, e faz parte da série de filmes As Crônicas de Riddick. |
| lexicalization | por: The Chronicles of Riddick |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хроники Риддика» — фантастический фильм 2004 года, снятый Дэвидом Туи и с Вином Дизелем в главной роли. «Хроники» — сиквел фильма ужасов «Чёрная Дыра». |
| lexicalization | rus: Хроники Риддика |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las crónicas de Riddick es una película estadounidense dirigida por David Twohy. Es la segunda parte de una posible trilogía (la primera parte sería Pitch Black), sin embargo sus poco notables recaudaciones y la crítica obtenida parecen haber pospuesto indefinidamente el proyecto, también se hizo un anime (Las Crónicas de Riddick: Dark Fury) que cuenta lo que le paso a Riddick, Imam y Jack cuando escaparon del planeta de la película Pitch black, en la cual, son abordados por unos cazarrecompensas. |
| lexicalization | spa: Las Cronicas de Riddick |
| lexicalization | spa: Las Crónicas de Riddick |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chronicles of Riddick är en amerikansk långfilm från , regisserad av David Twohy. Filmen är en uppföljare till Pitch Black. |
| lexicalization | swe: Chronicles of Riddick |
| Turkish |
| has gloss | tur: Riddick Günlükleri (İngilizce özgün adı: The Chronicles of Riddick) 2004 yılında, David Twohy tarafından kaleme alınmış ve yönetilmiş bir bilimkurgu-aksiyon filmidir. Baş rolde Vin Diesel, yan rollerde Alexa Davalos, Linus Roache, Judi Dench, Thandie Newton, Karl Urban ve Colm Feore oynamaktadır. |
| lexicalization | tur: Riddick Günlükleri |
