| Czech |
| has gloss | ces: Duchovní hudba je hudba tvořená převážně pro liturgické účely. Nebo odvozujeme-li od názvu hudba pro ducha, duši člověka. |
| lexicalization | ces: Církevní hudba |
| lexicalization | ces: duchovní hudba |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkemusik er musik som bruges i gudstjenesten, for eksempel orgelmusik og musik bygget over bibelske eller liturgiske tekster, også selv om de ikke kun er til gudstjenestebrug. Man kan inddele kirkemusik i to hovedgrupper: |
| lexicalization | dan: kirkemusik |
| German |
| has gloss | deu: Als Geistliche Musik oder Religiöse Musik bezeichnet man im Gegensatz zur Weltlichen Musik solche, die für religiöse Anlässe oder mit einem religiösen Einfluss komponiert bzw. musiziert wird. Im Christentum umfasst dies insbesondere die Kirchenmusik, außerhalb z. B. die Buddhistische Musik. |
| lexicalization | deu: Geistliche Musik |
| lexicalization | deu: Kirchenmusik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sakrala muziko aŭ religia muziko estas male al profana muziko tia, kiu estas komponita resp. ludata por religiaj okazoj aŭ sub religia influo. En la kristanismo tio ampleksas la eklezian muzikon, ekstere ekz. la budhisman muzikon. |
| lexicalization | epo: Eklezia muziko |
| lexicalization | epo: Religia muziko |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Kirkjutónleikur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hengellinen musiikki ( ) on kristillisen kirkon historiallisesti käyttämä kattotermi kristillisen musiikin eri lajeille. Niihin kuuluvat harras musiikki eli kirkkomusiikki, hengellinen aikuismusiikki, hengellinen nuorisomusiikki eli gospel, ylistysmusiikki ja hengellinen lastenmusiikki. |
| lexicalization | fin: Hengellinen musiikki |
| lexicalization | fin: Kirkkomusiikki |
| French |
| has gloss | fra: La musique sacrée (on dit quelquefois musique spirituelle) regroupe les genres musicaux associés dune manière ou dune autre aux pratiques religieuses dun groupe social donné. Le concept soppose donc à celui de musique profane. Il convient de distinguer la musique sacrée, de la musique spirituelle et de la musique religieuse : *La musique sacrée est une musique considérée comme capitale, vitale à une personne ou une communauté dun point de vue religieux. *La musique spirituelle est une musique permettant délever lâme vers le divin, sans sinscrire forcément au sein dune pratique religieuse. Ainsi, la musique sacrée dépasse la musique spirituelle par son caractère personnel ou communautaire ; une musique peut être sacrée pour un culte (le miserere pour lÉglise catholique par exemple), qui ne lest pas pour dautres. |
| lexicalization | fra: Musique sacree |
| lexicalization | fra: Musique sacrée |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Under tsjerkemuzyk wurdt muzyk ferstien dy't skreaun is mei it each op it brûken derfan yn in tsjerklike liturgy. |
| lexicalization | fry: tsjerkemuzyk |
| Italian |
| has gloss | ita: La musica sacra, chiamata talvolta anche musica liturgica, raggruppa i generi musicali associati ad una pratica religiosa di un gruppo sociale dato. Il concetto si oppone dunque a quello di musica profana. |
| lexicalization | ita: musica sacra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教音楽（しゅうきょうおんがく）とは、 |
| lexicalization | jpn: 宗教音楽 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საეკლესიო მუსიკა, ქრისტიანული საეკლესიო ღვთისმსახურების თანმხლები მუსიკა. საფუძვლად უდეს რელიგიური ხასიათის ტექსტები: |
| lexicalization | kat: საეკლესიო მუსიკა |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Bažnytinė muzika |
| Low German |
| lexicalization | nds: Karkenmusik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder kerkmuziek verstaat men muziek, die geschreven is met het oog op gebruik ervan in de kerkelijke liturgie. |
| lexicalization | nld: kerkmuziek |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Kirkemusikk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Musica sacrada |
| Portuguese |
| has gloss | por: A música sacra, em sentido restrito (e mais usado), é a música erudita própria da tradição religiosa judaico-cristã. Em sentido mais amplo é usado como sinônimo de música religiosa, que é a música nos cultos de quaisquer tradições religiosas. |
| lexicalization | por: Música Sacra |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Cirkevná hudba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La música sacra (del Latín : Sacer, Sacra, Sacrum: «santo, augusto»), corresponde a la forma de expresión musical nacida en Europa hacia la Alta Edad Media, (Siglo V d. C.) desarrollada como parte de los ritos cristianos de la época. |
| lexicalization | spa: Musica sacra |
| lexicalization | spa: música sacra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrkomusik är en oklart avgränsad term för en mycket stor repertoar som på något sätt är förbunden med den kristna kyrkan. Som en innersta kärna i kyrkomusiken kan man betrakta de liturgiska avsnitt som utförs sjungandes. Dock har begreppet med tiden kommit att utökas även med musik som komponerats som konstmusik eller i en mer folklig musikstil. |
| lexicalization | swe: Kyrkomusik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗教音乐，是为宗教仪式谱写和演出的音乐，广义的宗教音乐也包括受宗教影响的具有宗教情怀的音乐作品。 |
| lexicalization | zho: 宗教音乐 |
