| Catalan |
| has gloss | cat: En la religió catòlica el sagrari és el lloc als temples on es conté reservat el sant sacrament. |
| lexicalization | cat: sagrari |
| Czech |
| has gloss | ces: Tabernákulum je pojem označující eucharistický svatostánek skříňkovitého tvaru určený pro uložení nádob s Eucharistií přímo na oltář v kostele. |
| lexicalization | ces: Tabernákulum |
| German |
| has gloss | deu: Der (auch das) Tabernakel (lat. tabernaculum „Hütte, Zelt“) ist in katholischen Kirchen die Bezeichnung für den Aufbewahrungsort der in der Heiligen Messe gewandelten Hostien, die nach katholischem Glauben Leib Christi sind. Beim Tabernakel handelt es sich um einen künstlerisch gestalteten kleinen Schrank mit massiven Wänden und verschließbarer Tür; er ist ein Ort der stillen Anbetung. |
| lexicalization | deu: Tabernakel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tabernaklo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmestysmaja eli tabernaakkeli (hepreaksi Mishkan, Ohel) oli siirrettävä pyhäkköteltta, jonka Mooses rakennutti Toisessa Mooseksen kirjassa kuvattujen ohjeiden mukaan. Maja oli juutalaisen uskonnon keskeisin palvontapaikka sinä aikana, kun juutalaiset pakenivat Egyptistä Luvattuun maahan, siihen saakka kun sen osat siirrettiin osaksi Salomon temppeliä, joka korvasi majan. |
| lexicalization | fin: Ilmestysmaja |
| French |
| has gloss | fra: Le tabernacle désigne, dans l’Église catholique, le meuble (ouvrage de menuiserie, d'orfèvrerie, de marbre) qui abrite le ciboire contenant les hosties consacrées au cours de la messe. |
| lexicalization | fra: tabernacle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In sakramintshúske of tabernakel is in lyts, bytiden fersierd niske of muorrekastke, meastentiids oan de noardkant fan it koer fan Midsieuske tsjerken. Hjiryn waard de sakristy (ouwel, hosty) bewarre yn in piksis. It lichem fan de Hear fertsjinne in foarname, mar benammen in feilich plak. Ek al omdat de hosty troch leauwigen wolris weipakt waard. Soks kaam meidat men oan de konsakrearde hosty in wûnderlike krêft taskreaun. Der binne noch sakramintshúskes yn Eanjum, Burgum, Rinsumageast. Mooglik wie it ek in berchplak fan foar papieren fan wearde. Yn lettere midsieuwen waard it sakramintshúske ferfongen troch in tabernakel op it alter. |
| lexicalization | fry: sakramintshúske |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola tabernacolo (in latino Tabernaculum - diminutivo di Taberna dal significato di Dimora), nella tradizione ebraica e cristiana significa il luogo della dimora di Dio presso gli uomini. |
| lexicalization | ita: tabernacolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 幕屋（まくや）とは、聖書に登場する移動式の神殿のことである。会見の天幕（かいけんのてんまく）とも呼ばれる。ただし、過去の聖書翻訳において、幕屋（ミシュカーン）と天幕（オーヘル）とを明確に区別しているものはあまりなく、それぞれの翻訳間に表記のばらつきが存在する。以下は、「会見の天幕」についての説明である。 |
| lexicalization | jpn: 幕屋 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tabernaculum in religione Christiana est arca aut cista in qua sacramentum sanctissimum scilicet panis consecratus (et nonnunquam vinum consecratum) servatus est. Usitate in medio altare situm est. |
| lexicalization | lat: Tabernaculum |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Tabernakel (in de Katholieke Kerk) ies n riek verseerd brandwerend keske (kluuske) op ’t hoofaltaor of zie-altaor. De ciborie woa-in ziech ’t Heilig Sacrament, de geconsacreerde hostie, bevingk, weurt hie in bewaard. Binne ’t kèrkgeboew nump ’t tabernakel de plaats in van de woonplaats van de aanwezige Jezus Christus in de gedaante van broad. (hostie). Vlakbie hingk ummer 'n godslamp. |
| lexicalization | lim: Tabernakel |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Tabernakel (vum Lat. tabernaculum - Zelt) ass e klenge Schaf a kathoulesche Kierchen, an dem déi konsekréiert Hostië versuergt ginn. |
| lexicalization | ltz: Tabernakel |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Rooms-katholieke Kerk is een tabernakel (ook wel sacramentshuis genoemd) een rijk versierde brandwerende kluis op het hoogaltaar of zijaltaar, soms binnenin bekleed met zijde en van buiten omhangen met gordijnen in liturgische kleur, waarin het Heilig Sacrament (de geconsacreerde hosties) bewaard wordt in een ciborie. Het tabernakel moet binnenin wit zijn. Aan conopeum en godslamp kan men zien dat het tabernakel bewoond is. Het tabernakel is binnen de rooms-katholieke eredienst traditioneel gezien het centrum en neemt in de kerkbouw van de Katholieke Kerk de centrale positie in als de woonplaats van de waarachtig - onder de gedaante van brood - tegenwoordige Jezus Christus. Een torenvormig tabernakel heet ook wel sacramentstoren. |
| lexicalization | nld: tabernakel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tabernakel (lat. tabernaculum, «skjul, hytte, telt»), hos romerne særlig den hytte eller det skjul, hvorfra de offisielle spåmennene, augurene, så etter spådomstegn (auspicia). |
| lexicalization | nor: tabernakel |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabernakulum (łac. tabernaculum: namiot) – w chrześcijaństwie, głównie w kościołach katolickich mała, zamykana na klucz szafka, umieszczona najczęściej w tylnej części prezbiterium. Jest ono miejscem przechowywania kustodii z hostią – Przenajświętszego Sakramentu. |
| lexicalization | pol: tabernakulum |
| Russian |
| has gloss | rus: Дарохрани́тельница — священный сосуд, в котором хранятся Святые Дары — Тело и Кровь Христовы, используемые для причащения. Сообразно этому своему назначению, она является самым священным предметом в христианском храме. Дарохранительницы используются в богослужениях православной, римско-католической и англиканской церквей. В католической практике называется иногда «табернакль» . |
| lexicalization | rus: Дарохранительница |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tabernakelj (latinsko tabernaculum - koš, šotor) je v katoliški cerkvi oznaka za prostor kjer se hrani ciborij s posvečenimi hostijami, ki predstavljajo Najsvetejše - telo Kristusa. Gre za male umetniško oblikovane omare z masivnimi stenami in vrati, ki se lahko zapirajo oziroma zaklenejo. |
| lexicalization | slv: tabernakelj |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la religión católica el sagrario es el lugar en los templos donde se contiene reservado el santo sacramento. |
| lexicalization | spa: sagrario |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Hema ya kukutania (pia: hema takatifu, hema ya kweli) ilikuwa patakatifu pa Wanaisraeli wakati wa matembezi baada ya kupokea amri za Mungu huko mlima Sinai hadi kujengwa kwa hekalu ya Yerusalemu. Habari zake zinajadiliwa katika Uyahudi na Ukristo. |
| lexicalization | swa: Hema ya kukutania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tabernakel (latin tabernaculum, ’skjul’, ’hydda’, ’tält’), hos romarna särskilt den hydda eller det skjul, varifrån de officiella spåmännen, augurerna, företog sina teckenskådningar (auspicia). |
| lexicalization | swe: tabernakel |
