| Bosnian |
| has gloss | bos: Kostrijet je kozja dlaka ili dlaka kamile koja se koristi za izradu grubog materijala za odjevne predmete, vreće i torbe. |
| lexicalization | bos: kostrijet |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gouriz-reun a chell bezañ un doneg pe ur gouriz, graet gant reun pe gant gwiadennoù tenn. Lakaet e veze alies awalch tachoù pe tammoù houarn en diabarzh a-benn gwanañ ar grochenn. Ar benveg-se a veze hag a vez implijet choazh e relijionoù'zo. |
| lexicalization | bre: gouriz-reun |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bußgürtel ist eine mehrgliedrige Kette, deren eine Seite mit scharfen Metallteilen besetzt ist. Er wird um den nackten Oberschenkel gelegt und verursacht besonders im Sitzen große Schmerzen. Der Bußgürtel diente im Mittelalter neben dem Büßerhemd als Kasteiungsinstrument. Noch heute tragen Mitglieder der katholischen Laienorganisation Opus Dei Bußgürtel. |
| lexicalization | deu: Bußgürtel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cilice on vuosisatoja vanha itsekidutusväline. Cilicellä voidaan tarkoittaa sekä katumushihnaa että samantapaista jouhipaitaa. Ciliceä on käytetty varsinkin erilaisten uskonnollisten ryhmien parissa. Esimerkiksi katolisen kirkon piirissä muun muassa Franciscus Assisilainen, Ignatius Loyola ja Äiti Teresa ovat käyttäneet katumusnauhaa. Myös paavi Paavali VI:n tiedetään käyttäneen jouhipaitaa. |
| lexicalization | fin: cilice |
| French |
| has gloss | fra: Le cilice peut être une tunique ou une ceinture, de crin ou détoffe rude voire en métal, portée sur la chair par mortification, une pratique religieuse qui consiste à simposer volontairement une souffrance pour mieux se tourner vers sa foi. |
| lexicalization | fra: cilice |
| Ido |
| has gloss | ido: Cilico esas kamizo, zono de krini, portita sur la pelo, por penitencar o su mortifikar. |
| lexicalization | ido: Cilico |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola cilicio viene dal greco κιλίκιον (kilíkion), ovvero della regione della Cilicia , lodierno Sud della Turchia. Indica una veste intessuta di peli di capra, ruvida e scomoda, che era in uso ai soldati dellesercito Romano. Da loro passò agli anacoreti cristiani che erano soliti indossarlo sulla nuda pelle per fare penitenza e mortificare la carne. Restò in uso ai penitenti, ad alcuni pellegrini e come arma di santificazione e purificazione in alcuni ordini o confraternite religiose. |
| lexicalization | ita: cilicio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cilice is een gordel vervaardigd uit geitenhaar (oorspronkelijk van geiten uit Cilicië) of een ijzeren gordel met haakjes eraan, die om het dijbeen of om een ander deel van het lichaam gedragen wordt. Doordat de haakjes in het vlees snijden, ervaart de drager een erge pijn, vooral als de cilice een langere tijd wordt gedragen. De cilice werd door monniken en sommige gelovigen gedragen. |
| lexicalization | nld: cilice |
| Polish |
| has gloss | pol: Włosiennica – część bielizny noszona w celach pokutnych. |
| lexicalization | pol: Włosiennica |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cilício era uma túnica, cinto ou cordão de crina, que se trazia sobre a pele para mortificação ou penitência. |
| lexicalization | por: cilício |
| Russian |
| has gloss | rus: Власяни́ца, церков.-слав. # длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти. # то же, что и вре́тище, темного цвета грубая ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшаяся в знак печали. В наше время власяница — это длинная рубашка из простой ткани, часть монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении. |
| lexicalization | rus: власяница |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cilicij ali cilis (latinsko cilicium) je mučilna priprava namenjena zlasti za samokaznovanje. V začetku je beseda cilicij pomenila kakršenkoli kos obleke, ki je s svojo neudobnostjo povzročal neprijeten občutek ali kar bolečino. Danes se izraz uporablja za spokorniški pas - kovinski (redkeje usnjen) pas z bodicami, ki se uporabniku zabadajo v meso. |
| lexicalization | slv: Cilicij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cilicio es una prenda de vestir o accesorio utilizado para provocar deliberadamente incomodidad o sufrimiento en quien lo viste. Su uso estuvo extendido durante mucho tiempo en las diversas comunidades cristianas como medio de mortificación corporal, buscando así combatir las tentaciones de la carne y, sobre todo, la identificación con Jesucristo en los padecimientos que sufrió en la Pasión y los frutos espirituales que de ella se derivan. Uso |
| lexicalization | spa: cilicio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med cilice menas traditionellt en tagelskjorta, ett plagg gjort av grovt tyg eller djurhår. Ordet kommer från latinets cilicium, och syftar på att plagget gjorts av gethår från den romerska provinsen Cilicien. |
| lexicalization | swe: cilice |
