| Czech |
| has gloss | ces: Cirkulační dech (též cirkulační dýchání, cirkulární dech) je hráčská technika používaná při hře na dechové nástroje. Je založená na vytvoření nepřerušovaného tónu využitím ústní dutiny jako dočasného vzduchového rezervoáru. |
| lexicalization | ces: Cirkulární dech |
| German |
| has gloss | deu: Die Zirkularatmung, Kreisatmung oder auch Permanentatmung ist eine Blastechnik, die einen kontinuierlichen Luftstrom aus dem Mund auch während des Einatmens ermöglicht. |
| lexicalization | deu: Zirkularatmung |
| lexicalization | deu: Zirkuläratmung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiertoilmahengitys on puhallinsoittajien käyttämä tekniikka, jossa hengitetään sisään samalla kun ilmaa puhalletaan ulos. Didgeridoon soitto perustuu osittain kiertoilmahengitykseen jonka avulla voidaan soittaa tauotta jopa tunteja, mikä ei tästä huolimatta ole didgeridoon soiton päätarkoitus. |
| lexicalization | fin: kiertoilmahengitys |
| French |
| has gloss | fra: La respiration circulaire (ou souffle continu) est une technique de respiration qui permet de maintenir, pendant un laps de temps assez long, un souffle dair continu à laide de la bouche. |
| lexicalization | fra: respiration circulaire |
| Italian |
| has gloss | ita: La tecnica della respirazione circolare o fiato continuo, permette di suonare uno strumento a fiato senza interrompere il flusso daria immesso nello stesso. È stata utilizzata, sin dal passato, per suonare strumenti musicali nellambito della musica etnica (es.launeddas); oggi viene utilizzata anche con strumenti moderni, in contesti che vanno dalla musica contemporanea al jazz. |
| lexicalization | ita: respirazione circolare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 循環呼吸（じゅんかんこきゅう）は、管楽器の奏法の一つである。人間の呼吸器の構造上、途中の息継ぎなしに長く息を吐き続けることは不可能だが、循環呼吸はあたかもこれを実現しているかのようにみせる演奏技法である。この技術によって長時間途切れず息を吐き続けること、すなわち長い音符やフレーズを途切れることなく長時間演奏することが可能になる。 |
| lexicalization | jpn: 循環呼吸 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Битүү амьсгаа нь монгол лимбэчид уртын дуу хөгжимдөхөд хэрэглэдэг амьсгаа юм. Мөн Монголд буддын сүм хийдэд лам нар, уран дархчууд нарийн чимхлүүр зүйл урлахдаа хэрэглэж ирсэн уламжлалтай. |
| lexicalization | mon: битүү амьсгаа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Circulaire ademhaling is een ademhalingstechniek waarbij op een blaasinstrument een continue toon verkregen kan worden. |
| lexicalization | nld: Circulaire ademhaling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sirkelpust er en blåseteknikk som går ut på å presse ut luft fra munnhulen samtidig som man puster inn gjennom nesen, slik at man kan opprettholde en uavbrutt luftstrøm ut av munnen. Denne teknikken er særlig vanlig å bruke når man spille didgeridoo, men kan også benyttes på andre blåseinstrumenter. |
| lexicalization | nor: Sirkelpust |
| Polish |
| has gloss | pol: Technika cyrkulacyjnego oddechu - technika gry na niektórych instrumentach dętych pozwalająca na wydobywanie dźwięku przez dłuższy czas, bez przerw koniecznych dla zaciągnięcia powietrza. Grający muzyk wydyma policzki, a następnie siłą ich mięśni wypycha powietrze z jamy ustnej w tym samym czasie nabierając powietrza nosem . |
| lexicalization | pol: Technika cyrkulacyjnego oddechu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Respiração circular é um técnica utilizada em música que consiste em simular uma respiração constante, reinspirando o ar expelido durante a expiração. Ela é empregada com instrumentos de sopro, especialmente o australiano didgeridoo, para fazer prolongar a nota emitida ou para permitir uma execução contínua, sem a necessidade de pausas estratégicas para respirar. Essa técnica vem sendo aplamente difundida devido ao fato de que, com ela, pode-se executar uma nota longa que se estenda por vários compassos ou até mesmo executar musicas em que não há pausas para se respirar como O moto perpétuo de Paganini. Além disso, é muito útil na execução de uma frase musical longa na qual o músico tem uma queda de fôlego antes de chegar a seu final. |
| lexicalization | por: respiração circular |
| Russian |
| has gloss | rus: Техника непрерывного дыхания (циркулярное дыхание, циклическое дыхание) — специфический способ вдоха/выдоха при игре на духовых инструментах. Исторически техника использовалась при игре на дудуке и диджериду, сейчас применяется и для других духовых инструментов — например, саксофон. |
| lexicalization | rus: Техника непрерывного дыхания |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Respiracion circular |
| lexicalization | spa: respiración circular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cirkulationsandning är en andningsmetod som används till vissa blåsinstrument för att producera en lång ton utan andningspaus. Det är vanligast att cirkulationsandas när man spelar bleckblåsinstrument eller didgeridoo på grund av att luftåtgången är relativt låg och måste pressas ur munnen. Metoden går till på så sätt att när man startat tonen och vill ta ett andetag så fyller man kinderna med luft som man pressar ut samtidigt som man tar ett kort andetag med näsan. Tekniken kan liknas vid hur en säckpipa fungerar, där kinderna fungerar som "säcken". När kinderna är fyllda med luft är det bara att stänga bak i munnen och ta ett andetag genom näsan samtidigt som luften pressas ut. Att stänga bak i munnen kan man öva på genom att hålla en uppblåst ballong mellan läpparna så att ballongens öppning är öppen in i munnen. Ballongen ska fortsätta vara uppblåst och du ska andas under tiden. Ett bra sätt att träna på att få ett konstant luftflöde utåt är att är att försöka få vattnet i ett vattenglas att bubbla konstant när man blåser genom ett sugrör. |
| lexicalization | swe: Cirkulationsandning |