| Bosnian |
| has gloss | bos: Kirdan Brodograditelj (Círdan) je izmišljeni lik iz trilogije Gospodar prstenova. On je vilenjak, nekadašnji gospodar Falatrima, nazvan brodograditelj zato što je njegov narod prvi plovio morem. Nakon Rata Dragulja došao je u Lindon kod Gil-galada i gospodario je Sivim lukama. Nakon što je Gil-galad poginuo, vladao je Lindonom sa vilenjačkom prstenom moći koga je kasnije dao Gandalfu. Nakon što su svi njegovi srodnici otišli sa Srednje Zemlje on je dugo ostao u njoj li je na kraju otišao bijelim brodom Srednju Zemlju. |
| lexicalization | bos: Cirdan |
| lexicalization | bos: Círdan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Círdam és un personatge fictici de lunivers de la Terra Mitjana de J.R.R. Tolkien. Era un dels elfs que tenia un anell dels que va crear en Sauron. Círdam vivia vora la mar, i tot i que semblava un vell pacific, tenia una aura aterradora. Lanell que ell tenia li va donar a en Gandalf. Va ser membre del consell blanc i va lluitar per a treure en Sauron del bosc. Va marxar a l'últim viatge. |
| lexicalization | cat: Círdam |
| Czech |
| has gloss | ces: Círdan byl elfem (Sindou) ve světě Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Círdan patřil k prvním generacím elfů, kteří procitl u Cuiviénenu. Patřil k zástupu Teleri a rozhodl se odejít do Amanu. V době však, kdy Teleri čekali v Beleriandu, se Círdan spřátelil s Ossëm a jeho lid se zamiloval do Moře, rozhodli se proto zůstat ve Falasu. |
| lexicalization | ces: Círdan |
| Danish |
| has gloss | dan: Círdan Skibsbyggeren (Círdan er sindarin for skibsbygger/skibssmed) er en fiktiv person fra JRR Tolkiens fortællinger om Midgård. |
| lexicalization | dan: Círdan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Círdan (sindaria, ) on J. R. R. Tolkienin Taru sormusten herrasta -kirjojen maailmaan pohjautuvissa teoksissa teleri-haltia, Falasin satamien valtias. Hän pakeni Satamien tuhouduttua Nirnaeth Arnoediadin jälkeen Gil-galadin kanssa Balarin Saarelle. Toisella ja Kolmannella Ajalla hän oli Harmaitten Satamien vartija Lhûnin lahden pohjukassa. Mithrandirin tullessa hän antoi Gandalfille Naryan, Tulen Sormuksen. |
| lexicalization | fin: Cirdan |
| lexicalization | fin: Círdan |
| French |
| has gloss | fra: Círdan, qui signifie « Charpentier des Navires » en sindarin (prononcer quírdan, avec un í long), est un personnage fictif qui appartient au legendarium créé par lécrivain britannique J. R. R. Tolkien, et qui apparaît notamment dans son roman le Silmarillion. Cest un Elfe Teleri, parent du roi Thingol et du roi Olwë. Sa naissance nest racontée dans aucun texte de Tolkien, mais il pourrait être un des Elfes qui séveillèrent à Cuiviénen. Les Teleri le nomment Nowë. |
| lexicalization | fra: Cirdan |
| lexicalization | fra: Círdan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קירדן (Cirdan) הינו דמות בארץ התיכונה מעולם הפנטזיה של ג'ון רונלד רעואל טולקין (הסילמריליון, שר הטבעות). |
| lexicalization | heb: קירדן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Círdan Brodograditelj je lik iz trilogije Gospodar prstenova. |
| lexicalization | hrv: Cirdan |
| Italian |
| has gloss | ita: Círdan è un personaggio di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien per il romanzo Il Signore degli Anelli. Detto "il Carpentiere" (the Shipwright), è un Elfo Telerin, grande marinaio, carpentiere e signore delle Falas. Fu il custode del Grande Anello Narya finché non lo affidò a Gandalf. |
| lexicalization | ita: Cirdan |
| lexicalization | ita: Círdan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 船造りキーアダン（、第一紀4550年? - ）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』、『シルマリルの物語』、『終わらざりし物語』の登場人物。 星々の時代から第四紀に至るまで、常に海辺にあって冥王の敵対者に助力をあたえ続けたエルフの賢者。偉大な船造りにして偉大な水夫であり、エアレンディルがヴィンギロドを造るのを手助けした。その先見の明でガンダルフの使命を見抜き、エルフの三つの指輪の一つナルヤをかれにあたえた。灰色港でヴァリノールへと渡るエルフのための船を造り続けており、最後の船が出るときまで、かれはそこにいる。 |
| lexicalization | jpn: キーアダン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Círdan (spreek uit: Kírdan) is een Elf uit het werk van J.R.R. Tolkien, onder andere In de ban van de ring en De Silmarillion. Hij was van een de eerste generaties Elfen, die de lange tocht van Cuiviénen in het oosten van Midden-aarde naar Beleriand meemaakten. Toen de Teleri door Ulmo naar Valinor gehaald werden, haalde Ossë Círdan en anderen over om in Beleriand te blijven. Círdan leefde lange tijd in de Falas, maar verhuisde nadat Brithombar en Eglarest, zijn steden, in het jaar na de Nirnaeth Arnoediad werden verwoest naar het eiland Balar, waar hij bleef tot Beleriand aan het einde van de Eerste Era verwoest werd. |
| lexicalization | nld: Cirdan |
| lexicalization | nld: Círdan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Círdan Skipsbyggeren (Círdan er sindarin for skippsbygger/skipssmed) er en fiktiv person fra JRR Tolkiens fortellinger om Midgard. Han var en telerialv, en stor sjøfarer og skipsbygger og herre over Falas under mye av Ardas første tideverv. Círdan bar en av de tre alveringene, nemlig Narya, Ildens ring, Den røde ringen. Han gav den videre til Gandalv, som han mente var den viseste av trollmennene, da istarene først kom til Midgard (ca. 1050 i tredje tideverv). |
| lexicalization | nor: Círdan |
| Polish |
| has gloss | pol: Círdan (sin. szkutnik) - fikcyjna postać ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Cirdan |
| lexicalization | pol: Círdan |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Círdan |
| Russian |
| has gloss | rus: Кирдан Корабел (англ. Cirdan the Shipwright; тж. вариант перевода имени — Кэрдан или Кирдэн) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина старейший из эльфов племени тэлери, обитающих в Средиземье. Родственник Ольвэ, короля тэлери в Валиноре, и Эльвэ, известного более под именем Тингола, короля Дориата и верховного правителя всех синдаров Белерианда. |
| lexicalization | rus: Кирдан Корабел |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Círdan Ladjedelec (izvirno angleško Círdan the Shipwright) je bil vilinski pomorščak in ladjedelec. |
| lexicalization | slv: Círdan Ladjedelec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Círdan (se pronuncia ['ki:ɾdan], en sindarin), que significa «Carpintero de Barcos», es un personaje ficticio del legendarium del escritor J. R. R. Tolkien. Es un Elfo Teleri, pariente del Rey Thingol y del Rey Olwë. Su nacimiento no aparece reflejado en ningún texto de Tolkien, por lo que podría ser uno de los Elfos que despertaron en Cuiviénen. Entre los Teleri recibía el nombre de Nowë. |
| lexicalization | spa: Cirdan |
| lexicalization | spa: Círdan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Círdan skeppsbyggaren är, i J.R.R. Tolkiens värld Midgård, en telerialv som valde att stanna i Midgård istället för att resa till Valinor. Han var herre till Falas under den första åldern och var nära vän med Ulmo. Círdans hamnar vid Sirions mynningar blev en av de sista tillflyktsorterna för de resterande alverna från Doriath och Gondolin efter att dessa hade plundrats. Men en tid levde han också på ön Balar eftersom fienden hade blivit för stark. |
| lexicalization | swe: Cirdan |
| lexicalization | swe: Círdan |
| Thai |
| has gloss | tha: เคียร์ดัน (Círdan) เป็นตัวละครตัวหนึ่งในปกรณัมชุด มิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ชื่อของเขาปรากฏอยู่ในงานเขียนทั้ง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์, ซิลมาริลลิออน, Unfinished Tales และ ประวัติศาสตร์มิดเดิลเอิร์ธ ในฐานะของนายนาวากรผู้มีฝีมือในการสร้างเรือเป็นอันดับหนึ่งในโลก เขาเป็นหนึ่งในชนเผ่าเอลฟ์ ที่มีอายุมากที่สุดในมิดเดิลเอิร์ธ และเคยเป็นผู้ครองแหวนนาร์ยา หนึ่งในสามของแหวนแห่งเอลฟ์ |
| lexicalization | tha: เคียร์ดัน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Cirdan |
| lexicalization | tur: Círdan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金的奇幻小說裡，瑟丹（Círdan，辛達林語解作造船者）是帖勒瑞族（Telerin）精靈的造船匠，優秀的水手及造船者，在第一紀元是法拉斯（Falas）的首領。他是火之戒納亞（Narya）的持有者，後來將火之戒納亞交給甘道夫（Gandalf）。 |
| lexicalization | zho: 瑟丹 |
