| German |
| has gloss | deu: Die Cister (auch: Cyther, Bergmannszither, Halszither, Harzzither, Lutherzither, Thüringer Zither, Waldzither, Zister, Zitter (mhd.)), (vom griechischen κιθάρα, Kithara) ist ein Zupfinstrument aus der Familie der Kastenhalslauten. |
| lexicalization | deu: Cister |
| French |
| has gloss | fra: Le cistre est un instrument à cordes pincées qui semble avoir fait son apparition vers le et qui est encore répandu en Europe. Héritier de la citole, le cistre connut deux périodes dintense prédilection : * la plus longue dura du début du XVI à la moitié du . Il y acquiert les caractéristiques qui sont encore les siennes de nos jours. À cette époque, la pratique du cistre est proche de celle du luth mais dun statut inférieur, plus populaire et plus simple. Les amateurs le pratiquent assidûment, et les recueils mis à leur disposition sont nombreux. Mais, vers le milieu du XVII, sans raison apparente, il tombe dans loubli. * vers 1770 il refait surface. Là, cest un véritable engouement du public et pour répondre à la demande, les compositeurs vont rivaliser dimagination, au point que la production en perde sa qualité. Un facteur imagine même dy adapter une petite table mécanique de pianoforte et de petits marteaux actionnés par lintermédiaire dun clavier. Mais cette évolution ne fait que nuire au cistre, pour qui lintérêt sestompe dès 1800. |
| lexicalization | fra: cistre |
| Ido |
| has gloss | ido: Citaro esas sorto di muzik-instrumento kordoza, quan uzis l'antiqui. |
| lexicalization | ido: Citaro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シターン(Cittern)は、雫型の共鳴体を持った撥弦楽器で、10～12世紀にかけてフィーデルから分かれたと考えられている。羽毛などのピックで弾かれ、マンドリンサイズからマンドローネサイズまで様々な異なる長さと調弦の種類がある。ルネサンス期には8～20弦まで多様であったが、現代のモデルは10弦か12弦が一般的である。同族楽器にオルファリオンやバンドーラがある。17世紀オランダの画家ヨハネス・フェルメールが描いた「恋文」にある楽器はこれである。 |
| lexicalization | jpn: シターン |
| Latin |
| has gloss | lat: Cithara Italica seu cithara Germanicaseu cithara vulgaris est instrumentum musicum ex lautorum familia, ex aevo renatarum artium oriundum. Gratia partis anterioris planae simplicius et inde minore pretio fieri poterat, facilius et usu et nervis temperatu, atque quod minor et durabilior esset, facilius portatu. Qua de causa, late divulgata est per populum, et omnes ordines, sicut hodie cithara Hispanica |
| lexicalization | lat: Cithara Italica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cister (også cyther, zister, cittern, fra gresk κιθάρα, Kithara) er et klimpreinstrument i luttfamilien. |
| lexicalization | nor: cister |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cistre quei instrument de còrdas puntejadas inventat de cap a la Renaishença. Que possedeish ua caisha darmonia plata. Que suberviu uei dab variantas populara com la guitarra portuguesa, la bandurria, la cetara còrsa, la mandòla, la mandolina irlandesa (dua fòrma pròcha) e lo cistre modèrne de Soïssa e dAlemanha. |
| lexicalization | oci: Cistre |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cistre ou a cítola é um instrumento musical, mais precisamente um cordofone beliscado. |
| lexicalization | por: cistre |
| Russian |
| has gloss | rus: Цистра (от ) — старинный струнный щипковый музыкальный инструмент. По форме напоминает современную полуовальную мандолину. Имеет 5—12 парных струн. Была распространена в Германии, Италии и других странах Западной Европы в XV — начале XIX вв. (особенно в городской среде в конце XVIII — начале XIX вв.), затем вытеснена гитарой. Разновидности цистры — большая басовая, теноровая, малая (английская). Цистра сохранилась в современной Испании. |
| lexicalization | rus: цистра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cister, halscittra, cittra, stränginstrument som tillhör familjen lutor. Benämningen cittra var något oegentlig, eller åtminstone flertydig, redan på sin tid. Instrumentet har hals, päronliknande platt resonanslåda och strängar av metall som varierar i antal. Cistern spelas med fingrarna eller plektrum. |
| lexicalization | swe: Cister |
