| Catalan |
| has gloss | cat: La desobediència civil, títol original Civil Disobedience és un assaig d'Henry David Thoreau publicat el 1849. H D. Thoreau escriu sobre el tema de la desobediència civil, basant-se en la seva experiència personal. |
| lexicalization | cat: La Desobediència civil |
| German |
| has gloss | deu: „Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat“ ist ein 1849 erstmals abgedruckter Essay von Henry David Thoreau. Der Originaltitel lautete zunächst The Resistance to Civil Government, in der ersten Werkausgabe wurde daraus Civil Disobedience und später On the Duty of Civil Disobedience. |
| lexicalization | deu: Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat |
| French |
| has gloss | fra: La Désobéissance civile est un essai de Henry David Thoreau publié en 1849. Thoreau écrit sur le thème de la désobéissance civile en se fondant sur son expérience personnelle. En juillet 1846, il est emprisonné pour navoir pas, volontairement, payé un impôt à lÉtat américain. Par ce geste, il entendait protester contre lesclavage qui régnait alors dans le Sud et la guerre contre le Mexique. Il ne passe quune nuit en prison, car son entourage paie la caution, ce qui le rend furieux. |
| lexicalization | fra: La Desobeissance civile |
| lexicalization | fra: La Désobéissance civile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אי-ציות אזרחי הוא שמה של מסה מפורסמת מאת הנרי דייוויד תורו. |
| lexicalization | heb: אי ציות אזרחי |
| lexicalization | heb: אי-ציות אזרחי |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Pembangkangan sipil |
| Italian |
| has gloss | ita: Disobbedienza civile (Civil Disobedience) è il titolo di un famoso saggio di Henry David Thoreau. |
| lexicalization | ita: Disobbedienza civile |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Desobediência Civil (em inglês, Civil Disobedience) é um ensaio escrito por Henry David Thoreau em 1849. |
| lexicalization | por: A desobediência civil |
| Castilian |
| has gloss | spa: La desobediencia civil es el título de una conferencia escrita por Henry David Thoreau que se publicó en 1866. En este escrito Thoreau explica los principios básicos de la desobediencia civil que él mismo puso en práctica: en el verano de 1846 se negó a pagar sus impuestos, por lo que fue detenido y encerrado en la prisión de Concord. Él se justificó explicando que se negaba a colaborar con un Estado que mantenía el régimen de esclavitud y emprendía guerras injustificadas, en aquel caso concreto contra México. |
| lexicalization | spa: desobediencia civil |
| Turkish |
| has gloss | tur: „Sivil İtaatsizlik“ Henry David Thoreau'nun, ilk baskısı 1849 yılında yapılan Deneme türündeki yazısıdır. Thoreau yazının başlığını, önceleri The Resistance to Civil Government olarak düşünmüş, ilk baskıda Civil Disobedience ve daha sonra On the Duty of Civil Disobedience yapmıştır. |
| lexicalization | tur: Sivil İtaatsizlik |
| Chinese |
| has gloss | zho: 公民不服从（对公民政府的抵抗）是亨利·戴维·梭罗的一篇随笔，首次发表于1849年。它主张，人民不应允许政府统治他们的良心或使之萎缩，且人民有义务避免这样的默许，防止政府把他们变成不正义的行动者。梭罗对奴隶制和墨西哥-美国战争的厌恶，部分地驱使了他写作本文。 |
| lexicalization | zho: 公民不服从 |
