| German |
| has gloss | deu: Civilization ist eine Reihe von Globalstrategie-Computerspielen des Entwicklers Sid Meier und seiner Unternehmen MicroProse und Firaxis Games. Von den einzelnen Versionen des Spiels wurden zusammen weltweit über 8 Millionen Exemplare verkauft. <ref name="Davison 2010"/> |
| lexicalization | deu: Sid Meier's Civilization |
| lexicalization | deu: Sid Meier’s Civilization |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Civilization-pelit |
| French |
| has gloss | fra: Civilization est une série de jeux vidéo, généralement associée au nom du développeur Sid Meier. |
| lexicalization | fra: Civilization |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציוויליזציה (אנגלית: Civilization) היא סדרת משחקי אסטרטגיה מבוססי תורות שנוצרו על ידי סיד מאייר. לסדרת המשחקים קיימות פונקציות משחק דומות, כגון, מנהל ציוויליזציה שלמה על תמונת ייצוגית מתקופת הפרהיסטוריה עד להווה. הסדרה, אשר משחקיה נחשבים לממכרים במידה רבה, נהנתה מפופולריות מתמשכת. |
| lexicalization | heb: Civilization |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Civilization Sid Meier népszerű, körökre osztott stratégiai videojáték-sorozata, melyben a világ legjelentősebb civilizációinak történelmét írhatjuk újra, egészen i. e. 4000-től. Eddig négy darabja van , de több kiegészítő is megjelent hozzájuk. |
| lexicalization | hun: Civilization |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Civilization adalah serial permainan video turn-based strategy yang diproduksi oleh Sid Meier. Dasar permainan mirip dalam setiap seri, seperti mengarahkan peradaban dari masa lalu sampai hari ini. Seri ini mendapatkan kepopuleran yang baik. Civilization telah menjual lebih dari 5 juta kopi selama lebih dari 17 tahun sejarah . |
| lexicalization | ind: Civilization |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『シヴィライゼーション』 (Civilization) は、文明をモチーフとしたターン制のシミュレーションゲーム（ストラテジーゲーム）である。1991年にマイクロプロース社より発売された Sid Meier's Civilization のシリーズが有名だが、それ以外にも複数のメーカーから多数の Civilization の名を冠する作品が発売されている。また、オープンソースのクローンも存在している。2008年2月現在では、全世界で累計800万本以上が販売されている 。 |
| lexicalization | jpn: シヴィライゼーション |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Civilization sērija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Civilization - garsus asmeniniams kompiuteriams skirtas kompiuterių žaidimas. Tai tarpsninė strategija, kurios kūrimui vadovavo Sid Meier. |
| lexicalization | lit: Civilization |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sid Meier's Civilization, kortweg Civ voor fans, is een serie strategische computerspellen. Deel 1 is in 1991 door Sid Meier bedacht en geschreven voor Microprose. Het doel van het spel is een groot rijk vanuit het niets op te bouwen. Het spel begint in het jaar 4000 voor Christus met een enkele eenheid kolonisten die weinig meer kan dan wegen en irrigatie aanleggen of een stad stichten. Door wetenschappelijk onderzoek en uitbreiding krijgt de speler steeds meer en betere militaire eenheden, gebouwen en staatsvormen tot zijn beschikking. Er zijn twee manieren om het spel te winnen: (1) als enige beschaving overblijven door de steden van alle andere te veroveren of (2) als eerste beschaving succesvol met een ruimteschip Alpha Centauri bereiken. |
| lexicalization | nld: Civilization |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Civilization er en serie med rundebaserte strategispill hvor spillerne prøver å bygge opp en sivilisasjon ved hjelp av forskning, krig, handel og forhandlinger med andre spillere. Det har kommet som både brettspill og dataspill, begge to i forskjellige utgaver og versjoner. Se Civilization (brettspill) og Sid Meier's Civilization for detaljer om de to. |
| lexicalization | nor: Civilization |
| Polish |
| has gloss | pol: Civilization – seria strategicznych turowych gier komputerowych polegających na rozbudowywaniu własnych cywilizacji poprzez zakładanie miast, produkowanie jednostek i obiektów wewnątrz tych miast oraz na podboju innych cywilizacji przy jednoczesnym rozwijaniu technologii. Cechą specyficzną tej serii jest też rozwój demograficzny ludności i oddzielenie liczby jednostek bojowych od liczby mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Civilization |
| Portuguese |
| has gloss | por: Civilization é uma série de jogo de computador criado por Sid Meier do gênero de estratégia em turnos. O objetivo dos jogos da série é desenvolver um grande império desde o início, quando os primeiros homens deixam de ser nômades e constituem uma civilização. O jogo começa nos tempos antigos, o jogador vai evoluindo sua civilização descobrindo por exemplo: A roda, literatura, energia, matemática, o bronze, o ferro, arquitetura e assim vai. O jogador precisa expandir e desenvolver seu império através das eras até um futuro próximo. O jogador concorre com diversas outras civilizações que podem tornar-se aliadas ou inimigas. |
| lexicalization | por: Civilization |
| Russian |
| has gloss | rus: Civilization — серия компьютерных игр в жанре пошаговой стратегии. Игрок управляет цивилизацией, с помощью которой нужно покорить весь мир. Сделать это можно разными путями: дипломатическим, научным или военным, — по выбору игрока. |
| lexicalization | rus: Civilization |
| Castilian |
| has gloss | spa: Civilization es una saga de videojuegos de estrategia por turnos iniciada por Sid Meier cuando lanzó el videojuego Civilization en 1991 y que ha sido continuada hasta hoy con varias secuelas. |
| lexicalization | spa: Civilization |
| Swedish |
| has gloss | swe: Civilization är ett antal strategispel under samma namn i form av både brädspel och datorspel. De har dock väldigt lite med varandra att göra och tvärt emot den vanliga uppfattningen var det inte brädspelet som stod som huvudinspiration för Sid Meier när han skapade Civilization. Det första brädspelet skapades av Francis Tresham och producerades till en början av Hartland Trefoil. Detta spel kom i datorversion först i och med Advanced Civilization som släpptes 1995 av Avalon Hill, och senare i en ny version i form av Activisions Civilization: Call to Power som utkom 1998. Vid den här tiden ägde Microprose rättigheterna till såväl Sid Meier's Civilization som brädspelet Civilization och försökte slå samman de båda spelserierna. De har dock inte mycket mer gemensamt än själva namnet. |
| lexicalization | swe: Civilization |
| Thai |
| has gloss | tha: ซิวิไลเซชัน (Civilization) เป็นเกมชุดวางแผนการรบสร้างประเทศขึ้นมาโดยที่ผู้เล่นจะเป็นตัวกษัตริย์ซึ่งผู้เล่นจะเริ่มสร้างตัวละคร เริ่มจากชาวอพยพ แล้วเราจะพัฒนาด้านการเมืองการปกครองการทหารซึ่งจะเหมือนว่าเกมส์นี้จะทำให้ผู้เล่นเหมือนเป็นกษัตริย์จริง ซึ่งจะคอยสร้างบ้านเมืองและปกครองประเทศรวมถึงการพัฒนาประเทศให้เจริญรุ่งเรืองจนถึงยุคอวกาศซึ่งผู้เล่นต้องคอยทำให้ ประเทศของผู้เล่นเจริญโดยการพัฒนาเทคโนโลยี อารยธรรม การติดต่อสื่อสารกับประเทศอื่น ๆ ซึ่งจะมีการทำสนธิสัญญาระหว่างประเทศ และทำสงครามระหว่างประเทศได้ เกมนี้เหมาะกับผู้เล่นที่มีอายุ 12 ปี ขึ้นไป |
| lexicalization | tha: ซิวิไลเซชัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Civilization, Sid Meier'in yaptığı bir sıra tabanlı strateji oyunudur. Konu seri boyunca değişmemiştir. Oyuncular, kendi seçtikleri bir medeniyeti tarih öncesi çağlardan alıp günümüze kadar getirmeye çalışırlar. Civilization serisi, tüm zamanların en başarılı serilerinden biridir. |
| lexicalization | tur: Civilization Serisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 文明系列是指一系列由席德·梅爾所设计的回合制策略电子游戏。整个系列的基本游戏概念没有很大变化，都是由玩家领导一个文明从史前时期发展到现代。文明系列拥有一个稳定的爱好者群体，在17年的发展过程中，文明系列游戏共售出超过五百万套。 |
| lexicalization | zho: 文明系列游戏 |
| lexicalization | zho: 文明系列 |
