| Breton |
| has gloss | bre: E steredoniezh eo ur chubewano un draezenn eus gouriziad Kuiper a gelchtro en tu-hont da Neizhan ha nemañ ket e dasson gant ar blanedenn-se. Ar chubewanoioù o deus hanter-ahelioù bras er rann 40-50 unanenn astronomek hag, er chontrol da Bloudon, ne dreuzont ket kelchtro Neizhan. Graet e vez traezoù klasel Gouriziad Kuiper anezho ivez, dre maz eo peuzkelchiek o chelchtro. |
| lexicalization | bre: Kubewano |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un objecte clàssic del Cinturó de Kuiper és un objecte del cinturó de Kuiper que orbita a més de 41 UA del Sol i no presenta ressonàncies orbitals amb els planetes exteriors del Sistema Solar. Constitueixen un dels tipus de planeta nan. |
| lexicalization | cat: Objecte clàssic del Cinturó de Kuiper |
| Czech |
| has gloss | ces: Kubewana (angl. Cubewanos) jsou transneptunická tělesa na drahách s malou excentricitou (pod 0,15) a s velkými poloosami v rozpětí od 41,8 do 48 AU. Jsou pojmenovány podle prvního představitele této skupiny, planetky (15760) 1992 QB1. |
| lexicalization | ces: Kubewano |
| German |
| has gloss | deu: Ein Cubewano ist ein Kuipergürtel-Objekt (Kuiper Belt Object, KBO), das die Sonne in einer Entfernung zwischen 41 und 50 Astronomischen Einheiten umkreist und keine Bahnresonanz mit den äußeren Planeten aufweist. Diese auch als „klassische“ Kuipergürtel-Objekte (Classical Kuiper Belt Objects, CKBOs) bezeichneten Himmelskörper bewegen sich auf fast kreisförmigen Bahnen, also mit geringer Exzentrizität, und mit Bahnneigungen von bis zu 30°. |
| lexicalization | deu: Cubewano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cubewano, CBO on jäinen pikkuplaneetta, joka kiertää Aurinkoa Neptunuksen radan takana etäisyydellä 40–50 AU. Cubewano määritellään Kuiperin vyöhykkeen kohteeksi, joka ei ole rataresonanssissa Neptunuksen kanssa. Cubewanoista poiketen plutinot ja twotinot resonoivat Neptunuksen kanssa. Silloin se on "klassinen Kuiperin vyöhykkeen kohde" CBO. Cubewanoja ovat muun muassa (15760) 1992 QB1_1 Makemake, suurin tunnettu cubewano, (50000) Quaoar ja 20000 Varuna, 19521 Chaos, 58534 Logos, 53311 Deucalion, 88611 Teharonhiawako 2002 TX300, 2002 AW197 ja 2002 UX25. |
| lexicalization | fin: Cubewano |
| French |
| has gloss | fra: Un cubewano est également appelé objet classique de la ceinture de Kuiper ou, en anglais, classical kuiper belt object (CKBO). |
| lexicalization | fra: cubewano |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, si dice cubewano un qualsiasi oggetto roccioso della fascia di Kuiper che orbita attorno al Sole a più di 41 unità astronomiche di distanza media, e che non presenta fenomeni di risonanza orbitale con i pianeti del sistema solare esterno. Sono anche chiamati oggetti classici della fascia di Kuiper. |
| lexicalization | ita: Cubewani |
| lexicalization | ita: cubewano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キュビワノ族とは、軌道長半径が40～50天文単位の軌道を周回し、海王星の重力的影響を受けていない、つまり軌道共鳴状態になく、また海王星の軌道と交叉しない軌道を持つ太陽系外縁天体である。 |
| lexicalization | jpn: キュビワノ族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 큐비원족(QB1族, cubewano)은 해왕성 바깥 궤도를 도는 카이퍼 대 천체로, 해왕성의 궤도공명 효과를 받지 않는 천체를 말한다. 긴 반지름이 40~50AU로, 명왕성과 달리 해왕성의 궤도를 가로지르지 않는다. |
| lexicalization | kor: 큐비원족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koiperoidas – Koiperio–Edžvorto juostos objektas, kuris susideda iš ledo, silikatinių dulkių ir organinių medžiagų priemaišos. Šie objektai yra labai toli nutolę nuo Saulės, už 35 astronominių vienetų iki 200 astronominių vienetų. Manoma, kad ir Plutonas yra koiperoidas. |
| lexicalization | lit: Koiperoidas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cubewano's is de naam voor een groep planetoïden in de Kuipergordel buiten de baan van Pluto. Hun afstand tot de zon ligt tussen de 41 en 48 Astronomische Eenheden (AE), hun omlooptijd om de zon bedraagt 260 à 330 jaar. De banen zijn tamelijk cirkelvormig (de baanexcentriciteit is klein). Om als cubewano te gelden moet de planetoïde vrij groot zijn (middellijn minstens ongeveer 100 km). |
| lexicalization | nld: cubewano |
| Polish |
| has gloss | pol: Cubewano – rodzaj planetoid (obiektów transneptunowych) z pasa Kuipera, okrążających Słońce w odległości 40-50 j.a. |
| lexicalization | pol: Cubewana |
| lexicalization | pol: cubewano |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia, um objeto clássico do cinturão de Kuiper, também chamado de cubewano, é um objeto do cinturão de Kuiper que tem uma órbita além da órbita de Netuno e não é controlado por nenhuma ressonância orbital com o planeta. Cubewanos têm semieixos maiores de cerca de 40 a 50 UA e ao contrário de Plutão, não atravessam a órbita de Netuno. |
| lexicalization | por: Objeto clássico do cinturão de Kuiper |
| Russian |
| has gloss | rus: Классический объект пояса Койпера, или кьюбивано — объект пояса Койпера, орбита которого расположена за орбитой Нептуна и не находится с этой планетой в орбитальном резонансе. Большая полуось орбиты классических объектов пояса Койпера находится в диапазоне 40—50 а. е., и, в отличие от Плутона, они не пересекают орбиту Нептуна. |
| lexicalization | rus: Классический объект пояса Койпера |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kubewano sú planétky Kuiperovho pásu obehajúce okolo Slnka vo vzdialenosti okolo 41 AU a ich dráhy nie sú ovplyvňované rezonanciami vonkajších planét. Ich názov je odvodený od prvej planétky tohto typu, . |
| lexicalization | slk: Kubewano |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kubevan ali klasično telo Kuiperjevega pasu je asteroid iz Kuiperjevega pasu, ki kroži po tirnici zunaj tirnice Neptuna in ni v orbitalni resonanci z nobenim od velikih planetov. Kubevani krožijo po tirnicah z veliko polosjo med 40 in 50 a.e. in ne sekajo tirnice Neptuna (tako kot Pluton). Ime so dobili po prvem odkritem čezneptunskem telesu (15760) 1992 QB1 . Vse pozneje odkrite podobne asteroide so imenovali QB1-je (to se v angleščini izgovarja kot kubevan [kjú bí ván]). |
| lexicalization | slv: kubevan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cubewano es llamado también "objeto clásico del cinturón de Kuiper" o, en inglés, classical Kuiper belt object (CKBO). |
| lexicalization | spa: Cubewanos |
| lexicalization | spa: cubewano |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Cubewano är ett astronomiskt objekt i Kuiperbältet som kretsar kring Solen utanför Neptunus i en bana som har halva storaxeln i storleksordning 40-50 AE och inte är under påverkan av någon av storplaneternas gravitation. |
| lexicalization | swe: cubewano |
| Thai |
| lexicalization | tha: คิวบิวาโน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在天文學中，類QB1天體( )是指運行軌道在海王星之外，且不與大行星產生軌道共振的古柏帶天體。這類天體的半長軸在40-50天文單位之間，且不會切入海王星的軌道，有時也稱為傳統的古柏帶天體。軌道接近圓形（離心率在0.15以下） |
| lexicalization | zho: 傳統古柏帶天體 |
