| Arabic |
| has gloss | ara: الفيزياء الكلاسيكية هي جزء مهم من الفيزياء ، يطلق عليها اسم كلاسيكية لتمييزها عن الفيزياء الحديثة التي ترتبط بشكل أساسي بمباديء الكم والنسبية ، أما الفيزياء الكلاسيكية فهي تشمل نظريات نيوتن وقوانينه بالإضافة إلى أعمال جاليلو وكوبرنكس وغيرهم ، وتشمل الفيزياء الكلاسيكية فيزياء المقذوفات والطفو . |
| lexicalization | ara: فيزياء كلاسيكية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Na šta se pojam "klasična fizika" odnosi, zavisi od konteksta. Kada se govori o posebnoj teoriji relativnosti, odnosi se na Newtonovu fiziku koja je prethodila teoriji relativnosti, to jest, grane fizike nazirane na principima usvojenim prije uspona relativnosti i kvantne mehanike. Kada se govori o općoj teoriji relativnosti, odnosi se na rezultat modifikovanja klasične mehanike kako se se povezala sa posebnom teorijom relativnosti. Kada se govori o kvantnoj mehanici, odnosi se na nekvantnu fiziku, u koju se često ubraja i opća teorija relativnosti. |
| lexicalization | bos: Klasična fizika |
| Catalan |
| has gloss | cat: La física clàssica és la basada en els postulats desenvolupats abans de laparició de la física quàntica. Pressuposa lexistència d'un temps i un espai absoluts. |
| lexicalization | cat: física clàssica |
| Czech |
| has gloss | ces: Klasická fyzika je fyzika, která je založena na principech vytvořených před vznikem kvantové fyziky. Obvykle je do klasické fyziky zahrnována také teorie relativity (speciální i obecná). |
| lexicalization | ces: Klasická fyzika |
| German |
| has gloss | deu: Als klassische Physik bezeichnet man diejenigen physikalischen Theorien, die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ausgearbeitet wurden. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurden diese Theorien durch die konzeptionell grundlegend neuen Theorien der Quantenmechanik und der Relativitätstheorie ergänzt, die das Fundament der modernen Physik darstellen. Die Theorien der klassischen Physik haben damit ihre Bedeutung nicht eingebüßt, vielmehr sind sie als Näherung in den modernen Theorien enthalten. Insbesondere der Aufbau der Materie ist aber nur durch die Quantentheorie erklärbar. |
| lexicalization | deu: klassische Physik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κλασσική Φυσική είναι ένας θεμελιώδης κλάδος της επιστήμης της Φυσικής. Χαρακτηρίζει ιστορικά τη φυσική που αναπτύχθηκε από τα μέσα του 17ου έως τα τέλη του 19ου αιώνα περίπου. Η Σχετικιστική Φυσική, που αναπτύχθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα, μερικές φορές κατατάσσεται επίσης στην Κλασσική Φυσική, με την έννοια ότι δεν συμπεριλαμβάνει την αρχή της αβεβαιότητας που διαχωρίζει την κλασική από την κβαντική φυσική. |
| lexicalization | ell: Κλασική Φυσική |
| Persian |
| has gloss | fas: فیزیک کلاسیک، به کلیهً، اصول و نظریه‌های فیزیکی تا قبل از پیدایش نظریه کوانتومی گفته می‌شود. بخش‌های اصلی در این مبحث از فیزیک، عبارت هستند از: * مکانیک کلاسیک ** قوانین حرکت نیوتن * الکترومغناطیس کلاسیک (معادله‌های ماکسول) * ترمودینامیک کلاسیک * نظریه نسبیت * نظریه آشوب |
| lexicalization | fas: فیزیک کلاسیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klassinen fysiikka on fysiikan historiaan perustuva jaotus, jolla tarkoitetaan ennen 1900-lukua kehitettyä ja harjoitettua fysiikkaa. Klassinen fysiikka tutkii akustiikkaa (äänioppi), termodynamiikkaa (lämpöoppi), optiikkaa, sähkö- ja magnetismioppia sekä makroskooppisten, paljon valoa hitaammin liikkuvien kappaleiden mekaniikkaa. Klassinen fysiikka ei ota huomioon esimerkiksi suhteellisuusteorian ennustamaa kappaleen massan kasvua suurilla nopeuksilla. Klassinen fysiikan avulla ei myöskään pysty selittämään monia mikromaailman ilmiöitä, joissa kvanttimekaanikan lait hallitsevat. Klassisella fysiikalla on siis rajat, jonka puitteissa sitä voidaan käyttää. |
| lexicalization | fin: klassinen fysiikka |
| French |
| has gloss | fra: On appelle physique classique lensemble des théories physiques validées jusquà la fin du , à savoir : |
| lexicalization | fra: Physique classique |
| Galician |
| has gloss | glg: A física clásica trátase da parte física construída antes das revolucións científicas de cambio de séculos XIX a XX, polo tanto, a única que existiu antes do século XX e que agora se considera como a física da escala humana, vivindo unha época na que é considerada como aproximación manexable e observable da física moderna. A súa base está na Mecánica newtoniana, aínda que tamén abrangue outros apartados como a óptica ou a electricidade. Normalmente, hoxe esténdese a súa definición a todo o que non sexa mecánica cuántica, aínda que moitas veces se considera asemade a Teoría da Relatividade excluída dela. |
| lexicalization | glg: física clásica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיזיקה קלאסית הוא שם כולל לתורות פיזיקליות שאינן מתחשבות בתורת הקוונטים. לעתים שם זה משמש גם תורות פיזיקליות שאינן מתחשבות בתורת היחסות הכללית ובתורת היחסות הפרטית. |
| lexicalization | heb: פיזיקה קלאסית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Klasszikus fizika alatt a kvantumelmélet és a relativitáselmélet nélküli fizikát értjük szűkebb értelemben, tágabb értelemben a relativitáselméletet is beleértjük. A klasszikus fizika skálája – az a terület, ahol jól működik – az izolált atomok és molekulák szintjétől a makroszkopikus méreteken át a csillagászatig terjed. Szubatomi szinten a kvantumelméletre kell hagyatkoznunk. A kvantummechanikától eltérően a klasszikus fizika teljesen determinisztikus elmélet. |
| lexicalization | hun: Klasszikus fizika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fisika klasik adalah fisika yang didasari prinsip-prinsip yang dikembangkan sebelum bangkitnya teori kuantum, biasanya termasuk teori relativitas khusus dan teori relativitas umum. |
| lexicalization | ind: fisika klasik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sígild eðlisfræði er samheiti yfir nokkrar greinar eðlisfræðinnar. Yfirleitt er talað um þá eðlisfræði sem var til á 19. öld sem sígild eðlisfræði og þá er átt við um sígildra aflfræði, rafsegulfræði, varmafræði og ljósfræði. |
| lexicalization | isl: Sígild eðlisfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il nome di fisica classica si raggruppano tutti gli ambiti e i settori della fisica che non fanno uso né della relatività generale, né di teorie quantistiche. Per tale motivo è possibile classificare come fisica classica tutte le teorie prodotte prima del 1900, lanno in cui Max Planck pubblicò i primi lavori basati sullipotesi dei quanti. Alcune teorie successive, come la relatività ristretta , possono essere considerate classiche o moderne. Sono quindi comprese le teorie sulla meccanica, inclusa lacustica, sulla termodinamica, sullelettromagnetismo, inclusa l'ottica, e la gravità newtoniana. |
| lexicalization | ita: fisica classica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古典物理学（こてんぶつりがく、Physics in the Classical Limit）とは、量子力学が発達する前の原理に基づいて体系だてられた物理学で、通常は特殊相対性理論、一般相対性理論も含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 古典物理学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 고전물리학 (古典物理學)은 특수상대성이론을 포함한 양자론이 탄생한 20세기 이전의 물리학이다. |
| lexicalization | kor: 고전 물리학 |
| lexicalization | kor: 고전물리학 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഉദാത്ത ഭൗതികം |
| lexicalization | mal: ഉദാത്തഭൗതികം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder de klassieke natuurkunde wordt meestal de natuurkunde verstaan van vóór de relativiteitstheorie en de kwantummechanica. |
| lexicalization | nld: klassieke natuurkunde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassisk fysikk er den opprinnelige fysikken som ble utviklet av blant andre Newton, Lagrange og Hamilton. Den baserer seg utelukkende på deterministiske prinsipper i motsetning til kvantefysikken. Det er vanlig å inkludere den spesielle relativitetsteori i klassisk fysikk. |
| lexicalization | nor: klassisk fysikk |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Fisica classica |
| Polish |
| has gloss | pol: Fizyka klasyczna – określenie wszystkich gałęzi fizyki, które w swych badaniach z rozmaitych względów nie uwzględniają efektów kwantowych. Obejmuje między innymi: *mechanika klasyczna (w tym statyka i dynamika) *hydrodynamika (mechanika ośrodków ciągłych) *elektrodynamika klasyczna *klasyczna mechanika statystyczna i termodynamika *szczególna i ogólna teoria względności |
| lexicalization | pol: Fizyka klasyczna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fizica clasică cuprinde ramurile fizicii datând de dinainte de "revoluţiile" de la începutul secolului XX, datorate mecanicii cuantice şi teoriei relativităţii. Fizica clasică, denumită şi Fizica newtoniană, se defineşte prin opoziţie cu fizica modernă sau fizica secolului XX. Dezvoltări recente ale vechilor teorii din fizică se subsumează tot fizicii clasice, spre exemplu noi descoperiri în fizica fluidelor sau electromagnetism. |
| lexicalization | ron: Fizică clasică |
| Russian |
| has gloss | rus: Класси́ческая фи́зика — физика до появления квантовой теории и теории относительности. Основы классической физики были заложены в Эпоху Возрождения рядом учёных, из которых особенно выделяют Ньютона — создателя классической механики. __TOC__ Классическая физика основана на следующих принципах: * причины однозначно определяют следствия (детерминизм); * пространство и время являются абсолютными — это означает, что они никак не зависят от материи, заполняющей пространство и от её движения, при этом результаты измерения пространственных и временны́х отрезков не зависят от выбранной системы отсчёта, в частности, от скорости движения измеряемого объекта относительно наблюдателя; * изменения любых величин, характеризующих физическую систему, являются непрерывными — это значит, что при переходе от одного фиксированного состояния к другому физическая система проходит через бесконечное множество переходных состояний, в которых все физические параметры системы принимают промежуточные значения между значениями в начальном и конечном состояниях. |
| lexicalization | rus: Классическая физика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klasická fyzika je pojem, ktorým sa označujú fyzikálne poznatky ziskané do konca 19. storočia, t. j. predovšetkým klasická mechanika, klasická elektrodynamika a klasická termodynamika. Často sa za súčasť klasickej fyziky považuje aj teória relativity. |
| lexicalization | slk: Klasická fyzika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina física clásica a la física basada en los principios previos a la aparición de la física cuántica. Incluyen estudios del electromagnetismo, óptica, mecánica y dinámica de fluidos, entre otras. La física clásica se considera determinista (aunque no necesariamente computable o computacionalmente predictible), en el sentido de que el estado de un sistema cerrado en el futuro depende exclusivamente del estado del sistema en el momento actual. |
| lexicalization | spa: Fisica clasica |
| lexicalization | spa: física clásica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klassisk fysik är samlingsnamnet för de fysikaliska teorierna som inte påverkas av modern fysik, det vill säga 1900-talets kvantmekanik. Ofta räknas även relativitetsteori till den moderna fysiken, men den kan också ses som klassisk fysik. |
| lexicalization | swe: klassisk fysik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Класична фізика - розділи фізики, що не включають квантову механіку й теорію відносності. |
| lexicalization | ukr: Класична фізика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 經典物理所涉及的物理學是根據一些比較古老的，在量子力學與相對論旭日東升之前，發展出來的理論。 概觀 範圍 經典物理包括以下學術領域 *經典力學 **牛頓運動定律 **經典拉格朗日力學與哈密頓力學 *經典電磁學(馬克士威方程式) *經典熱力學 *經典混沌理論與非線性動力學 |
| lexicalization | zho: 經典物理學 |
