| Asturian |
| has gloss | ast: Clerks. (Caxeros.) (1994) ye la ópera prima de Kevin Smith. Tres la so bona acoyida nel festival de Sundance, esta película foi considerada una xoya del cine independiente estaunidense. La so trama ye bien cenciella: un día cualisquiera na vida dun emplegáu nuna pequeña tienda dautoserviciu. Partiendo duna bas tan simple, la película consiste cásique esclusivamente nhora y media dáxiles y rápidos diálogos, nún únicu escenariu, el supermercáu, rodaos en blancu y prietu con una estética dafechu minimalista, faciendo de la necesidá virtú, yá quel presupuestu de la cinta yera braeramente reducíu. |
| lexicalization | ast: Clerks |
| German |
| has gloss | deu: Clerks – Die Ladenhüter (Originaltitel: Clerks.) ist eine Filmkomödie und Low-Budget-Produktion des US-amerikanischen Regisseurs Kevin Smith, der außerdem das Drehbuch schrieb. Der Film kam 1994 in die Kinos und ist Smiths Erstlingswerk. In dem Film werden die Charaktere Jay und Silent Bob eingeführt, die auch in späteren Filmen des Regisseurs, den sogenannten „New-Jersey-Filmen“, auftreten. |
| lexicalization | deu: Clerks – Die Ladenhüter |
| French |
| has gloss | fra: Clerks, les employés modèles (Clerks.) est un film américain réalisé par Kevin Smith, sorti en 1994. C'est le premier film du View Askewniverse. |
| lexicalization | fra: Clerks, les employes modeles |
| lexicalization | fra: Clerks, Les Employés Modèles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוכרים בלבד (באנגלית: Clerks) הוא סרטו הראשון של הבמאי קווין סמית', שגם כתב את התסריט לסרט. הסרט יצא לאקרנים בשנת 1994. |
| lexicalization | heb: מוכרים בלבד |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Shop stop |
| lexicalization | hun: Shop-stop |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Clerks er bandarísk grínmynd frá árinu 1994. Myndin er eftir Kevin Smith og með aðalhlutverkin fara Brian O'Halloran (sem Dante Hicks) og Jeff Anderson (sem Randal Graves). |
| lexicalization | isl: Clerks |
| Italian |
| has gloss | ita: Clerks - Commessi è il primo film di Kevin Smith del 1994. |
| lexicalization | ita: Clerks - commessi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Clerks. is een Amerikaanse zwartwitfilm uit 1994, geschreven en geregisseerd door Kevin Smith. Het was zijn eerste film. |
| lexicalization | nld: Clerks. |
| lexicalization | nld: Clerks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Clerks. er en amerikansk komedie skrevet og regissert av Kevin Smith. Filmen er Smiths langfilmdebut, og den første filmen i hans New Jersey-trilogi. Filmen introduserer oss for flere figurer som går igjen i Smiths filmer, deriblant Jay og Silent Bob. |
| lexicalization | nor: Clerks. |
| lexicalization | nor: Clerks |
| Polish |
| has gloss | pol: Clerks - Sprzedawcy - amerykański, niskobudżetowy film fabularny (komedia) z 1994 roku w reżyserii Kevina Smitha. |
| lexicalization | pol: Clerks - Sprzedawcy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clerks (no Brasil: O Balconista) é um filme de 1994 escrito e dirigido por Kevin Smith, estrelando Brian O'Halloran como Dante Hicks e Jeff Anderson como Randal Graves. O filme mostra um dia nas vidas de dois balconistas. Clerks. foi o primeiro filme do View Askewniverse, apresentando vários personagens e locações que dariam base para os próximos filmes. |
| lexicalization | por: Clerks |
| Russian |
| has gloss | rus: «Клерки» — американский кинофильм, вышедший в 1994 году. В основе сюжета один день из жизни двух продавцов в супермаркете — добропорядочного Данте Хикса (его играет Брайан О’Халлоран) и издевающегося над покупателями Рэндела Грейвса (Джефф Андерсон). «Клерки» — это дебютный фильм режиссера, актера и сценариста Кевина Смита, открывающий серию фильмов о вымышленной вселенной View Askewniverse. Её обитатели Данте Хикс и Рэндел Грейвс, а также культовые персонажи Джей и Молчаливый Боб (последнего играет сам Смит) впоследствии появятся почти во всех фильмах Смита. В «Клерках» Джей и Молчаливый Боб появляются только эпизодически, но в следующих фильмах им будет отведено гораздо больше времени. |
| lexicalization | rus: Клерки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clerks (en español: Cajeros) es una comedia estadounidense de 1994 y ópera prima de Kevin Smith, que ejerció como guionista, diector y actor secundario como Bob el silencioso. Tras su buena acogida en el festival de Sundance, esta película ha sido considerada una joya del cine independiente norteamericano. Su trama es bien sencilla: un día cualquiera en la vida de un empleado en una pequeña tienda de autoservicio. Partiendo de una base tan simple, la película consiste casi exclusivamente en hora y media de ágiles y rápidos diálogos, en un único escenario, el supermercado, rodados en blanco y negro con una estética totalmente minimalista, haciendo de la necesidad virtud, ya que el presupuesto de la cinta era verdaderamente reducido. |
| lexicalization | spa: Clerks. |
| lexicalization | spa: Clerks |
| Swedish |
| has gloss | swe: Clerks är en amerikansk film från av regissören Kevin Smith. Smith förekommer själv i filmen i rollen som Silent Bob, en karaktär som förekommer i flera av hans filmer och senare gav namn till en egen film (Jay and Silent Bob Strike Back). |
| lexicalization | swe: Clerks. |
| lexicalization | swe: Clerks |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tezgahtarlar (özgün adı: Clerks), 1994 yapımı Siyah beyaz bir komedi filmidir. Kevin Smith`in yönetmenliğini de, kurgusunu da, senaryosunu da hazırladığı bir filmdir. Başrolünde Brian O'Halloran ve Jeff Anderson vardır. |
| lexicalization | tur: Tezgahtarlar |
