| German |
| has gloss | deu: Cloisonné (von frz. cloison „Scheidewand“, auch „Zellenschmelz“, „Zellenemail“ oder „Email cloisonné“) ist eine kunsthandwerkliche Technik bei Emailarbeiten. Zur Fertigung werden auf den meist aus Kupfer bestehenden Rohling (ein Schmuckstück oder eine kleine Plastik) dünne Drähte oder Metallstreifen dekorativ aufgelötet, um dann in mehreren Arbeitsgängen zwischen ihnen verschiedenfarbige Glasflüsse einzulassen. Der Rohling wird danach bei ca. 750–800 °C gebrannt. |
| lexicalization | deu: Cloisonne |
| lexicalization | deu: Cloisonné |
| Basque |
| has gloss | eus: Jingtai lan (txineraz 景泰藍) Txinan, Ming dinastiaren garaian, 1450 inguruan sortu zen esmaltezko eskulan mota da. Kobrezko harien arteko uneetan esmalte urdina paratzen zuten, eta hortik izenaren bukaera (txineraz lan = urdina). Izenaren hasiera Jingtai enperadoreari dagokio, bere erregaldian ospetsu bihurtu baitzen. Gaur egun batik bat beste kolore bizi batzuk erabiltzen dituzte. Ontziak egiten dituzte eskuarki. Esmalteak finkatzeko behin eta berriz margotu eta erregosten dira eskulanak, tradizioaren arabera 7 aldiz. |
| lexicalization | eus: Jingtai lan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cloisonné eli soluemali tarkoittaa metalliesineiden päällystämistä ja koristelua emalilla. Cloisonné-tekniikalla kuvioiden ääriviivat juotetaan alustaan metallilangasta. Sen jälkeen metallilangoista tehty verkosto täytetään eri värisillä emali- ja lasituskentillä . Soluemalointia on yleensä käytetty kultasepäntöissä ja aseiden koristelussa. |
| lexicalization | fin: Cloisonne |
| lexicalization | fin: cloisonné |
| French |
| has gloss | fra: Le cloisonné est une technique de fabrication de bijoux, vases et autres objets de décoration en émail. Les objets produits par cette technique sont également appelés cloisonné. |
| lexicalization | fra: Cloisonne |
| lexicalization | fra: cloisonné |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Selemalje is in dekorative emaljetechnyk wêrby't flakjes emalje fan elkoar skieden wurde troch metalen rântsjes. |
| lexicalization | fry: Selemalje |
| Italian |
| has gloss | ita: Il "cloisonné" o "lustro di Bisanzio", è una tecnica di smalto. In questa tecnica sottili fili metallici vengono fissati sul metallo del fondo sagomando le celle, o cloison. Lo smalto è una sostanza vitrea e lucida che viene fusa e applicata a caldo su un supporto metallico. I tipi principali di smalti decorativi sono gli champlevé, i repoussé ed i cloisonné. Nella varietà dei sistemi di smaltatura, il cloisonné appare più complesso degli altri poiché ha bisogno di maggiore abilità tecnologica. |
| lexicalization | ita: cloisonné |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 七宝焼（しっぽうやき）とは伝統工芸技法のひとつ。金、銀、銅などの金属製の下地の上に釉薬（ゆうやく：クリスタル、鉱物質の微粉末を水とフノリでペースト状にしたもの）を乗せたものを高温（800度前後）で焼成することによって、融けた釉薬によるガラス様あるいはエナメル様の美しい彩色を施すもの。たくさんの宝石を材料にして作るため、七宝焼と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 七宝焼き |
| Dutch |
| has gloss | nld: Email cloisonné is een techniek van emailleren, waarbij gebruik wordt gemaakt van een plaat waarop (edel)metaaldraden zijn gelast die vakjes (in elke gewenste vorm) vormen; deze vakjes zijn met email opgevuld. |
| lexicalization | nld: Email cloisonné |
| Polish |
| has gloss | pol: Cloisonné (emaliowanie komórkowe) - technika zdobnicza polegająca na wypełnianiu różnokolorową emalią "komórek" powstałych na powierzchni zdobionego przedmiotu za pomocą przylutowanych cienkich blaszek lub drucików. Jedne z najstarszych przykładów przedmiotów ozdobionych tą techniką pochodzą z Cypru z końca 2 tysiąclecia przed Chrystusem. Emalia komórkowa występuje też w sztuce chińskiej; najstarsze zabytki pochodzą z epoki brązu. W Gruzji powstało w technice cloisonné wiele dzieł sztuki sakralnej, m.in. tryptyk Matki Boskiej z Chachuli. |
| lexicalization | pol: Cloisonne |
| lexicalization | pol: cloisonné |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cloisonné ( do francês cloison, divisão), técnica de trabalho em esmalte na qual tiras finas de metal são coladas sobre uma superfície, formando um desenho composto por vários pequenos compartimentos preenchidos com pasta de esmalte vitrificado. |
| lexicalization | por: Cloisonné |
| Chinese |
| has gloss | zho: 景泰藍，學術上正式名稱是銅胎掐絲琺瑯，是一種將各種顏色的琺瑯附在銅胎或是青銅胎上，燒製而成的瑰麗多彩的工藝美術品，最早的文字记载出现在元朝。因其是在中国明朝景泰年間興盛起來，因此命名為景泰琺瑯或是景泰琅。後來又因多用寶石藍、孔雀藍色釉作為底襯色，而且「琅」的發音近似「藍」，最後演變成「景泰藍」這個名字。後來這個名字廣泛的包括所有的銅胎掐絲琺瑯。 |
| lexicalization | zho: 景泰藍 |
