| Arabic |
| has gloss | ara: النظام المغلق وهو النظام الذي لا يسمح بتبادل المادة مع الوسط الخارج ويسمح بتبادل الشغل والحرارة وتكون الكتلة ثابتة. |
| lexicalization | ara: نظام مغلق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Затворена система във физиката означава система от взаимодействащи си материални обекти (в механиката - тела), върху които не въздейства друг външен обект (тяло). За всяка определена система от обекти има смисъл понятието външна среда, която съставлява системата от всички останали обекти непринадлежащи към избраната. Тогава затворена е тази система от обекти, чиито елементи не взаимодействат с обекти от външната ѝ среда. В противен случай системата се нарича отворена. (E1=E2=E3 ; E=constant ; E=0) |
| lexicalization | bul: Затворена система |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako uzavřená soustava (např. těles, hmotných bodů či jiných entit) se označuje taková soustava entit, které mohou silově či jinak působit na sebe navzájem, mohou si vzájemně vyměňovat energii (např. tepla), ale nemohou si s okolím vyměňovat hmotu. Uzavřená soustava tedy interaguje s okolím pouze prostřednictvím výměny energie, nikoliv však hmoty. |
| lexicalization | ces: Uzavřená soustava |
| German |
| has gloss | deu: Ein hinsichtlich irgendeiner geschlossenes System ist ein System, das in dieser Kategorie mit seiner Umwelt nichts austauscht. Das geschlossene System ist somit ein Sonderfall des offenen Systems, bei dem die Austauschbilanz an den Schnittstellen zu seiner Umwelt hinsichtlich einer Kategorie in diesem Fall dann Null ist. |
| lexicalization | deu: geschlossenes System |
| Estonian |
| lexicalization | est: Suletud süsteem |
| French |
| has gloss | fra: Un système fermé est un système dans létat "dêtre isolée de son environnement". Le terme se réfère souvent à un système idéalisé où la clôture est parfaite. En réalité, aucun système ne peut être complètement fermé; seulement il y a divers degrés de fermeture. |
| lexicalization | fra: système fermé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zárt rendszer a fizikában egy olyan feltételezett rendszer, ami el van szigetelve a környezetétől, ezért vizsgálatakor a külső tényezők elhanyagolhatóak. Hogy az elszigeteltség pontosan mit jelent, az területenként változó: a termodinamikában például a zárt rendszer anyagot nem cserél a környezetével (szemben az izolált rendszerrel, ami hőt és munkát sem), a kvantummechanikában anyagot és energiát, a rendszerelméletben információt. |
| lexicalization | hun: zárt rendszer |
| Italian |
| has gloss | ita: Un sistema chiuso in termodinamica è un sistema che non scambia massa con l'ambiente esterno, mentre può effettuare con esso scambi di energia in tutte le sue forme (compreso il calore) o di lavoro. Può considerarsi un sistema chiuso una bombola di gas o un sistema pistone-cilindro impermeabile. |
| lexicalization | ita: sistema chiuso |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de natuurwetenschap is een gesloten systeem in strikte zin, een systeem dat geen materie en/of energie uitwisselt met de omgeving. In de praktijk spreekt men vaak van een gesloten systeem als er een beperkte uitwisseling plaats vindt. Bepaalde thermodynamische wetten, zoals de Tweede wet van de thermodynamica hebben specifiek betrekking op gesloten systemen. Een (hypothetisch) gesloten systeem dat niet alleen geen materie maar ook geen energie uitwisselt wordt ook wel een geïsoleerd systeem genoemd. |
| lexicalization | nld: gesloten systeem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et Lukket system er et system som er adskilt fra omgivelsene slik at det ikke skjer noen utveksling av materie med omgivelsene, i motsetning til et åpent system. Det motsatte er et isolert system, som er et lukket system hvor det heller ikke utveksles noen energi med omgivelsene. |
| lexicalization | nor: Lukket system |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ termodynamicznie zamknięty to taki układ, który nie wymienia masy z otoczeniem, natomiast może wymieniać energię. |
| lexicalization | pol: Układ termodynamicznie zamknięty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Geologia, um sistema fechado, em contraste com um sistema isolado, pode fazer trocas de energia, mas não faz trocas de matéria, é o caso da Terra. Os sistemas isolados nao permitem qualquer tipo de troca tal como energia ou matéria um exemplo e apenas o único conhecido é o Universo todo ele. Para um sistema qualquer: |
| lexicalization | por: Sistema fechado |
| Slovak |
| has gloss | slk: Uzavretá sústava je opak otvorenej sústavy a izolovanej sústavy, teda fyzikálna sústava, ktorá si so svojím okolím (t.j. s fyzikálnymi objektmi mimo sústavy) síce vymieňa energiu, ale nevymieňa hmotu (napríklad častice). |
| lexicalization | slk: Uzavretá sústava |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zapŕt sistém v termodinamiki imenujemo termodinamski sistem, ki ne izmenjuje snovi z okolico, lahko pa izmenjuje toploto. Zgled zaprtega sistema je topla greda. |
| lexicalization | slv: Zaprt sistem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sistema cerrado o sistema aislado es un sistema físico (o químico) que no interacciona con otros agentes físicos situados fuera de él y por tanto no está conectado "causalmente" ni correlacionalmente con nada externo a él. |
| lexicalization | spa: sistema cerrado |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Закрита термодинамічна система — це термодинамічна система, яка не обмінюється своєю речовиною з навколишнім середовищем, але може обмінюватись енергією на відміну від ізольованої системи. |
| lexicalization | ukr: Закрита термодинамічна система |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在熱力學之中，封閉系統是指一個只與外界交換能量（作功或熱量）而不交換質量的系統。 |
| lexicalization | zho: 封閉系統 |