| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Чудовищно“ е научнофантастичен игрален филм от 2008 година, продуциран от Джей Джей Ейбрамс и режисиран от Мат Рийвс. Сценарист на филма е Дрю Годард. Филмът разказа за петима младежи от Ню Йорк, които организират прощално парти на свой приятел в същата нощ, в която гигантско чудовище, атакува града. Премиерата на „Чудовищно“ се състои на 17 януари 2008 г. в Нова Зеландия и Австралия, а на 18 януари е прожектиран за първи път в киносалоните в САЩ. |
| lexicalization | bul: Чудовищно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Cloverfield és una pel·lícula estatunidenca, dirigida per Matt Reeves i estrenada el 2008. |
| lexicalization | cat: Cloverfield |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Cloverfield (2008) yn ffilm am anghenfil a gyfarwyddwyd Matt Reeves, cynhyrchwyd gan J. J. Abrams ac a ysgrifennwyd gan Drew Goddard. |
| lexicalization | cym: Cloverfield |
| Danish |
| has gloss | dan: Cloverfield er en action-sci-fi-mockumentary fra 2008. Filmen er produceret af J. J. Abrams, instrueret af Matt Reeves, og skrevet af Drew Goddard. I filmen medvirker ukendte skuespillere for at sikre filmens autenticitet. Den blev offentliggjort første gang i de tidlige visninger af filmen Transformers. Filmen havde premiere i USA den 18. januar 2008 og i Danmark den 1. februar samme år. |
| lexicalization | dan: Cloverfield |
| German |
| has gloss | deu: Cloverfield (deutsch: Kleefeld) ist ein von J. J. Abrams produzierter Spielfilm, der in Deutschland am 31. Januar 2008 in die Kinos kam. Regie führte Matt Reeves, das Drehbuch stammt von Drew Goddard. Paramount Pictures und J. J. Abrams führten seit Mitte August 2007 eine virale Kampagne zu dem Film. Cloverfield wurde im Handkamera-Stil in Form einer Mockumentary gedreht. |
| lexicalization | deu: Cloverfield |
| Basque |
| has gloss | eus: Cloverfield Matt Reevesek zuzendutako 2008ko filma da, eta New York hirian, izaki ezezagun batek eragindako hondamendia kontatzen du. Amerikako Estatu Batuetan 2008 urtarrilaren 18an estreinatu zen. |
| lexicalization | eus: Cloverfield |
| Persian |
| has gloss | fas: کلاوفیلد فیلم هیولایی آمریکایی به کارگردانی مت ریوز است که توسط جی جی آبرامز تولید شده و نویسنده آن درو گودارد است. |
| lexicalization | fas: کلاورفیلد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cloverfield on vuonna 2008 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen hirviö/kauhuelokuva, jonka on ohjannut Matt Reeves ja käsikirjoittanut Drew Goddard. |
| lexicalization | fin: Cloverfield |
| French |
| has gloss | fra: Cloverfield est un film américain, réalisé par Matt Reeves et sorti en 2008. |
| lexicalization | fra: Cloverfield |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלוברפילד (באנגלית: Cloverfield - "שדה תלתן") הוא סרט אימה/מדע בדיוני/אסונות אמריקאי, שהופק על ידי גיי גיי אברהמס, בוים על ידי מאט ריווס ונכתב על ידי דרו גודארד. הסרט יצא בישראל ב-31 בינואר 2008. הסרט מצולם מנקודת מבט של גיבוריו המצלמים אותו במצלמה ביתית. |
| lexicalization | heb: קלוברפילד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cloverfield je monster/horor film producenta J. J. Abramsa (Izgubljeni) i režisera Matt Reevesa. Scenarij potpisuje Drew Goddard. Film je poznat po svojoj reklamnoj kampanji koja se najviše zasnivala na viralnom marketingu. Film prati mlade Newyorčane koji pokušavaju preživjeti napad golemog čudovišta na grad. Prva reklama za film pojavila se prije filma Transformers. Film je u SAD-u izašao 18. 1. 2008. a u Hrvatskoj 31. 1. 2008. |
| lexicalization | hrv: Cloverfield |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cloverfield egy amerikai sci-fi film, melynek producere J.J. Abrams, rendezője Matt Reeves, a forgatókönyvét pedig Drew Goddard írta. A film első előzetesét a Transformers vetítései előtt mutatták be, míg maga a produkció 2008. január 18. került az amerikai mozikba. A Paramount Pictures vírusmarketing eszközökkel is népszerűsítette a filmet. |
| lexicalization | hun: Cloverfield |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cloverfield adalah sebuah film monster/horor produksi Amerika Serikat yang diluncurkan pada tahun 2008. Film ini diproduseri oleh J.J. Abrams, disutradarai oleh Matt Reeves, dan ditulis oleh Drew Goddard. Sebelum film ini diluncurkan, Paramount Pictures melakukan kampanye viral marketing untuk mempromosikan film ini. Termasuk dalam kampanye ini adalah tie-in viral yang mirip dengan alternate game reality berjudul Lost Experience. Film ini berkisar pada lima orang muda penduduk New York yang mengadakan pesta perpisahan untuk seorang teman pada malam yang sama ketika monster Cloverfield menyerang New York. Cloverfield pertama kali dipublikasikan dalam teaser trailer saat screening film Transformers dan diluncurkan pada tanggal 17 Januari di New Zealand dan Australia, 18 Januari di Amerika Serikat, 1 Februari di Republik Irlandia, Inggris, dan Italia. |
| lexicalization | ind: Cloverfield |
| Italian |
| has gloss | ita: Cloverfield è un monster movie del 2008, diretto da Matt Reeves e co-prodotto da J.J. Abrams. |
| lexicalization | ita: Cloverfield |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『クローバーフィールド/HAKAISHA』（ - ハカイシャ）は、2008年にアメリカ合衆国で公開されたSF・怪獣・パニック映画。日本ではパラマウントジャパンの配給で、同年4月5日に公開された。PG-12指定。 |
| lexicalization | jpn: クローバーフィールド/HAKAISHA |
| Korean |
| has gloss | kor: 《클로버필드》는 2008년에 개봉한 괴물/공포 영화이다. 영화 트랜스포머의 월드 프리미어에서 한편의 짧은 티저 예고편을 공개함으로써 처음 알려졌다. 영화의 모든 장면이 전부 디지털 핸드 헬드 카메라로 촬영되었다. |
| lexicalization | kor: 클로버필드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Projektas: Monstras – 2008 m. JAV mokslinės fantastikos, bei veiksmo filmas. Filmas pasakoja apie pabaisos užpuolamo Niujorko grupelę gyventojų, kurie stengiasi pabėgti iš miesto. |
| lexicalization | lit: Projektas: Monstras |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cloverfield ialah filem tentang makhluk gergasi Amerika tahun 2008 yang menyerang pulau Manhattan di New York, Amerika Syarikat. Filem ini dikeluarkan oleb J. J. Abrams , diarahkan oleh Matt Reeves dan skrip ditulis oleh Drew Goddard. Pertama kali ditayangkan pada 17 Januari 2008 di seluruh dunia terutama di New Zealand dan Australia dan di Amerika Syarikat dan Kanada pada 18 Januari 2008. |
| lexicalization | msa: Cloverfield |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cloverfield is een Amerikaanse film uit 2008, geproduceerd door J.J. Abrams, geregisseerd door Matt Reeves en geschreven door Drew Goddard. De film ging in première (in de Verenigde Staten) op 18 januari 2008, 24 januari in Nederland en 6 februari in België. |
| lexicalization | nld: Cloverfield |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cloverfield er en action/- Sci-Fi/- thrillerfilm produsert av J. J. Abrams, regissert av Matt Reeves, og skrevet av Drew Goddard. Den ble først offentliggjort i tidlige visninger av filmen Transformers. Filmen hadde premiere i USA 18. januar og i Norge 8. februar samme år. |
| lexicalization | nor: Cloverfield |
| Polish |
| has gloss | pol: Projekt: Monster to monster-movie w reżyserii Matta Reevesa na podstawie scenariusza Drewa Goddarda. Producentem a zarazem pomysłodawcą filmu był J.J. Abrams. Wytwórnia dużą wagę przywiązała do ogólnoświatowej promocji Cloverfielda. Kampania internetowa przeszła do historii kina jako jedna z najbardziej tajemniczych i skutecznych. Film w pierwszym weekendzie projekcji w USA zarobił okrągłe 40 mln USD, ustanawiając tym samym nowy styczniowy rekord otwarcia, należący do tej pory do wersji specjalnej Gwiezdnych Wojen z 1997 r. |
| lexicalization | pol: Projekt Monster |
| lexicalization | pol: Projekt: Monster |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cloverfield (br: Cloverfield - O Monstro; pt: Nome de Código: Cloverfield) é um filme de monstro e horror americano produzido por J. J. Abrams, dirigido por Matt Reeves e escrito por Drew Goddard. Antes do lançamento do filme a empresa Paramount Pictures realizou uma longa campanha de marketing viral para promover o filme. O filme acompanha cinco jovens de Nova Iorque que freqüentavam um festa de despedida para um amigo na mesma noite que a cidade é atacada por um monstro gigante. Com os primeiros trailers sendo exibidos no lançamento do filme Transformers, o projeto foi lançado no dia 17 de janeiro na Nova Zelândia e Austrália, em 18 de janeiro nos Estados Unidos. Em Portugal a estréia foi em 25 de janeiro e 8 de fevereiro no Brasil |
| lexicalization | por: Cloverfield |
| Russian |
| has gloss | rus: «Монстро» — американский научно-фантастический триллер/боевик от режиссёра Мэтта Ривса и продюсера Дж. Дж. Абрамса. Фильм вышел на экраны в США 18 января 2008. Paramount Pictures проводила вирусный маркетинг, чтобы вызвать интерес к фильму. В России локализатор фильма — компания «UIP» дала ему название «Монстро». Премьера в России состоялась 17 января 2008 года. |
| lexicalization | rus: Монстро |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cloverfield (Cloverfield: Monstruo en Hispanoamérica; Monstruoso en España. Lit.: Campo de Tréboles) es una película de monstruos de 2008 producida por J.J. Abrams, dirigida por Matt Reeves y escrita por Drew Goddard. |
| lexicalization | spa: Cloverfield |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cloverfield är en amerikansk långfilm i skräckgenren från . |
| lexicalization | swe: Cloverfield |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Cloverfield |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:苜蓿地; zh-tw:科洛弗檔案; zh-hk:末世凶煞;}-（），-zh-cn:港译末世凶煞，台译科洛弗档案; zh-tw:港譯末世凶煞，大陸譯苜蓿地; zh-hk:台譯科洛弗檔案，大陸譯苜蓿地;}-，是一部科幻電影。Cloverfield除了是本片的片名，亦是本片原本的開發代號（ ）。本片由影集《LOST檔案》創造者傑弗瑞·亞柏拉罕擔任製片，麥特·李維（Matt Reeves）執導，並由裘·哥達特（Drew Goddard）撰寫劇本。電影首次在《變形金剛》（Transformers）前的預告中向大眾公開，並宣告預計將於2008年1月18日上映（香港上映日期：2008.1.17，台灣上映日期：2008.1.25）。根據報導指出，本片的發行公司派拉蒙影業推出了一系列病毒式行銷（Viral Marketing）的宣傳活動。 |
| lexicalization | zho: 科洛弗檔案 |
