| Czech |
| has gloss | ces: Biskup koadjutor (též biskup-koadjutor či biskup spolusprávce, u arcidiecéze arcibiskup koadjutor, relat. častou chybou je koadjuktor) je zvláštní druh pomocného biskupa v katolické a anglikánské církvi, který má automatické právo nástupnictví po sídelním biskupovi diecéze, ke kterému je jmenován. |
| lexicalization | ces: biskup koadjutor |
| lexicalization | ces: Biskup-koadjutor |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Koadjutor (lat.; dt.: „Beistand“) wird in folgenden Zusammenhängen verwendet: *Koadjutor als Bischof der katholischen Kirche, der einem anderen Bischof zur Seite gestellt wird *Koadjutor als Beistand im Rahmen eines kirchlichen Benefiziums *Koadjutor als Bezeichnung einer Klasse der Jesuiten *Koadjutor als Amtsbezeichnung für einen Pfarrgehilfen (lat.: vicarius adiutor), der die Aufgaben eines Pfarrers bei dessen Verhinderung wahrnimmt. |
| lexicalization | deu: Koadjutor |
| French |
| has gloss | fra: Un évêque coadjuteur est un évêque auxiliaire à qui est donné également le droit de succéder immédiatement à qui il est adjoint, après sa démission ou son décès. |
| lexicalization | fra: coadjuteur |
| Italian |
| has gloss | ita: Un vescovo coadiutore è, nella Chiesa cattolica o nella Chiesa anglicana, un vescovo che ha diritto di successione sul corrente vescovo di una diocesi. |
| lexicalization | ita: vescovo coadiutore |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Koadjutor ass an der kathoulescher Kierch en zäitweilegen Assistent vun engem Paschtouer oder engem Bëschof an der Verwaltung vu verschiddene Funktiounen. |
| lexicalization | ltz: Koadjutor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hulpbisschop of auxiliarius en een bisschop-coadjutor staan in de rooms-katholieke Kerk een bisschop van een bepaald bisdom bij in de uitoefening van diens taken. Een bisschop kan meerdere hulpbisschoppen krijgen. |
| lexicalization | nld: Hulp-bisschop |
| lexicalization | nld: hulpbisschop |
| Polish |
| has gloss | pol: Biskup koadiutor – w Kościele katolickim prawnie ustanowiony przez papieża biskup, który po śmierci lub awansie biskupa diecezjalnego posiada po nim prawo następstwa na urzędzie biskupa diecezji zgodnie z kanonem 403 § 3 kodeksu prawa kanonicznego z 1983. |
| lexicalization | pol: Biskup koadiutor |
| Russian |
| has gloss | rus: Коадъютор, епископ-коадъютор — титулярный епископ (то есть имеющий сан епископа, но не являющийся ординарием епархии), назначаемый Святым Престолом в определенную епархию для осуществления епископских функций наряду с епархиальным епископом с правом наследования епископской кафедры (ККП, канон 403 § 3). |
| lexicalization | rus: коадъютор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Biskup koadjútor či biskup spolusprávca je zvláštny typ pomocného biskupa v rímskokatolíckej cirkvi, ktorý má automatické právo nástupnictva po diecéznom biskupovi. |
| lexicalization | slk: Biskup koadjútor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según el Derecho Canónico católico, el Obispo Coadjutor, al igual que el Obispo, es el sacerdote que recibe el grado del episcopado (del griego επισκοπος, epískopos, vigilante). La dignidad de Obispo Coadjutor es dada por la Santa Sede y conserva casi las mismas características del Obispo auxiliar salvo que, el prelado que goza de esta dignidad, tiene derecho a sucesión a la sede episcopal cuando esta queda vacante. |
| lexicalization | spa: Obispo Coadjutor |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Askofu mwandamizi au kwa maneno mengine "askofu mrithi"(kwa Kiingereza "coadjutor bishop") ni askofu aliyeteuliwa tayari kurithi madaraka kamili ya kuongoza na kusimamia jimbo endapo askofu aliyeko madarakani ataacha kusimamia jimbo hilo kufuatia sababu yoyote ile, kama vile kujiuzulu, kustaafu au kufariki. |
| lexicalization | swa: askofu mwandamizi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коадю́тор, єпи́скоп-коадю́тор — у Католицькій та Англіканській Церквах титулярний єпископ, що призначається у певну єпархію для допомоги єпархіальному єпископові у здійсненні його єпископських функцій, і має право успадкування єпископського престолу після того, як він стане вакантним. |
| lexicalization | ukr: коад'ютор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 助理主教是一個在天主教和聖公會內被委派去輔佐和繼承教區正權主教的主教。 |
| lexicalization | zho: 助理主教 |
