| Bulgarian |
| has gloss | bul: Въгледобив е процесът на извличане на каменни въглища от земята. В миналото е бил ключов сектор в икономиката на индустриалните страни, тъй като след Индустриалната революция въглищата стават основен източник на енергия за промишлеността. В средата на 20 век те отстъпват място на нефта и природния газ и днес в страни като Германия или Белгия, традиционно добиващи големи количества въглища, тази дейност е ограничена или напълно прекратена. |
| lexicalization | bul: въгледобив |
| Czech |
| lexicalization | ces: Těžba uhlí |
| Danish |
| has gloss | dan: En kulmine er en mine, hvor man udvinder stenkul ved brydning under eller over jorden. 2004 var verdensproduktionen af kul på ca. 4,6 milliarder tons stenkul, deraf havde Kina ca. 40 procent og USA ca. 20 procent. Stenkul forædles også til koks, der bl.a. bruges til fremstilling af stål. Kul er ofte brugt i elværker, i varmeanlæg eller direkte i hjemmet. Nye metoder og maskiner bliver ofte benyttede for at udgrave kul. |
| lexicalization | dan: kulmine |
| German |
| has gloss | deu: Als Steinkohlenbergbau (im Ruhrgebiet Zeche) bezeichnet man die Aufsuchung und Gewinnung (Abbau) von Steinkohle. |
| lexicalization | deu: Kohlebergbau |
| lexicalization | deu: Steinkohlenbergbau |
| French |
| has gloss | fra: Un charbonnage ou une houillère est une mine de houille, cest à dire un lieu dextraction du charbon. |
| lexicalization | fra: charbonnage |
| lexicalization | fra: Extraction du charbon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penambangan batu bara adalah penambangan batu bara dari bumi. Batu bara digunakan sebagai bahan bakar. Batu bara juga dapat digunakan untuk membuat coke untuk pembuatan baja. |
| lexicalization | ind: Penambangan batu bara |
| Italian |
| has gloss | ita: Lestrazione del carbone è lestrazione di carbone dalla terra per l'uso durante la combustione. |
| lexicalization | ita: estrazione del carbone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 炭鉱（たんこう、coal mine）とは、石炭を掘り出すための鉱山のこと。 |
| lexicalization | jpn: 炭鉱 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In een kolenmijn wordt steenkool of bruinkool gewonnen. Steenkoolwinning kan zowel in dagbouw plaatsvinden - de steenkool wordt afgegraven nadat de bovenste deklagen eerst zijn verwijderd - of in een ondergrondse mijn (stollenbouw, schachtbouw, diepbouw) waarbij op grotere diepte, tegen hogere kosten en meer risico, steenkool wordt gedolven en - al dan niet via schachten - naar de oppervlakte wordt gebracht; bruinkool wordt meestal in dagbouw gewonnen. In het Nederlandse Zuid-Limburg en het nabijgelegen Kempens steenkoolbekken en rondom Luik in België werd mijnbouw via schacht-, diep- en dagbouw bedreven. In Brunssum, Kerkrade (wijken Eygelshoven en Haanrade) en nabij Geleen werd in het begin van de twintigste eeuw bruinkool in dagbouw ontgonnen. |
| lexicalization | nld: kolenmijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kullgruvedrift er utvinning eller fjerning av kull fra jorden ved gruvedrift. Når kull brukes til drivstoff ved elektrisitetsproduksjon, kalles det steaming eller termisk kull. Kull som brukes til å fremstille koks for stålproduksjon kalles coking eller metallurgisk kull. |
| lexicalization | nor: Kullgruvedrift |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopalnia węgla kamiennego (KWK) – rodzaj kopalni, w której wydobywa się węgiel kamienny z pokładów położonych pod ziemią metodą odkrywkową lub głębinową. |
| lexicalization | pol: Kopalnia węgla kamiennego |
| Russian |
| has gloss | rus: У́гольная промы́шленность — Включает добычу (обогащение) и переработку (брикетирование) бурого и каменного угля. Способ добычи угля зависит от глубины его залегания. Разработка ведется открытым способом, если глубина залегания угольного пласта не превышает 100 метров. Нередки и такие случаи, когда при все большем углублении угольного карьера далее выгодно вести разработку угольного месторождения подземным способом. В России в 2005 году доля угля в энергобалансе страны составляла около 18 процентов (в среднем по миру 39 %), в производстве электроэнергии — немногим более 20 процентов. Доля угля в топливном балансе РАО ЕЭС составила в 2005 году 26 %, а газа — 71 %. |
| lexicalization | rus: Угольная промышленность |
| Thai |
| has gloss | tha: การทำเหมืองถ่านหิน คือการขุดเจาะหรือเปิดหน้าดินลงไปเพื่อที่จะนำแร่ธาตุที่มนุษย์ต้องการในดินนำมาใช้ โดยทั่วไปแล้วแบ่งออกเป็น 2 แบบด้วยกันคือ การทำเหมืองแบบเหมืองเปิดและการทำเหมืองแบบเหมืองใต้ดิน การพิจารณาเลือกการทำเหมืองในแต่ละแบบนั้นมีข้อจำกัดข้อดีข้อเสียแตกต่างกันออกไป โดยยึดถือลักษณะทางธรณีวิทยาของแหล่งแร่และความคุ้มค่าทางเศรษฐศาสตร์เป็นหลักในการพิจารณา การทำเหมืองในแต่ละแบบมีรายละเอียดในการดำเนินการที่ต่างกันออกไป |
| lexicalization | tha: การทำเหมืองถ่านหิน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вугі́льна промисло́вість - одна з сучасних основних енергозабезпечуючих просмиловостей для світової економіки. |
| lexicalization | ukr: Вугільна промисловість |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene houyire (on dit eto tcherbonaedje, u, tot biesmint, ene fosse), c est ene mene la k on saetche del hoye. |
| lexicalization | wln: houyire |
| Chinese |
| has gloss | zho: 煤矿是指富含煤炭资源的地方，通常也指採用地下採掘或露天採掘方式生產煤炭的工厂。 |
| lexicalization | zho: 煤矿 |
