| Danish |
| has gloss | dan: Amsterdams byvåben er sammensat af flere historiske elementer. I centrum af skjoldet er tre hvide andreaskors ovenover hinanden på en sort pæl der igen er på en rød baggrund. Ovenpå skjoldet er det Østrigske kejserriges krone. Der kom første gang en krone på skjoldet i 1489, da byen blev tildelt Maximilian 1. af det Tysk-romerske riges kongekrone som tak for tjenester og lån. Kronen blev i 1508 udskiftet med den kejserlige krone, da Maximilian blev udnævnt til kejser. Tidligt i det 17. århundrede blev den igen udskiftet med den nuværende krone, som tilhørte Rudolf 2. af det Tysk-romerske rige, og som senere blev det Østrigske kejserriges krone. Kronen var et tegn på kejserlig beskyttelse, og den tjente som godkendelsessegl for rejsende handelsfolk fra Amsterdam. På toppen af Westertoren (tårnet på Westerkerk) er den samme kejserlige krone. Løverne dateres tilbage til det 16. århundrede, da byen var en del af Republikken af de Syv Forenede Nederlande. Nederst er byens officielle motto: Heldhaftig, Vastberaden, Barmhartig ("modig, bestemt, barmhjertig"), som blev givet af Wilhelmina 1. af Nederlandene i 1947, som anerkendelse for byens modige handlinger under anden verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Amsterdams byvåben |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het wapen van Amsterdam bestaat uit een zwarte balk met drie witte (oorspronkelijk zilveren) Andreaskruisen of sautoirs, die verticaal onder elkaar staan. De zwarte balk staat op een rode achtergrond. Ditzelfde ontwerp vindt men terug op de Amsterdamse vlag, maar dan liggend. Historici gaan ervan uit dat het wapen van Amsterdam afgeleid is van wapen van Jan Persijn heer van Amsterdam tussen 1280 en 1282. Andere bezittingen van de familie Persijn, Amstelveen (Nieuwer-Amstel) en Ouderkerk aan de Amstel (Ouder-Amstel) voeren vergelijkbare wapens die eveneens grote overeenkomsten met het familiewapen van Persijn vertonen. |
| lexicalization | nld: wapen van Amsterdam |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Amsterdamu jest oficjalnym symbolem miasta Amsterdam. Składa się z dwóch czerwonych i jednej czarnej tarczy z trzema blado srebrnymi krzyżami św. Andrzeja, korony Rudolfa II Habsburga, dwóch złotych lwów, i motto Amsterdamu. Kilka heraldycznych elementów ma swoją podstawę w historii Amsterdamu. Krzyże i korony można znaleźć jako ozdoby w różnych miejscach w mieście. |
| lexicalization | pol: Herb Amsterdamu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грб Амстердама се састоји од црвеног штита преко кога кроз средину усправно иде црна трака на којој су три крста светог Андреје. На њега је постављена царска круна Аустрије, држачи штита су два златна лава, а испод грба је налази трака са натписом на којој је мото града Амстердама. |
| lexicalization | srp: Грб Амстердама |
