| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Jerseya je crveni štit na kojem se nalaze tri zlatna lava u prolazu i sa podignutom šapom. 1279. godine je darovan ostrvu kao pečat Edwarda I. |
| lexicalization | bos: Grb Jerseya |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen Jerseys ist ein roter Schild mit drei goldenen Löwen, welche als Leoparden der Normandie besser bekannt sind. Es wurde von einem Siegel abgeleitet, das der englische König Eduard I. 1279 dem Bailiff von Jersey stiftet. 1907 erlaubte Eduard VII. der Insel offiziell die Benutzung des tradierten Wappens. |
| lexicalization | deu: Wappen Jerseys |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο του Τζέρσεϊ είναι κόκκινος θυρεός με τρία χρυσά λιοντάρια (παραδοσιακά γνωστά ως λεοπαρδάλεις), τα οποία λέγονται στα γαλλικά les trois léopards. Παραχωρήθηκε στο νησί με τη μορφή σφραγίδας, από τον Εδουάρδο Α΄ της Αγγλίας το 1279 . |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο του Τζέρσεϊ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jerseyn vaakuna on punainen kilpi, jossa on kolme kultaista, kävelevää, kohtikatsovaa leijonaa. Vaakunan otti käyttöön Edvard I vuonna 1279. Jerseyn vaakuna on ollut Jerseyn lipussa vuodesta 1981 saakka. |
| lexicalization | fin: Jerseyn vaakuna |
| French |
| has gloss | fra: Le blason de Jersey fut octroyé à lîle par le roi Édouard Ier dAngleterre en 1279. Il est composé dun champ de gueules, dans lequel figurent trois lions (ou léopard en héraldique) dor et armés d'azur. |
| lexicalization | fra: Armoiries de Jersey |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Jerseya je crveni štit na kojem se nalaze tri zlatna lava u prolazu i sa podignutom šapom. 1279. godine je darovan ostrvu kao pečat Edwarda I. |
| lexicalization | hbs: Grb Jerseya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל גרזי עשוי מגן אדום ועליו שלושה אריות בצבע זהב בפרופיל וכשמבטם מופנה אל הצופה (צרפתית passant guardant - "עוברים בסך (ו)מסתכלים"). הסמל הוענק לאי ב-1279 על ידי אדוארד הראשון מלך אנגליה. מאז 1981 מופיע הסמל גם על דגל גרזי. הסמל דומה מאוד לסמל גרנזי, סמל אנגליה ולסמל נורמנדיה. |
| lexicalization | heb: סמל ג'רזי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Jerseya je crveni štit na kojem se nalaze tri zlatna lava u prolazu i sa podignutom šapom. Godine 1279. darovan je otoku, kao pečat Edwarda I. |
| lexicalization | hrv: Grb Jerseya |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Jersey címere egy vörös színű pajzs, rajta három nyújtózkodó, sárga oroszlánnal. A címert 1279-ben I. Eduárd angol király adományozta a szigetnek, 1981 óta a zászlón is megtalálható. A jelkép erős hasonlóságot mutat Guernsey, Anglia és Normandia címerpajzsaival. |
| lexicalization | hun: Jersey címere |
| Latvian |
| has gloss | lav: Džērsijas ģerbonis ir sarkans vairogs ar trim zelta lauvām (tradicionāli sauktām par leopardiem). Ģerbonis veidots no zīmoga, ko Džersijas beilifam 1279. g. piešķīris Anglijas karalis Edvards I. 1907. g. Edvards VII deva tiesības lietot salas ģerboni. Kopš 1981. g. ģerbonis tiek attēlots arī Džērsijas karogā. |
| lexicalization | lav: Džērsijas ģerbonis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Džersio herbas - oficialus Džersio kaip politinio vieneto simbolis. |
| lexicalization | lit: Džersio herbas |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb wyspy Jersey, zależnego terytorium Wielkiej Brytanii, przedstawia czerwoną tarczę herbową z trzema identycznymi żółtymi (lub złotymi) lwami (les trois léopards po francusku) jeden pod drugim, w żółtej (lub złotej) obwódce. W niektórych wersjach herbu nad tarczą herbową znajduje się jeszcze korona, symbolizująca Wielką Brytanię. |
| lexicalization | pol: Herb Jersey |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de armas de Jersey consiste num escudo vermelho com três leões de ouro (tradicionalmente conhecido como leopardos) passantes (les trois léopards, em francês). Foi concedido para a ilha como um selo por Eduardo I de Inglaterra, em 1279. É muito parecido com o armamento da Normandia, Guernsey e Inglaterra. |
| lexicalization | por: Brasão de armas de Jersey |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Джерси — один из государственных символов британского коронного владения Джерси. Был дарован острову королём Эдуардом I в 1279 году. |
| lexicalization | rus: Герб Джерси |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de armas de la Isla de Jersey fue otorgado a la isla por el Rey Eduardo I de Inglaterra en 1279. Consiste en un campo de gules (o rojo) en el que figuran tres leones (o leopardos, en heráldica a menudo se confunden) de oro, linguados, uñados y armados de azur. |
| lexicalization | spa: Escudo de la isla de jersey |
| Serbian |
| has gloss | srp: Грб Џерсија је црвени штит на коме се налазе три златна лава у пролазу и са подигнутом шапом. Дарован је острву као печат од стране Едварда I 1279. године. |
| lexicalization | srp: Грб Џерсија |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Jersey |
