| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Samoe se sastoji od štita na kojem je prikazano sazviježđe južnog krsta na tamno plavoj podlozi (kao i na zastavi Samoe), iznad kojeg se nalazi palma. Štit se nalazi na krugu koji se također nalazi na zastavi UN-a, a iznad štita se nalazi krst, simbol kršćanstva. |
| lexicalization | bos: Grb Samoe |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সামোয়ার জাতীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান ৱাইসাঙ সামোয়া। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৯৭৬ত্ত। |
| lexicalization | bpy: সামোয়ার চিনত্হান |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen Samoas wurde in der heutigen Form mit der Unabhängigkeit 1962 angenommen. |
| lexicalization | deu: Wappen Samoas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο των Σαμόα είναι εμπνευσμένο από τον ΟΗΕ, καθώς η χώρα προτού γίνει ανεξάρτητη, την Πρωτοχρονιά του 1962, ήταν υπό νεοζηλανδική διοίκηση (Δυτική Σαμόα), υπό την Κοινωνία των Εθνών και Έδαφος υπό Εντολή των Ηνωμένων Εθνών. Η Σαμόα ήταν το πρώτο κράτος στην Πολυνησία που απέκτησε ξανά την ανεξαρτησία της τον εικοστό αιώνα. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο των Σαμόα |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries des Samoa furent adoptées en 1951. Elles sont composées dun champ dazur avec une frange dargent située au chef. Dans le champ dazur, on peut voir cinq étoiles à cinq branches qui représentent la constellation de la Croix du Sud. Dans la frange d'argent, au chef, on peut voir un cocotier, devant des ondes de sinople. |
| lexicalization | fra: Armoiries des Samoa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Samoe se sastoji od štita na kojem je prikazano sazviježđe južnog krsta na tamno plavoj podlozi (kao i na zastavi Samoe), iznad kojeg se nalazi palma. Štit se nalazi na krugu koji se također nalazi na zastavi UN-a, a iznad štita se nalazi krst, simbol kršćanstva. |
| lexicalization | hbs: Grb Samoe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל סמואה מבוסס על דגל האומות המאוחדות בעיצובו. בעבר נוהלה סמואה על ידי ניו זילנד אשר קיבלה מנדט מחבר הלאומים לנהל את האיים, ובהמשך מנדט מקרן הנאמנות של ארגון האומות המאוחדות. בשל היסטוריה זו, ולאור העובדה שסמואה היא הראשונה מבין אומות פולינזיה אשר זכתה לעצמאות במאה ה-20, הוחלט שברקע הסמל יהיה תשליל של דגל האומות המאוחדות. |
| lexicalization | heb: סמל סמואה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Samoea inspiriran je grbom Ujedinjenih Naroda. |
| lexicalization | hrv: Grb Samoe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szamoa címere egy fehér színű földgömb vörös hosszúsági és szélességi körökkel, valamint zöld olajágakkal körülvéve. A földgömbön egy kék és fehér szegélyű vízszintesen osztott pajzsot helyeztek el, amelynek felső része fehér, zöld hullámokkal és pálmafával, alsó része pedig kék, öt ötágú fehér csillaggal. Az embléma felső részén egy vörös kereszt utal a lakosság vallására. Alul egy fehér szalagra írták az ország mottóját: „Fa’avae Le Atua Samoa” (Isten alapította Szamoát). A jelenlegi címert 1962. január 1. óta használják. Az embléma az ENSZ jelképén alakul. |
| lexicalization | hun: Szamoa címere |
| Italian |
| lexicalization | ita: Stemma di Samoa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモアの国章には国際連合に似た背景とオリーブの葉、盾とキリスト教国の象徴として十字架が描かれている。国際連合のシンボルに似ているのは、サモア独立前に国連信託統治領として国連の統治を受けていたことによる。盾にはココヤシの木と南十字星が描かれている。 リボンにはサモア語で「Fa'avae i le Atua Samoa（神がサモアにあらんことを）」と記されている。 |
| lexicalization | jpn: サモアの国章 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사모아의 국장은 1951년에 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 사모아의 국장 |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Samoa inspirowany jest symbolem Organizacji Narodów Zjednoczonych. Tarcza herbowa, na której znajduje się Krzyż Południa oraz palmy symbolizujące wyspy, umieszczona jest na siatce kartograficznej, a wokół niej umieszczony jest wieniec z gałązek oliwnych symbolizujący pokój. Na dole znajduje się wstęga z napisem Fa'avaei le atua Samoa (język samoa: Samoa jest założone na Bogu). |
| lexicalization | pol: Herb Samoa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Brasão de Samoa foi adotado no ano de 1951. É composto por um campo de azul com uma franja de prata situada no topo. No campo de azul, cinco estrelas de cinco pontas de prata que representam a Constelação do Cruzeiro do Sul. Na franja de prata situada acima um coqueiro colocado diante de umas ondas de verde. |
| lexicalization | por: Brasão de armas de Samoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Современный герб Самоа был принят в 1962, в год получения Западным Самоа независимости от Новой Зеландии. |
| lexicalization | rus: Герб Самоа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de Samoa fue adoptado en el año 1951. Está compuesto por un campo de azur con una franja de plata situada en el jefe. En el campo de azur, cinco estrellas de cinco puntas de plata que representan la Constelación de la Cruz del Sur. En la franja de plata situada en el jefe un cocotero colocado delante de unas ondas de sínople (verde). |
| lexicalization | spa: Escudo de samoa |
| Swedish |
| has gloss | swe: I Samoas statsvapen vittnar korset och inskriptionen "Måtte Gud vara Samoas grundval" om invånarnas kristna tro. Olivkvistarna bär ett tydligt budskap om fred. Palmen har övertagits från en vapensköld under kolonialtiden. |
| lexicalization | swe: Samoas statsvapen |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Samoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩摩亞國徽為盾形。上方為一株椰子樹，四周是海洋。下方藍地，繪有南十字座。外部的地球和橄欖來自聯合國徽號的圖案，因為薩摩亞在1962年獨立之前是聯合國托管地。盾上方的拉丁十字象徵基督宗教是當地人民的主要信仰。下方的綬帶以薩摩亞語書「上帝創造薩摩亞」。 |
| lexicalization | zho: 萨摩亚国徽 |
