| Bavarian |
| has gloss | bar: Das Wåppm vu Südgeoagien und vu de Südlichn Sandwichinsln is im Joa 1985 ãugnumma woan, åiso in dem Joa, in dem des Territorium a eingne Vafåssung kriagd håd. Voahea han Südgeoagien und de Südlichn Sandwichinseln a de Falklandinseln untastöid gwesn und sWåppm vu dera Inslgruppm håd fia Südgeoagien aa güitig gwesn. Voa 1962 is des Gãnze nu a Teu britischn Antarktis-Territorium gwen und desweng is dåzumåis sWåppm vu dem Territorium heagnumma woan. |
| lexicalization | bar: Wåppm vu Südgeoagien und vu de Südlichn Sandwichinsln |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Južne Džordžije i Južnih Sendvičkih Ostrva je usvojen 1985. Do 1985 ova ostrva su bila u sastavu Falklandskih ostrva i koristili su njihov grb, a do 1962 su bila u sastavu Britanskog Antarktičkog teritorija. Grb se sastoji od štita na kojem se nalazi lav s bakljom. Oko štita su postavljeni tuljan i pingvin, a na vrhu štita šljem i jelen. Ispod štita je traka s motom "Leo Terram Propriam Protegat" (Lav štiti svoju zemlju). |
| lexicalization | bos: Grb Južne Džordžije i Južnih Sendvičkih Ostrva |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen Südgeorgiens und der Südlichen Sandwichinseln wurde 1985 angenommen, also in dem Jahr, in welchem das Territorium eine eigene Verfassung erhielt. |
| lexicalization | deu: Wappen Südgeorgiens und der Südlichen Sandwichinseln |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο των νησιών Νότιας Γεωργίας και Νότιων Σάντουιτς υπάρχει από το 1985, οπότε και δημιουργήθηκε το έδαφος. Πριν από το 1985 τα νησιά ήταν κτήση των Νήσων Φώκλαντ και το εθνόσημο αυτών χρησιμοποιούσαν. Ωστόσο πριν από το 1962, τα νησιά ήταν στην ίδια ομάδα με το σημερινό Βρετανικό Έδαφος της Ανταρκτικής και χρησιμοποιούσε το εθνόσημο αυτού αντί για το εθνόσημο των Φώκλαντ. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο της Νότιας Γεωργίας και των Νότιων Σάντουιτς Νήσων |
| French |
| has gloss | fra: Le blason de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fut occtroyé en 1985, au moment de la création du territoire. Avant 1985, la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud était une dépendance des îles Malouines et utilisait donc ses armoiries. Avant 1962, les îles faisaient partie du Territoire britannique antarctique et utilisaient également ses armoiries. |
| lexicalization | fra: Armoiries de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Južne Džordžije i Južnih Sendvičkih Ostrva je usvojen 1985. Do 1985 ova ostrva su bila u sastavu Falklandskih ostrva i koristili su njihov grb, a do 1962 su bila u sastavu Britanskog Antarktičkog teritorija. Grb se sastoji od štita na kojem se nalazi lav s bakljom. Oko štita su postavljeni tuljan i pingvin, a na vrhu štita šljem i jelen. Ispod štita je traka s motom "Leo Terram Propriam Protegat" (Lav štiti svoju zemlju). |
| lexicalization | hbs: Grb Južne Džordžije i Južnih Sendvičkih Ostrva |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל איי גורגיה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים הוענק לאיים בשנת 1985 עם הקמת הטריטוריה. קודם לשנה זו, והחל משנת 1962 היו האיים שטח חסות של איי פוקלנד, והשתמשו בסמל איי פוקלנד. קודם לשנת 1962 היו האיים חלק מהטריטוריה הבריטית באנטארקטיקה והשתמשו בסמל הטריטוריה הבריטית באנטארקטיקה. |
| lexicalization | heb: סמל איי ג'ורג'יה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek címere egy osztott pajzs, amelynek közepén, vörös háromszögben egy fáklyát tartó, ágaskodó oroszlánt és két csillagot helyeztek el. A háromszög két oldalán a pajzs fehér és kék színű sakkozott mező látható. A pajzs felett egy sisak, azon rénszarvas látható. Két oldalt egy fóka és egy pingvin tartja a pajzsot, amely egy sziklán, illetve egy jégtáblán áll. Alul fehér szalagon a terület mottója olvasható: „Leo Terram Propriam Protegat” (Az oroszlán megvédi a hazáját). |
| lexicalization | hun: A Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek címere |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyenes riksvåpen ble antatt i 1985 etter opprettelsen av øyene som et eget britisk oversjøisk territorium. Fra 1962 til 1985 var Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene en del av territoriet Falklandsøyene og brukte deres riksvåpen. Før 1962 var øyene en del av Britisk Antarktis og brukte deres riksvåpen. |
| lexicalization | nor: Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyenes riksvåpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Georgii Południowej i Sandwichu Południowego nadano 14 lutego 1992 roku. Lew symbolizuje nadrzędność i opiekę Wielkiej Brytanii. Trzyma on pochodnię, symbol oświecenia, mająca w tym wypadku znaczyć prace badawcze. Dwie gwiazdy pochodzą z herbu Jamesa Cooka, który dotarł tu w roku 1775. Zieleń oznacza roślinność; biel - lód; błękit - śnieg. Wszystko podtrzymują typowe zwierzęta wysp siedząca na skale foka i stojący na krze lodowej pingwin. Na wstędze, dewiza Leo terram propriam protegat (pol. Lew chroni własną ziemię).Klejnot herbu tworzy renifer,który stoi na czterech wierzchołkach górskich. Są one czerwone,by podkreślić że chodzi o wulkany. |
| lexicalization | pol: Herb Georgii Południowej i Sandwichu Południowego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Brasão de armas das Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul foi aprovado em 1985, aquando da criação do território. Antes de 1985, Geórgia do Sul e Sandwich do Sul foram uma dependência das Ilhas Falkland, e utilizou o seu brasão de armas. Porém antes de 1962, as ilhas foram agrupadas com o que é agora o Território Britânico da Antártcica e os seus brasão de armas foram utilizadas em vez do das Ilhas Malvinas. |
| lexicalization | por: Brasão de armas das Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Герб Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов официально был принят в 1985 г., сразу же после создания территории. До 1985 г. использовался герб Фолклендских островов. |
| lexicalization | rus: Герб Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de armas de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur fue otorgado en 1985, después de la creación, administrativamente hablando, de este territorio que está bajo soberanía del Reino Unido. Con anterioridad, estas islas utilizaron el escudo de las Islas Malvinas, de las que dependían. Antes de 1962, Las Islas Georgias y Sandwich del Sur estaban agrupadas en lo que hoy se conoce como Territorio Antártico Británico y su escudo era el que se utiliza en este territorio. |
| lexicalization | spa: Escudo de las islas georgias del sur y sandwich del sur |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของเกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช เริ่มใช้เมื่อ พ.ศ. 2528 ก่อนหน้านี้เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิชขึ้นอยู่กับหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ และใช้ตราแผ่นดินเดียวกัน ก่อนหน้า พ.ศ. 2505 เกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิชใต้ใช้ตราแผ่นดินของเขตปกครองแอนตาร์กติกของอังกฤษ |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของเกาะเซาท์จอร์เจียและหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิช |
