| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коув (на английски Cobh, на ирландски An Cóbh, Ан Коув, от 1849 г. до 1922 г. Куинстаун, на английски Queenstown) е град в южна Ирландия, графство Корк на провинция Мънстър. Разположен е в залива Корк Харбър на Атлантическия океан. Основан е през 1750 г. Има крайна жп гара, която е 6 километрово отклонение в южна посока от линията Корк-Йол. Открита е на 10 март 1862 г. Една от архитектурните забележителности на града е катедралата "Сейнт Колман". Всяка година през август се провежда традиционна ветроходна регата. Населението му е 6 541 жители от преброяването през 2006 г. |
| lexicalization | bul: Коув |
| Welsh |
| has gloss | cym: Porthladd sy'n faesdref i ddinas Corc, Iwerddon, yw Cobh (Gwyddeleg: An Cóbh). Cafodd yr enw Queenstown neu Cove of Cork tan 1922. |
| lexicalization | cym: Cobh |
| Danish |
| has gloss | dan: Cobh (Irsk: An Cóbh) er en irsk by i County Cork i provinsen Munster, i den sydlige del af Republikken Irland med en befolkning (inkl. opland) på 11.303 indb i 2006 (9.811 i 2002) |
| lexicalization | dan: Cobh |
| German |
| has gloss | deu: Cobh // (irisch An Cóbh /, „die Höhle“) ist eine Hafenstadt im County Cork im Süden der Republik Irland mit 6541 Einwohnern (2006). |
| lexicalization | deu: Cobh |
| Estonian |
| has gloss | est: Cobh (iiri An Cóbh) on sadamalinn Iirimaal Corki krahvkonnas. Asub Atlandi ookeani kaldal. |
| lexicalization | est: Cobh |
| Basque |
| has gloss | eus: Cobh, Irlandako bigarren hiririk populatuena den Corken itsas portua da. Munster probintzian eta Corkeko konderrian dago. |
| lexicalization | eus: Cobh |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cobh on kaupunki Irlannissa sijaitsee Great Islandin etelärannalla Corkin luonnonsatamassa, joka on maailman toiseksi suurin luonnonsatama maailmassa. Sen korkeimmalla kohdalla sijaitsee Cobhin katedraali, St. Colman's, Cloynen hiippakunnan keskus. |
| lexicalization | fin: Cobh |
| French |
| has gloss | fra: Cobh (ex Queenstown) (en irlandais Un Cóbh de langlais « Cove ») est un port maritime dans le Comté de Cork, Irlande. Cest aussi un des ports principaux des transatlantiques irlandais, cétait le point de départ pour 2 500 000 des 6 millions dIrlandais qui émigrèrent en Amérique du Nord entre 1848 et 1950. Le RMS Titanic effectua son dernier arrêt à Cobh (connu alors sous le nom de Queenstown) avant de traverser l'Atlantique pour son fatal voyage vers New York. |
| lexicalization | fra: Cobh |
| lexicalization | fra: Cóbh |
| Irish |
| has gloss | gle: Baile cuain in aice le Corcaigh is ea é an Cóbh. Queenstown, nó Baile na Banríona, a bhí ar an áit ó lár na naoú haoise déag go dtí bunú an tSaorstáit, ó tháinig an Bhanríon Victeoiria ar cuairt ansin sa bhliain 1849. Imríonn an club sacair Cobh Ramblers i gCóbh. |
| lexicalization | gle: An Cóbh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cobh (dilafalkan koov, bahasa Irlandia: An Cóbh, "teluk kecil") ialah sebuah kota dan pelabuhan laut di County Cork, Republik Irlandia. Cobh terletak di pesisir selatan Great Island di Pelabuhan Cork, di lereng yang menghadap pintu masuk pelabuhan. Titik utama kota ini adalah Cathedral of St. Colman. Pada tahun 1849, kota ini dinamai Queenstown menurut Ratu Victoria dari Britania Raya yang mengunjungi kota ini, namun nama ini diubah kembali menjadi namanya sekarang pada tahun 1922 menyusul kemerdekaan Irlandia. |
| lexicalization | ind: Cobh |
| Italian |
| has gloss | ita: Cobh (in gaelico irlandese: An Cóbh / ed in passato, in inglese, Queenstown) è un centro abitato irlandese situato su un isolotto posto alla foce del fiume Lee proprio davanti alla città di Cork, Great Island: nonostante ciò non servono imbarcazioni per raggiungerla, dato che è molto vicina alla terraferma alla quale è collegata con una serie di ponti con Fota Island. Meta gettonata turisticamente, è soprattutto un importante e storico porto per la propria nazione. |
| lexicalization | ita: Cobh |
| lexicalization | ita: Cóbh |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーヴ (Cobh、、) はアイルランドのコーク州の南海岸にある港町である。 |
| lexicalization | jpn: コーヴ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kovas – miestas pietvakarių Airijoje. Yra uostas, stovi Šv. Kolmano katedra, veikia britų karinė jūrų bazė, išvystyta metalurgijos pramonė, turizmas. |
| lexicalization | lit: Kovas |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Cobh huwa port żgħir fir-Repubblika ta l-Irlanda, ftit kilometri l bogħod mill-belt ta Cork. Magħruf bħala Queenstown mill-1849, għall-unur il-Reġina Vitorja, serva bħala port ewlieni fin-nofsinhar ta l-Irlanda. |
| lexicalization | mlt: Cobh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cobh (uitgesproken als koov, Iers: An Cóbh, "de inham") is een plaats en zeehaven in County Cork, Ierland. Cobh ligt aan de zuidkust van het Great Island in de haven van Cork, en kijkt vanaf een heuvel uit over de haven. Op het hoogste punt van de plaats staat Cathedral of St. Colman. De stad werd in 1849 herdoopt tot Queenstown nadat Koningin Victoria van het Verenigd Koninkrijk op bezoek was geweest, maar nam de oude naam weer aan in 1922 toen Ierland onafhankelijk werd. |
| lexicalization | nld: Cobh |
| Polish |
| has gloss | pol: Cobh (dawna nazwa Queenstown), (irl. An Cóbh) - niewielkie miasto (ok. 6500 mieszkańców) i port morski w hrabstwie Cork (Irlandia) na południowy wschód od miasta Cork. W przeszłości, dzięki istnieniu naturalnej, dogodnej przystani odegrało dużą rolę. Miasto znane również jako miejscowość letniskowa i uzdrowiskowa; w 1720 powstał tu pierwszy w Irlandii klub żeglarski. Ciekawym obiektem w mieście jest neogotycka katedra św. Kolmana (wzniesiona w latach 1868-1918). |
| lexicalization | pol: Cobh |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cobh (An Cóbh em irlandês) é uma cidade da Irlanda e é situada no condado de Cork. Possui 11.303 habitantes (censo de 2006). |
| lexicalization | por: Cobh |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cobh (iriska: An Cóbh) är en hamnstad i Cork på Irland. |
| lexicalization | swe: Cobh |
