| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kodek (n samesmelting van die woorde kodeerder en dekodeerder) is die vakterm vir hardeware (byvoorbeeld n rekenaarkaart) of sagteware wat beeld- en klankdata kan transformeer sodat dit maklik bewerk of gestoor kan word. 'n Kodek kan ook gebruik word om die oorspronklike uit die gestoorde data te herwin. Die oudio-kodek MP3 is deesdae die gewildste kodek vir gekomprimeerde musiek. |
| lexicalization | afr: Kodek |
| Arabic |
| lexicalization | ara: مرماز |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Кодэкі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Codec - je skraćenica od "coder-decoder" ili "compressor-decompressor", a odnosi se ili na hardverski uređaj za snimanje/kodiranje odnosno reprodukciju video signala ili na softverski modul s istom funkcijom. |
| lexicalization | bos: codec |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кодек (от англ. Compressor-Decompressor, Coder-Decoder или Compression/Decompression algorithm) представлява апарат или програма работеща на компютър, които кодират и разкодират цифров поток или сигнал (например за видео, музика или глас). С кодирането се спестява обикновено големината на файла, представящ сигнала и по този начин неговото транспортиране по мрежата се ускорява тъй като изисква по-малък капацитет за пренос. |
| lexicalization | bul: Кодек |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un còdec (de l'anglès coder/decoder, és a dir codificador/descodificador) és un esquema que regula una sèrie de transformacions en un senyal o informació. Els còdecs tant poden transformar un senyal a una forma codificada (usada per la transmissió o encriptació) com fer-ho al revés, donar la senyal adequada per a la seva visualització o edició (no necessàriament la forma original) a partir de la forma codificada. |
| lexicalization | cat: Còdecs |
| lexicalization | cat: còdec |
| Czech |
| has gloss | ces: Kodek (složenina z počátečních slabik slov „kodér a dekodér“, respektive komprese a dekomprese; převzato z anglického codec analogického původu) je zařízení nebo počítačový program, který dokáže transformovat datový proud (stream) nebo signál. Kodeky ukládají data do zakódované formy (většinou za účelem přenosu, uchovávání nebo šifrování), ale častěji se používají naopak pro obnovení přesně nebo přibližně původní formy dat vhodné pro zobrazování, případně jinou manipulaci. Kodeky jsou základní součástí softwaru pro editaci (střih) multimediálních souborů (hudba, filmy) a často se používají pro videokonference a distribuci multimediálních dat v sítích (streamování). |
| lexicalization | ces: Kodeky |
| lexicalization | ces: kodek |
| Danish |
| has gloss | dan: Det engelske ord Codec kommer fra coder-decoder. Måske ordet omkodere kan anvendes som oversættelse. Codek er en komponent som behandler/tolker data på forskelig vis, almindeligvis billede- og lydkoder som for eksempel MP3, MPEG, DivX, Xvid og wmv. Ofte vil man opleve at mangle et codec efter download af et filmklip, eller en lydfil. Mediet kan simpelthen ikke afspilles uden det korrekte codec. |
| lexicalization | dan: Codecs |
| lexicalization | dan: codec |
| German |
| has gloss | deu: Als Codec (Kunstwort aus engl. coder und decoder) bezeichnet man ein Verfahren, das Daten oder Signale digital kodiert und dekodiert, ein Programm das einen Codec implementiert nennt man eine Implementierung eines Codecs. Beim direkten Umwandeln von einem Format in ein anderes (bspw. MPEG-2 zu MPEG-4 oder MP3 zu WMA) spricht man auch von Transkodierung. |
| lexicalization | deu: Codec |
| Persian |
| has gloss | fas: کدکها دستوراتی هستند درباره نحوه رمزگذاری (Coding) فایل های تصویری یا صوتی بطوریکه آنها از فضای کمتری استفاده کنند.معمولاً این کدک ها حاوی دستورات نحوه تبدیل جریان داده‌های رمزگذاری شده به فیلم (یعنی رمزگشایی) نیز هستند. مهم‌ترین نقش آنها فشرده سازی جریان تصاویر هم‌زمان با کپچر است. |
| lexicalization | fas: کدک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koodekki on algoritmi tai tietokoneohjelma, joka pakkaa ja purkaa ääni- tai kuvasignaalia, tai muuten muuntaa datavuota tai signaalia. Koodekki koodaa tai pakkaa signaalin, jolloin signaali käyttää vähemmän siirto- tai tallennuskapasiteettia, ja toisaalla purkaa koodauksen, jolloin signaali palautetaan alkuperäiseen muotoonsa tai riittävän lähelle sitä. |
| lexicalization | fin: koodekki |
| French |
| has gloss | fra: Un codec est un procédé capable de compresser et/ou de décompresser un signal numérique. Ce procédé peut être un circuit imprimé ou un logiciel. |
| lexicalization | fra: codec |
| Galician |
| has gloss | glg: Códec é un acrónimo de «codificador/decodificador». Fai referencia a unha especificación implementada en software, en hardware ou en ambos que permite transformacións bidireccionais sobre datos e sinais. O obxectivo desas transformacións pode ser converter un sinal de analóxico a dixital e viceversa (transmisión), comprimir e descomprimir datos co obxectivo de aproveitar mellor a capacidade dos dispositivos de almacenaxe ou para facilitar a súa transmisión (compresión) ou para converter datos a un formato que só se pode ler se se escribe o contrasinal que restrinxe o acceso ao contido (encriptación). |
| lexicalization | glg: Códec |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kodek (engl. codec) je kratica od koder-dekoder ili kompresor-dekompresor, a odnosi se na hardverski uređaj za kodiranje video i/ili audio signala ili na softverski modul s istom funkcijom. |
| lexicalization | hrv: kodek |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kódek (angolul codec) a „coder/decoder”, magyarul a kódóló/dekódoló kifejezésre utaló, dupla értelemmel bíró szó, amely egy adat- vagy jelfolyam átalakítására szolgáló eszközt vagy programot fed. Egy kódek átalakíthat egy adat- vagy jelfolyamot kódolt formátummá (gyakran átviteli, tárolási, vagy rejtjelezési célból), ugyanakkor képes dekódolni is azt a formátumot. Gyakran használnak kódekeket videókonferenciás és streaming media megoldásokhoz. |
| lexicalization | hun: Kodek |
| lexicalization | hun: kódek |
| Italian |
| has gloss | ita: Un codec è un programma o un dispositivo che si occupa di codificare e/o decodificare digitalmente un segnale (tipicamente audio o video) perché possa essere salvato su un supporto di memorizzazione o richiamato per la sua lettura. |
| lexicalization | ita: codec |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーデック (Codec) は、符号化方式を使ってデータのエンコード（符号化）とデコード（復号）を双方向にできる装置やソフトウェアなどのこと |
| lexicalization | jpn: コーデック |
| Korean |
| has gloss | kor: 코덱(Codec)은 어떠한 데이터 스트림이나 신호에 대해, 인코딩이나 디코딩, 혹은 둘 다를 할 수 있는 하드웨어나 소프트웨어를 일컫는다. 또, 이를 위한 알고리즘을 가리키는 용어로도 쓰인다. 전기 통신분야의 용어로는 디지털 회신, 곧 송수신 장치를 뜻하였으며, "부호기", "복호기"를 합쳐 불렀다. |
| lexicalization | kor: 코덱 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Codec a lè un alguritm chel se dupra per la cumpressiun e la cudifiga (e pöö per la decumpressiun e la decudifiga) del signal vucal in furmaa digital. |
| lexicalization | lmo: Codec |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കോഡെക് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een codec is een stuk soft- of hardware dat toelaat data te coderen/decoderen of te comprimeren/decomprimeren. Er bestaan codecs om bijvoorbeeld geluid of beeld te coderen in een handelbaar formaat met behoud van een zeker kwaliteitsniveau. Codecs worden toegepast voor datacompressie van bestanden. Ook worden codecs gebruikt bij het real-time versturen van audiogeluid over een ISDN-telefoonlijn. Dit wordt veel toegepast bij radio-interviews waarbij de te interviewen persoon niet fysiek aanwezig hoeft te zijn in de radiostudio. |
| lexicalization | nld: codec |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kodek (Kodar-Dekodar) er ei fornorsking av det engelske order Codec, som står for «Coder-Decoder». Ein kodek kan realiserast i form av maskinvare eller som programvare. |
| lexicalization | nno: kodek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et medieformat er en måte å komprimere eller dekomprimere digital lyd eller bilde. Multimedieformater blir ofte også referert til som kodek eller format eller også uoversatt fra engelsk: codec |
| lexicalization | nor: medieformat |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Codec Ël Codec a lé nalgoritm che as dòvra për la compression e la codìfica (e peui për la decompression e la decodìfica) dël signal vocal an formà digital. |
| lexicalization | pms: Codec |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodek jest skrótem od "koder/dekoder", co oznacza urządzenie lub program zdolny do przekształcania strumienia danych lub sygnału. Kodeki mogą zmienić strumień danych w formę zakodowaną (często w celu transmisji, składowania lub zaszyfrowania) lub odzyskać (odkodować) strumień danych z formy zakodowanej, by umożliwić ich odtwarzanie bądź obróbkę. Kodeki są często używane w wideokonferencjach oraz strumieniowaniu obrazu lub dźwięku. |
| lexicalization | pol: Kodeki |
| lexicalization | pol: kodek |
| Portuguese |
| has gloss | por: CoDec é o acrônimo de Codificador/Decodificador, dispositivo de hardware ou software que codifica/decodifica sinais. |
| lexicalization | por: codec |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un codec este un program sau o bibliotecă de software, eventual chiar şi un aparat hardware corespunzător, care asigură codarea şi decodarea unei informaţii. Cuvântul este un acronim care provine de la codificare/decodificare. Termenul este folosit în general referitor la mediile audio sau video analoage, care trebuie transformate într-un format digital. Cu această ocazie datele rezulate sunt de obicei şi comprimate, de exemplu pentru a accelera transmiterea lor prin reţeaua de telefonie mobilă sau prin Internet. |
| lexicalization | ron: Codecuri |
| lexicalization | ron: codec |
| Russian |
| has gloss | rus: Ко́дек (, от coder/decoder — кодировщик/декодировщик или compressor/decompressor) — устройство или программа, способная выполнять преобразование данных или сигнала. |
| lexicalization | rus: Кодеки |
| lexicalization | rus: кодек |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kodek (tiež: kódek, anglicky codec) je zariadenie, alebo krátky program na kódovanie a dekódovanie dátového toku (streamu) alebo signálu. Technický výraz kodek je pôvodom z anglického codec (COder - DECoder, tiež COmpressor - DECompressor) |
| lexicalization | slk: kodek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Códec es la abreviatura de codificador-decodificador. Describe una especificación desarrollada en software, hardware o una combinación de ambos, capaz de transformar un archivo con un flujo de datos (stream) o una señal. Los códecs pueden codificar el flujo o la señal (a menudo para la transmisión, el almacenaje o el cifrado) y recuperarlo o descifrarlo del mismo modo para la reproducción o la manipulación en un formato más apropiado para estas operaciones. Los códecs son usados a menudo en videoconferencias y emisiones de medios de comunicación. |
| lexicalization | spa: CODEC |
| lexicalization | spa: Códecs |
| lexicalization | spa: códec |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кодек је уређај или програм који је у стању да врши кодирање и декодирање дигиталног низа података или сигнала. Реч кодек може бити комбинација било којег од следећих „компресор/декомпресор“, „кодер/декодер“ или „алгоритам за компресију/декомпресију“. |
| lexicalization | srp: Кодек |
| Swedish |
| lexicalization | swe: kodek |
| Thai |
| lexicalization | tha: Codec |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çözücü (ingilizce Codec → coder ve decoder) veri ve sinyallerin dijital ortamda sıkıştırılarak kodlanması ve tekrar çözülmesini sağlayan yöntemdir. Herhangi bir video formatından başka bir video formatına (örneğin MPEG-2 yi MPEG-4 e veya MP3 ü WMA ya) dönüştürme işlemine Transcode (video çevirme) de denilmektedir. |
| lexicalization | tur: Çözücü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ко́дек ( — скорочено від coder/decoder (кодування/декодування) або compressor/decompressor) — пристрій або програма, здатна виконувати перетворення потоку даних або сигналу. Кодеки можуть як кодувати потік/сигнал (часто для передачі, зберігання або шифрування), так і розкодовувати — для перегляду або зміни у форматі, що більше підходить для цих операцій. Кодеки часто використовуються при цифровій обробці відео й аудіо. |
| lexicalization | ukr: Кодеки |
| lexicalization | ukr: кодек |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Codec là một thiết bị hoặc một chương trình máy tính có khả năng mã hóa và giải mã một dòng dữ liệu hoặc tín hiệu. Từ "codec" là từ kết hợp của bất kỳ những cụm từ sau: Compressor-Decompressor, Coder-Decoder, hoặc Compression/Decompression algorithm. |
| lexicalization | vie: codec |
| Chinese |
| has gloss | zho: 编解码器（）指的是一个能够对一个信号或者一个数据流进行变换的设备或者程序。这里指的变换既包括将信号或者数据流进行编码（通常是为了传输、存储或者加密）或者提取得到一个编码流的操作，也包括为了观察或者处理从这个编码流中恢复适合观察或操作的形式的操作。编解码器经常用在视频会议和流媒体等应用中。 |
| lexicalization | zho: 编解码器 |
