| French |
| has gloss | fra: Le codex Colombino-Becker est un codex mésoaméricain mixtèque préhispanique . Il est considéré par les spécialistes comme le plus ancien des codex mixtèques . Il a probablement été scindé en deux parties, le codex Colombino et le codex Becker 1, vers 1541 . |
| lexicalization | fra: Codex Colombino-Becker |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Codex Colombino adalah bagian dari codex Mikstec yang kini ada dalam koleksi Museum Antropologi Nasional Kota meksiko. Codex ini adalah satu-satunya codex Mesoamerica yang tetap berada di teritori Meksiko. Codex ini berisi tentang geneaologi, pernikahan dan penaklukan pemimpi Mikstek, Delapan Rusa Cakar Jaguar. Setengah Codex Colombino lainnya diketahui sebagai "Becker I", dan dibeli oleh Phillip Becker, kolektor Jerman dari keluarga Aja Villagómez di Acatlán de Osorio, Puebla. Becker I kini berada di Vienna. Oleh sebab itu, seluruh codex ini disebut Codex Colombino-Becker. |
| lexicalization | ind: Codex colombino |
| Castilian |
| has gloss | spa: El códice Colombino es una parte de un manuscrito mixteco que obra en la colección la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México. Se trata del único manuscrito mesoamericano de la época prehispánica que permanece en el territorio mexicano. Trata sobre la genealogía, los matrimonios y las conquistas del señor Ocho Venado. La otra mitad del códice Colombino es el conocido como Becker I, y fue comprada por Phillip Becker, un coleccionista alemán, a la familia Aja Villagómez de Acatlán de Osorio. Se supone que este códice fue presentado como prueba de la legítima posesión de las tierras de Tututepec por un cacique de la mixteca de la costa oaxaqueña . El códice Colombino es una tira de piel, aparentemente de berrendo, con un curtido similar a la gamuza. El formato es de biombo. La superficie presenta una capa de estuco o base de preparación de yeso (sulfato de calcio). |
| lexicalization | spa: Codice Colombino |
| lexicalization | spa: códice Colombino |
