| Danish |
| has gloss | dan: Jyske Lov , Codex Holmiensis er et manuskript om den danske lov for Jylland, stadfæstet af af Valdemar Sejr. Jyske Lov havde gyldighed for den jyske halvø ned til Ejderen samt på Fyn. Kongen underskrev den ikke i Jylland, men i stedet på det kongelige slot i Vordingborg tidligt i 1241. |
| lexicalization | dan: Jyske lov |
| German |
| has gloss | deu: Das Jütische Recht (Gerichtsterminus: Jütisches Low, dänisch Jyske Lov , niederdeutsch Jütsche Low) ist eine Gesetzesordnung von 1241. Es galt auf der Halbinsel Jütland bis an die Eider (also einschließlich Schleswigs bzw. Südjütlands) auf diversen angrenzenden kleineren Inseln (wie z. B. Rømø) sowie auf den Inseln Fünen, Fehmarn und Helgoland und ist eine der ältesten schriftlich fixierten Rechtsgrundlagen in Dänemark. |
| lexicalization | deu: Jütisches Recht |
| French |
| has gloss | fra: Codex Holmiensis est le manuscript contenant le Code de Jutland ou Loi de Jutland, codifié sous Valdemar II de Danemark et représente l un des plus vieux textes de loi du Danemark. Cette loi couvre les îles de Funen et Jutland jusquau fleuve Eider. Le roi ne signea pas cette loi sur lîle de Jutland mais au château de Vordingborg en 1241. Ce texte de loi sera valable jusqu en 1683 remplacé par le droit danois initié par Christian V de Danemark. Cependant, le code continuera à être appliqué au nord de lEider dans le Schleswig et en partie dans le Reich allemand jusquen 1900. |
| lexicalization | fra: Codex Holmiensis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jyske Lov eller Codex Holmiensis var en landskapslov for Jylland, stadfestet av Valdemar II av Danmark i 1241. Erstattet av kong Christians Danske Lov i 1683. |
| lexicalization | nor: Jyske Lov |
| Polish |
| has gloss | pol: Codex Holmiensis – średniowieczna kronika duńska zawierająca Prawo Jutlandzkie (duń. Jyske Lov) ustanowione przez króla Waldemara II. |
| lexicalization | pol: Codex Holmiensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jyllandslagen (danska: Jyske Lov) var en av Danmarks landskapslagar. |
| lexicalization | swe: Jyllandslagen |
