| German |
| has gloss | deu: Der Codex Mendoza wurde etwa 1541–1542 im Auftrag Antonio de Mendozas für Karl V. angefertigt. Im Format 32,7 × 22,9 cm stellten auf 71 Seiten aztekische Schreiber die aztekische Geschichte von 1325 bis 1521, Tributzahlungen und das Leben der Azteken in ihrer Bilderschrift dar, die durch spanische Übersetzungen, Kommentare und Erweiterungen ergänzt wurde. |
| lexicalization | deu: Codex Mendoza |
| French |
| has gloss | fra: Le Codex Mendoza (connu également sous le nom de Collection Mendoza ou, en espagnol, de ), est un codex aztèque colonial . Il tient son nom du vice-roi de la Nouvelle-Espagne, Antonio de Mendoza, qui en était le commanditaire. |
| lexicalization | fra: Codex Mendoza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Codex Mendoza adalah codex Aztek, dibuat sekitar dua puluh tahun setelah penaklukan Meksiko oleh Spanyol dengan maksud agar dilihat oleh Charles V, kaisar Romawi Suci dan Raja Spanyol. Di dalam codex ini terdapat sejarah pemimpin Aztek dan penaklukan mereka, daftar upeti yang dibayar oleh yang ditaklukan, dan deskripsi kehidupan Aztek sehari-hari dalam piktogram Aztek tradisional dalam penjelasan dan komentar bahasa Spanyol. |
| lexicalization | ind: Codex mendoza |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codice Mendoza, conosciuto anche come Codice Mendocino, è un codice azteco, creato nel 1540, circa ventanni dopo la conquista spagnola del Messico. Compilato nei tradizionali pittogrammi da scribi aztechi, con laggiunta di traduzione e commento in spagnolo. È diviso in tre sezioni: la prima presenta la storia di tutti i sovrani aztechi e le loro conquiste; nella seconda si trova un elenco delle città tributarie della capitale azteca e dei tributi pagati da ciascuna provincia; e nella terza una descrizione generale della vita quotidiana degli aztechi. |
| lexicalization | ita: Codice Mendoza |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Codex Mendoza is een Azteekse codex, geschreven twintig jaar na de Spaanse verovering van Mexico, met de bedoeling dat Karel V van het Heilige Roomse Rijk, tevens koning van Spanje het zou zien. De codex bevat een geschiedenis van de Azteekse heersers en hun veroveringen, een lijst met contributies betaald door de veroverde steden en een beschrijving van het dagelijks Azteekse leven. Het is getekend in traditionele Azteekse pictogrammen en voorzien van Spaanse verklaringen en commentaar. |
| lexicalization | nld: Codex Mendoza |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks Mendoza - znany również pod nazwą Codex Mendocino, średniowieczny dokument opisujący historię pierwszych władców i życie codzienne Azteków. |
| lexicalization | pol: Kodeks Mendoza |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Códice Mendoza (o Códice Mendocino) es un códice de manufactura mexica, hecho en los años 1540 en papel europeo. Posterior a la Conquista de México, fue pintado por escribas mexicas quienes usaron el formato pictórico e iconográfico antiguo. Después de ser pintado, un escriba añadió descripciones escritas en español. |
| lexicalization | spa: Códice Mendoza |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼多撒手抄本（Codex Mandoza）是阿茲特克手抄本之一，約作於1541年前後，共72頁。此抄本以征服阿茲特克後的首任新西班牙總督安東尼奧·德·曼多撒（ ）命名。它包含了阿茲特克的歷史、歷代君主、貢品列表、日常生活、與後來被西班牙征服的故事，繪圖仿照阿茲特克風格，並加上西班牙文注解。西班牙國王查理五世曾看過其內容。1659年後，此抄本被收入了英國牛津大學的博德利圖書館。 |
| lexicalization | zho: 曼多撒手抄本 |
