| Catalan |
| has gloss | cat: El Còdex sobre el vol dels ocells, és un manuscrit de Leonardo da Vinci sobre estudis del vol dels ocells que va ser escrit entre el 14 de març i el 15 d'abril de 1505 a Florència. Actualment, es conserva a la biblioteca Reial de Torí. |
| lexicalization | cat: Còdex sobre el vol dels ocells |
| Italian |
| has gloss | ita: Il codice sul volo degli uccelli è una raccolta di disegni e scritti di Leonardo da Vinci, comprendente 18 fogli della misura di , ed è attualmente conservato alla Biblioteca Reale di Torino; gli è stato attribuito il 1505 come anno di redazione. |
| lexicalization | ita: Codice Sul Volo Degli Uccelli |
| Polish |
| has gloss | pol: Traktat O locie ptaków znany bardziej jako Codex on the Flight of Birds - zbiór pism i notatek sporządzonych przez Leonarda da Vinci powstały na przełomie XV i XVI wieku. |
| lexicalization | pol: O locie ptaków |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кодекс о полёте птиц» — кодекс, составленный Леонардо да Винчи в 1505 году и находящийся на данный момент в Королевской библиотеке Турина. Состоит из 18 листов и имеет размер 21 × 15 сантиметров. Содержит описания полёта птиц и технологии летающих аппаратов, созданных Леонардо. Да Винчи проводил испытания этих аппаратов на холме в окрестностях Флоренции, но запуск оказался неудачным. |
| lexicalization | rus: Кодекс о полёте птиц |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Códex sobre el vuelo de los pájaros, trata del manuscrito de Leonardo da Vinci sobre estudios del vuelo de los pájaros que fue escrito entre el 14 de marzo y el 15 de abril de 1505 en Florencia. Se conserva en la biblioteca Real de Turín. Historia Cuando Leonardo estaba pintado La Gioconda, completó sus investigaciones sobre los pájaros; en uno de los estudios para la Batalla de Anghiari, presenta un esquema en el que se puede leer: Sin embargo, el interés de Leonardo sobre el vuelo de los pájaros, debió de empezar hacia 1483 en Milán cuando estaba al servicio de Ludovico el Moro, ya en el códice Atlántico en 1486 la posibilidad humana del vuelo de forma mecánica la expresa así: Estos conceptos hacen creer que los estudios sobre el vuelo de los pájaros eran anteriores a los del vuelo mecánico, aunque se sabe que el códice sobre el vuelo de los pájaros fue escrito en 1505. |
| lexicalization | spa: Codice sobre el vuelo de los pajaros |
| lexicalization | spa: Códice sobre el vuelo de los pájaros |
