| Afrikaans |
| has gloss | afr: Koios (Grieks: Κοῖος) was in die Griekse mitologie een van die Titane, die reusagtige kinders van Uranos (Hemel) en Gaia (Aarde). Hy was die god van wysheid in die mitologie en dus die slimste van die Titane. |
| lexicalization | afr: Koios |
| Asturian |
| has gloss | ast: Ceu yera un titán fíu d'Uranu y Gaia y poro ye consideráu un titán de primeira xeneración. Casóuse cola súa hermana la titánida Febe con quien exendróu a Leto y Asteria. Por eillu tamién yera "agüelu" de los diéuses Apolu y Artemisa. |
| lexicalization | ast: Ceu |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রিক পুরাণে কয়উস ছিলেন বারোজন টাইটানদের একজন। তিনি ছিলেন একজন টাইটান দেবতা। সিয়াসের সাথে তার বোন ফয়বের বিয়ে হয় এবং ফোবির গর্ভে তার ঔরসে লেতো ও আস্তেরিয়া জন্ম হয়। |
| lexicalization | ben: কয়উস |
| Breton |
| has gloss | bre: Koios (Κοῖος / Koĩos e gregach), anvet ivez Polos (Πόλος / Pólos: "Bolz an Neñv") a oa un Titan, mab da Ouranos ha Gaia, tad da Leto hag Asteria. |
| lexicalization | bre: Koios an Titan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кой в древногръцката митология е титан от първото поколение. Син на Уран и Гея. От своята жена, сестра си Феба, Койос има две дъщери - Лето и Астерия. Заедно с другите титани, Койос е заточен в Тартар след титаномахията и победата на Олимпийските богове. |
| lexicalization | bul: Койос |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia grega, Ceos (en grec antic Κοῖος Koĩos, "intel·ligència") era el tità de la intel·ligència. Els titans eren els fills gegants d'Urà (Cel) i Gea (Terra). |
| lexicalization | cat: Ceos |
| Czech |
| has gloss | ces: Koios (řecky Κοῖος, latinsky Coeus - chápavý) byl podle Pelasgického mýtu o stvoření světa byla synem Eurynomé a Ofióna, Titán, kterému byl přidělen spolu s Titánkou Mnémosyné planeta Merkur. |
| lexicalization | ces: Koios |
| Danish |
| has gloss | dan: Koios er en af de 12 titaner der var resultatet af foreningen af Gaia og Uranos. Koios fik med sin søster Foibe Døtrene Asteria, der fik Hekate og Leto, der siden skulle blive mor til Apollon og Artemis. |
| lexicalization | dan: Koios |
| German |
| has gloss | deu: Koios (altgriechisch: Κοῖος / Koĩos ; deutsch, wörtlich: Frage, sinngemäß: Hinterfragung) oder Polos - altgriechisch: Πόλος / Pólos) ist einer der Titanen der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Koios |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Κόιος ήταν ένας από τους Τιτάνες, γιος του Ουρανού και της Γαίας, όπως αναφέρει ο Ησίοδος στη Θεογονία του (134). Ο Κόιος συνδέεται με τη νοημοσύνη. Αναφέρεται ότι ήταν πατέρας της Λητούς και της Αστερίας, τις οποίες απέκτησε με την αδελφή του, την Τιτανίδα Φοίβη (Θεογονία 404), η οποία συνδέεται με τη φωτεινότητα και τη Σελήνη. Οι κόρες του Κόιου συμβολίζουν τους κλάδους της μαντικής και προορατικής ικανότητας. Σύμφωνα με τις παραδόσεις της ελληνιστικής εποχής, ο Κόιος έδωσε το όνομά του στο νησί Κως. Ακόμα μεταγενέστερα ο Κόιος αναφέρεται ως ένας από τους Γίγαντες, εξαιτίας της συγχύσεως που επεκράτησε στη διάκριση μεταξύ Τιτάνων και Γιγάντων. Αρκετοί μελετητές θεωρούν ότι ο Κόιος και η Φοίβη προσωποποιούσαν την πρωταρχική πηγή όλης της Γνώσεως. Χάρη στη Λητώ, ο Κόιος έγινε ο παππούς δύο εκ των θεών του Δωδεκαθέου, της Αρτέμιδας και του Απόλλωνα. |
| lexicalization | ell: Κόιος |
| Estonian |
| has gloss | est: Koios on titaan, Uranose ja Gaia poeg, Phoibe abikaasa, Leto ja Hekate isa. |
| lexicalization | est: Koios |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeo (antzinako grezieraz Κοῖος Koĩos, adimena), adimenaren titana zen. Titanak, Urano eta Gearen seme-alabak ziren. |
| lexicalization | eus: Zeo |
| Persian |
| has gloss | fas: کئوس یکی از تایتانها، کئوس پدر لتو، همسر فوبه و پدربزرگ آپولو و آرتمیس و آستریا بود. همراه با دیگر تایتانها، کئوس توسط زئوس و دیگر المپنشینان سرنگون شد. بعد از جنگ تایتانها او و دیگر برادرانش به تارتاروس تبعید شدند اما بالاخره زئوس آنها را از زندان آزاد نمود. |
| lexicalization | fas: کئوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koios oli kreikkalaisessa mytologiassa titaani. Hän oli Uranoksen ja Gaian poika ja naimisissa sisarensa Foiben kanssa. Heidän tyttäriensä nimet olivat Leto ja Asteria. |
| lexicalization | fin: Koios |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Coéos (en grec ancien / , « celui qui sait », « celui qui pense ») est un Titan. Fils de dOuranos (ou dÉther) et de Gaïa, il est parfois appelé Polos, / , « la Voûte céleste ») |
| lexicalization | fra: Coeos |
| lexicalization | fra: Coéos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kej ili Koj (grčki Κοῖος, Koĩos) je bog iz grčke mitologije, Titan. On je sin Urana i Geje i vrlo je inteligentan. Njegov je rimski pandan Polus. Opis Kej je bog sjevera. Njegov brat Kron, najmlađi Titan, je kastrirao Urana, a ostali muški Titani, osim Okeana, su mu pomogli tako što su čuvali stražu. Kejevo ime dolazi od grčke upitne riječi "kakvo". Ime njegova pandana upućuje na povezanost Keja i sjevera. Tokom vladavine Titana, Kej je oženio Febu, božicu Mjeseca, koja je također inteligentna. Njihova su djeca Leta i Asterija. Unuci su mu Apolon i Artemida. Homerska himna spominje: "Leta, najslavnija kćer velikog Keja." Zeus je bacio Keja u podzemlje. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Kej |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קואאוס (ידוע גם בשם קויוס) במיתולוגיה היוונית היה הטיטאן המייצג את האינטליגנציה. |
| lexicalization | heb: קואאוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kej ili Koj (grč. , Koĩos) u grčkoj mitologiji Titan je, Uranov i Gejin sin, poznat po svojoj inteligenciji. Kejov pandan u rimskoj mitologiji jest Pol (Polus). |
| lexicalization | hrv: Kej |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Coeus dalam mitologi Yunani adalah salah satu Titan anak dari Uranus dan Gaia. Seperti kebanyakan titan yang lain, tidak banyak cerita terkait dengan Coeus, tapi perannya tercatat sebagai suami dari Phoebe dan ayah dari Leto dan Asteria. Leto bersama Zeus mempunyai dua anak, yaitu Artemis dan Apollo. |
| lexicalization | ind: Coeus |
| Italian |
| has gloss | ita: Ceo (greco ) è una figura della mitologia greca, era figlio di Urano e di Gea. |
| lexicalization | ita: Ceo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コイオス（Κοῖος Koios,Coeus）は、ギリシア神話に登場する神である。 |
| lexicalization | jpn: コイオス |
| Korean |
| has gloss | kor: 코이오스 는 그리스 신화의 티탄의 하나로 가이아 (대지 )와 우라노스 (하늘 )의 아들이다. 로마 신화에서는 폴루스와 동격이다. 다른 티탄들처럼 코이오스도 그리스 종교에서 별다른 역할이 없으며 그들이 남긴 후손들로 더 유명하다. |
| lexicalization | kor: 코이오스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kojas graikų mitologijoje – išminties titanas. Jis buvo Gajos ir Urano sūnus. Su Febe, savo seserimi, talento titanide, susilaukė Leto ir Asterijos. Jis yra Apolono ir Artemidės senelis, nes Leto jų susilaukė kartu su Dzeusu. Kojas, kaip ir kiti titanai, buvo nuversti Olimpo dievų. |
| lexicalization | lit: Kojas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Koios |
| Dutch |
| has gloss | nld: Koios (Oudgrieks ), ook wel Coeus (Latijn), is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij is de Titaan van de intelligentie: Zijn naam betekent vraag of vragen stellend. Ook was hij Polos, de noordelijke as waarom de sterrenbeelden draaien. In de tijd van de oude Grieken werd dit hemelse punt gemarkeerd door de ster Thuban (alpha Dra) in het sterrenbeeld Draco. Koios was zo tevens de god van de hemelse voorspelling, de stem van zijn vader Ouranos (de hemelkoepel). |
| lexicalization | nld: Koios |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koios er en av de 12 titanene. Sønn av Gaia og Uranos. Koios fikk med sin søster Foibe døtrene Asteria og Leto. |
| lexicalization | nor: Koios |
| Polish |
| has gloss | pol: Kojos – w mitologii greckiej jeden z Tytanów, mąż Febe, ojciec Leto i Asterii. |
| lexicalization | pol: Kojos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ceos foi um dos titãs que nasceram de Gaia (Gea) e titã da inteligência, foi casado com a titanide Febe e com ela teve Astéria, a Deusa estelar, e Leto, a Deusa do anoitecer. |
| lexicalization | por: Céos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coeus, unul dintre titani (mitologie greacă), fiul lui Uranus (cerul) şi Gaia (pământul). În traducere, Coeus în greacă înseamnă "întrebare" sau "chestiune". În mitologia greacă, Coeus este titanul inteligenţei. Împreună cu Phoebe, Coeus a conceput zeiţele Leto şi Asteria. Coeus este menţionat de Hesiod, Eschil, Apollodorus, Pausanias, Diodorus Siculus, Hyginus, Ovidiu, Virgiliu şi Valerius Flaccus. |
| lexicalization | ron: Coeus |
| Russian |
| has gloss | rus: Кей (, также Кой или Кеос) — в греческой мифологии титан, сын Урана и Геи , брат и муж титаниды Фебы, родившей Лето и Астерию. Древнейший обитатель острова Кос . |
| lexicalization | rus: Кей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koios (po grécky Koios, po latinsky Coeus) bol v starogréckej mytológii jeden z Titanov, syn boha neba Urana a bohyne zeme Gaie. |
| lexicalization | slk: Koios |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Ceo (en griego antiguo Κοῖος Koĩos, ‘inteligencia’, ‘inquisitividad’) era el Titán de la inteligencia. Los titanes eran los hijos gigantes de Urano (Cielo) y Gea (Tierra). |
| lexicalization | spa: Ceo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koios var i grekisk mytologi en av titanerna; son till Uranos och Gaia. Han var gift med sin syster Phoebe, far till Leto och Asteria och morfar till Apollon och Artemis. |
| lexicalization | swe: Koios |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yunan mitolojisinde, Koios, akil Titaniydi. Kiz kardesi olan zeka Titani Phoebedan Leto ve Asteriayi dogurmustir. Leto, Zeusla birlesmis ve Artemis ve Apolloyu dogurmustir. Diger Titanlar gibi, Koios da Zeus ve diger Olimposlu tanrılar tarafindan tahttan indirilmistir. |
| lexicalization | tur: Koios |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кей, Кой — у давньогрецькій міфології — один із титанів, син Урану і Геї, брат і чоловік тітаніди Феби, що народила Лето і Астерію, дід Аполлона, Артеміди і Гекати. Брав участь в титаномахії і був разом з братами скинутий зевсом в Тартар. |
| lexicalization | ukr: Кей |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Để xem phần mềm trước đây có tên là Coeus, xem Kimba Kano Trong thần thoại Hy Lạp, Coeus (tiếng Hy Lạp: Κοῖος; còn gọi là Koios) là một trong số 12 vị thần khổng lồ (Titan), tượng trưng cho trí tuệ. Các thần Titan là con của Uranus (Trời) và Gaia (Đất). Người tương đương với Coeus trong thần thoại Roma là Polus. Giống như hầu hết các Titan, ông không có vai trò lớn trong thần thoại Hy Lạp, chỉ được liệt kê trong danh sách, nhưng con cháu ông lại có vai trò trọng yếu. |
| lexicalization | vie: Coeus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科俄斯（希腊语：)，希腊神话中的一个提坦，智力之神。他是提坦女神福柏的丈夫。他们生有暗夜女神勒托(Leto)与星夜女神阿斯忒瑞亚（Asteria）两姐妹。 |
| lexicalization | zho: 科俄斯 |