| Catalan |
| has gloss | cat: La coevolució és el fenomen dadaptació evolutiva mútua produïda entre dues o més espècies déssers vius com a resultat de la seva influència recíproca per relacions com la simbiosi, el parasitisme, la pol·linització, o les interaccions entre preses i predadors. |
| lexicalization | cat: coevolució |
| Czech |
| has gloss | ces: Koevoluce je společný evoluční vývoj dvou či více druhů, při němž dochází k jejich vzájemnému přizpůsobování. Je důsledkem symbiózy určitého typu mezi těmito dvěma druhy. |
| lexicalization | ces: Koevoluce |
| German |
| has gloss | deu: Koevolution, auch Coevolution, bezeichnet im Rahmen der biologischen Evolutionstheorie einen evolutionären Prozess der wechselseitigen Anpassung zweier stark interagierender Arten aufeinander, der sich über sehr lange Zeiträume in der Stammesgeschichte beider Arten erstreckt. Folglich ist der Begriff auf Artenpaare beschränkt, bei der beide Arten einen starken Selektionsdruck aufeinander ausüben. Das Ergebnis der Koevolution sind Koadaptationen, die bei beiden beteiligten Arten auftreten. |
| lexicalization | deu: Ko-Evolution |
| lexicalization | deu: Koevolution |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην επιστήμη της Βιολογίας ο όρος συνεξέλιξη (coevolution) αποδίδει την ταυτόχρονη εξέλιξη μη συγγενών οργανισμών λόγω ιδιαίτερου δεσμού που συμβαίνει μεταξύ τους. Για παράδειγμα άνθη και έντομα, που τα πρώτα γονιμοποιούνται από τα δεύτερα και τα δεύτερα τρέφονται από τα πρώτα, παράσιτα και ξενιστές, στις περιπτώσεις εκείνες της αναγκαίας συμβίωσης, καθώς και οποιαδήποτε άτομα (οργανισμοί) μιας συμβιωτικής σχέσης. |
| lexicalization | ell: Συνεξέλιξη |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koevoluutio on evoluutiobiologian käsite, joka tarkoittaa kahden tai useamman lajin välisen vuorovaikutuksen vaikutusta evoluutioon. Koevoluutiossa lajien väliset suhteet vaikuttavat lajien valintapaineeseen vastavuoroisesti. |
| lexicalization | fin: koevoluutio |
| French |
| has gloss | fra: En biologie, le terme coévolution désigne les transformations qui se produisent au cours de l'évolution de deux espèces vivantes suite à leurs influences réciproques. |
| lexicalization | fra: Co-évolution |
| lexicalization | fra: Coevolution |
| lexicalization | fra: coévolution |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קו-אבולוציה או אבולוציה הדדית, היא השינוי בהרכב הגנטי של שני מינים המקיימים יחסי גומלין, כתוצאה מהברירה הטבעית שהם מפעילים זה על זה . בתהליך זה מתפתחות בכל אחד משני מינים אלה תכונות שמתאימות אותם זה לזה. קו-אבולוציה מתרחשת במידות שונות בין יצורים רבים מאוד, אך מתבטאת באופן בולט במיוחד ביחסי תועלת הדדית (מוטואליזם) ויחסי איבה (אנטגוניזם כגון טורף-נטרף, טפיל-פונדקאי ותחרות). |
| lexicalization | heb: קו-אבולוציה |
| lexicalization | heb: קואבולוציה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az élőlények nem a környezetüktől függetlenül fejlődnek. A koevolúció azt fejezi ki, hogy az élőlény alkalmazkodása során élő környezetével is kölcsönhatásban fejlődött. Tipikus koevolúciós kapcsolat tükröződik az élősködő és a gazdaszervezet vagy a zsákmány és a ragadozó egymást is befolyásoló fejlődésében, a szimbionták összehangolódásában, a növények és a növényevők egymásra ható fejlődésében. Koevolúciós jelenség a virágos növények és az azokat beporzó állatok együttes fejlődése is. Valószínűleg a koevolúció eredménye az is, hogy a zárvatermők manapság ennyire elterjedtek. Ebben az esetben madarak és emlősök hordták szét a zárvatermők magjait. Hasonló koevolúciós folyamat a rovarbeporzás kialakulása is a virágok nektáriumának kialakulása nyomán. |
| lexicalization | hun: koevolúció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam artian terluas, koevolusi adalah "perubahan pada objek biologis yang dicetuskan oleh perubahan pada objek lain yang berkaitan dengannya". Koevolusi dapat terjadi pada berbagai tingkatan biologis: ia dapat terjadi secara makroskopis maupun mikroskopis. Tiap-tiap pihak dalam suatu hubungan evolusioner memberikan tekanan seleksi kepada pihak lainnya, sehingga mempengaruhi evolusi pihak lain tersebut. Koevolusi pada tingkat spesies meliputi evolusi spesies inang dengan parasitnya. Hal ini merupakan contoh evolusi mutualisme yang berkembang seiring dengan berjalannya waktu. Evolusi yang berkembang karena faktor non-biologis seperti perubahan iklim tidak dapat dianggap sebagai koevolusi. Evolusi yang memiliki interaksi satu lawan satu seperti antara mangsa dengan predator, organisme inang dengan parasitnya, adalah koevolusi. Namun dalam kebanyakan kasus, hal ini tidaklah jelas. Suatu spesies dapat berevolusi sebagai respon dari tekanan seleksi dari banyak spesies lainnya, dan tiap-tiap spesies lainnya juga berevolusi merespon banyak spesies lainnya pula. Situasi ini dirujuk sebagai "koevolusi baur". |
| lexicalization | ind: koevolusi |
| Italian |
| has gloss | ita: Per coevoluzione si intende il processo di evoluzione congiunto di due o più specie appartenenti alla stessa comunità che interagiscono tra loro tanto strettamente al punto da costituire ciascuna un forte fattore selettivo per l'altra (o le altre), col risultato di influenzarsi vicendevolmente. Il rapporto che lega le specie in coevoluzione può essere sia di tipo predatorio (preda e predatore), che parassitico (ospite e parassita), che simbiotico (ospite e simbionte). |
| lexicalization | ita: coevoluzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 共進化（Co-evolution）とは、一つの生物学的要因の変化が引き金となって別のそれに関連する生物学的要因が変化することと定義されている 。古典的な例は2種の生物が互いに依存して進化する相利共生だが、種間だけでなく種内、個体内でも共進化は起きる。 |
| lexicalization | jpn: 共進化 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공진화(共進化)는 한 생물 집단이 진화하면 이와 관련된 생물 집단도 진화하는 현상을 가리키는 진화생물학의 개념이다. 공진화는 작게는 아미노산의 합성에 관여하는 유전자의 돌연변이에서 부터 크게는 진화의 과정에서 서로 다른 종들 사이에 일어나는 형질 변화에 이르기까지 생물학의 모든 규모에서 관찰된다. 공진화에 관여하는 한 생물의 진화는 이와 관련이 있는 생물에 대해 자연선택의 요소로서 작용하여 진화를 촉발시킨다. 숙주와 기생 생물의 관계, 상리 공생을 하는 생물의 관계 등이 공진화의 사례이다. |
| lexicalization | kor: 공진화 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Коеволуцијата (паралелната еволуција) е заедничка промена кај два или повеќе вида кои се тесно поврзани. |
| lexicalization | mkd: Коеволуција |
| Dutch |
| has gloss | nld: Co-evolutie is het proces in de evolutie waarbij organismen zich voortdurend aan elkaar aanpassen. |
| lexicalization | nld: Co-evolutie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koevolusjon er gjensidig evolusjonær påverknad mellom to eller fleire ulike artar. Kvar part i eit slikt tilhøve utøver selektivt press på dei andre partane, og vert såleis ein drivkraft for tilpassingar og utvikling. |
| lexicalization | nno: koevolusjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koevolusjon er den gjensidige påvirkningen to arter har av hverandre under evolusjonen. Dersom individer av en art har en positivt eller negativt effekt på individer av den andre arten, vil en få samevolusjon eller koevolusjon. Det skyldes altså et avhengighetsforhold mellom to arter. |
| lexicalization | nor: koevolusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Koewolucja – współzależna ewolucja dwóch lub większej liczby gatunków, z których w każdym zachodzi stopniowe dostosowanie do pozostałych, na zasadzie pewnego rodzaju sprzężenia zwrotnego. Koewolucja może mieć miejsce np. w przypadku drapieżnika i jego ofiary albo owadów i roślin przez nie zapylanych. |
| lexicalization | pol: Koewolucja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A co-evolução pode ser definida como a evolução simultânea de duas ou mais espécies que têm um relacionamento ecológico próximo. Através de pressões seletivas, a evolução de uma espécie torna-se parcialmente dependente da evolução da outra. |
| lexicalization | por: Co-evolução |
| lexicalization | por: Coevolução |
| Russian |
| has gloss | rus: Коэволю́ция — совместная эволюция видов, взаимодействующих в экосистеме. Изменения, затрагивающие какие-либо признаки особей одного вида, приводят к изменениям у другого или других видов. |
| lexicalization | rus: Коэволюция |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koevolucija je sprememba genetske sestave enega organizma ali organske vrste, ki nastane kot odgovor na spremembo genetske sestave drugega organizma ali organske vrste. To pomeni, da na koevolucijske spremembe striktno vplivajo samo biotski dejavniki - kakršnekoli interakcije in odnosi med živimi organizmi, ki živijo v istem okolju. Abiotski vplivi (neživi, neživljenjski), kot so spremembe okolja ali podnebja, torej ne spadajo med dejavnike, ki vzpodbujajo koevolucijske spremembe. |
| lexicalization | slv: koevolucija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coevolución es un término de la Biología por el que se designa al fenómeno de adaptación evolutiva mutua producida entre dos o varias especies de seres vivos como resultado de su influencia recíproca por relaciones como la simbiosis, el parasitismo, la polinización o las interacciones entre presa y depredador. |
| lexicalization | spa: Coevolucion |
| lexicalization | spa: coevolución |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коеволуција је таква еволуција две или више врста, где еволуциона промена у једној врсти утиче на еволуцију друге врсте (других врста). Могло би се рећи да свака врста има улогу селективног притиска за друге врсте, и еволуира као одговор на притисак који оне врше. |
| lexicalization | srp: Коеволуција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samevolution sker när två eller flera biologiska enheter, till exempel arter, interagerar och det leder till ömsesidig evolutionär förändring. Enheterna fungerar som selektiva krafter på varandra. Samevolution har stor inverkan både på variation och på anpassningar hos olika organismer. Hur viktig samevolutionen är för parternas evolution i stort balanseras mot de andra selektiva tryck som finns. Anpassningar som har sitt ursprung i enhetens samspel med miljön räknas inte som samevolution. Samevolutionära processer på artnivå påverkas av geografiska mönster, hur populationer är indelade i subpopulationer och genflödet mellan dessa. |
| lexicalization | swe: samevolution |
| Chinese |
| has gloss | zho: 共同演化（簡稱：共演化），指兩個物種間，各自施加自然選擇上的壓力，互相影響對方演化的過程。簡單的來說，共同演化是一場掠食者與獵物間永無止盡的軍備競賽。共同演化也包括寄主與寄生蟲間的演化，互利共生的行為可能會在這過程中發生。 |
| lexicalization | zho: 共同演化 |
